Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 30 आदिपुस्तकम् 30
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अप्रं स्वतो याकूबः सुतो न जातवान् इति विलोक्य रेज् भगिनीम् रग्येती याकूब जगाद, मन्यमपल्यानि दहि, ना चेदहं मरिस्यामि।
apraṃ svato yākūbaḥ suto na jātavān iti vilokya rej bhaginīm ragyetī yākūba jagāda, manyamapalyāni dahi, nā cedahaṃ marisyāmi|
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
-
2
तदा याकूब साले प्रकृष्य प्रोवाच? त्वदीयगभफलं न्यवारि येनेश्वरेण तस्य किमहं प्रतिनिधिः? तदानों राहेल बभाषे,
tadā yākūba sāle prakṛṣya provāca? tvadīyagabhaphalaṃ nyavāri yeneśvareṇa tasya kimahaṃ pratinidhiḥ? tadānoṃ rāhela babhāṣe,
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
-
3
तदि मदीयदासीं बिलक्षाम् उपोदि, तया यून प्रय मम कोड दत्ते तेनाहं पुल्रिखी भविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadi madīyadāsīṃ bilakṣām upodi, tayā yūna praya mama koḍa datte tenāhaṃ pulrikhī bhaviṣyāmi|
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
- 4
- 5
-
6
तदानीं साल अवादीत्, इरा मम विचारमकार्षौत्, यतः स मम काकूत्तिं निशम्य मद्यं सुतमदात्; अतः सा तस्य नाम दानं विचारम्) अकुरुत।
tadānīṃ sāla avādīt, irā mama vicāramakārṣaut, yataḥ sa mama kākūttiṃ niśamya madyaṃ sutamadāt; ataḥ sā tasya nāma dānaṃ vicāram) akuruta|
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
- 7
-
8
तदानीं राहेल् कथयामास, मद्दायल्लेनाछ भगिन्या समं मल्लयुद्धं कृत्वा जितवती; अतः सा तस्य नाम नप्तालिं मल्लयुद्ध) कृतवती।
tadānīṃ rāhel kathayāmāsa, maddāyallenācha bhaginyā samaṃ mallayuddhaṃ kṛtvā jitavatī; ataḥ sā tasya nāma naptāliṃ mallayuddha) kṛtavatī|
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
-
9
अनन्तरं लेया खीयगभनिरक्तिम् अवगम्य खोवदासीं सिल्यानामिकां व्मानीय खखामिनं याकुबं विवाइयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ leyā khīyagabhaniraktim avagamya khovadāsīṃ silyānāmikāṃ vmānīya khakhāminaṃ yākubaṃ vivāiyāmāsa|
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
- 10
- 11
- 12
-
13
तता लेया जगाद, धन्यां सर्व्व योषित मां धन्यां वदिस्यन्ति, तस्मात् सा तस्य नाम आश्र धन्यं) चकार।
tatā leyā jagāda, dhanyāṃ sarvva yoṣita māṃ dhanyāṃ vadisyanti, tasmāt sā tasya nāma āśra dhanyaṃ) cakāra|
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
-
14
अपरः गोधुमकत्तनकाले रूवेन् वक्ति गत्वा चोच दूदाफलं प्राप्यानीय खजनन्ये सेयाये दत्तवान्; तदा राहेल् लेयाम् अवदत्, तव सुतेनानीतानां दूदाफलानां कानिचित् मद्यं दोछक्षि।
aparaḥ godhumakattanakāle rūven vakti gatvā coca dūdāphalaṃ prāpyānīya khajananye seyāye dattavān; tadā rāhel leyām avadat, tava sutenānītānāṃ dūdāphalānāṃ kānicit madyaṃ dochakṣi|
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
-
15
ततः सा बभाषे, त्वया मम स्वामी एद्धीत, इति किंच्तु्काय्धे? त्वं मम सुतस्य टदूदाफलमपि जिवच्छसि? तदा टाइल जगाद, तव सुतस्य दूदाफलविनिमयात् साह्य यामिन्यां त्वया सद शयिव्यते।
tataḥ sā babhāṣe, tvayā mama svāmī eddhīta, iti kiṃctukāydhe? tvaṃ mama sutasya ṭadūdāphalamapi jivacchasi? tadā ṭāila jagāda, tava sutasya dūdāphalavinimayāt sāhya yāminyāṃ tvayā sada śayivyate|
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
-
16
तत्पश्चात् सन्ध्याकाले च्तेचात् याकूब च्ाममनकाले लेया तं साक्षात् कर्त्र वदि गेत्वा बभाषे, अद्य यामिन्यां मयासदत्वया शयितव्यं यतां खसतस्य दू-दाफलं दत्वा त्वां भाटकितवतीं तस्मात् स तस्यां रजन्यां तया सादे ब्यप्शेत।
tatpaścāt sandhyākāle ctecāt yākūba cāmamanakāle leyā taṃ sākṣāt kartra vadi getvā babhāṣe, adya yāminyāṃ mayāsadatvayā śayitavyaṃ yatāṃ khasatasya dū-dāphalaṃ datvā tvāṃ bhāṭakitavatīṃ tasmāt sa tasyāṃ rajanyāṃ tayā sāde byapśeta|
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.
- 17
-
18
तदा लेया कथयामास, मह्यम् ईश्वरा वेतनम् अददात्, यतो मया स्वामिनो दासी दत्ता, तस्मात् सा तस्य नामघेवम् इषाखरः वेतनं) कृतवती।
tadā leyā kathayāmāsa, mahyam īśvarā vetanam adadāt, yato mayā svāmino dāsī dattā, tasmāt sā tasya nāmaghevam iṣākharaḥ vetanaṃ) kṛtavatī|
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- 19
-
20
तदा लेया कथबाचकार! मन्यम इर उत्तमं योतुकं दत्तवान् इदानीं मम स्वामी मया सादं वव्छति, यते मत्तस्तस्य षट् सुतो अजायन्त; तस्मात् सा तस्य नाम सिवूलून वासं) चकार।
tadā leyā kathabācakāra! manyama ira uttamaṃ yotukaṃ dattavān idānīṃ mama svāmī mayā sādaṃ vavchati, yate mattastasya ṣaṭ suto ajāyanta; tasmāt sā tasya nāma sivūlūna vāsaṃ) cakāra|
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
अनन्तरं राहेला यूधफि जातवति याक्रूब् लाबने कथयाञ्चकार, खद स्वस्थानं गन्तुं मां विरज।
anantaraṃ rāhelā yūdhaphi jātavati yākrūb lābane kathayāñcakāra, khada svasthānaṃ gantuṃ māṃ viraja|
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
-
26
ययोः कृते तव दास्यं कर्म्माहं अकस्वं, मम ते योधिते सुतां मयि समर्प्य वातुमादिश; तता यथा तव दास्यकर्म्म छोतवान्, तत् त्वं जानासि।
yayoḥ kṛte tava dāsyaṃ karmmāhaṃ akasvaṃ, mama te yodhite sutāṃ mayi samarpya vātumādiśa; tatā yathā tava dāsyakarmma chotavān, tat tvaṃ jānāsi|
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
-
27
तदानीं लाबन् तस्मै कथयामास, विनये, त्वमिदानीं मय्यनुग्रहं कुरु, यताम् अनुभवेन ज्ञातवान् केवलं तव कृत्य परमसो मद्यम् आशिषं दत्तवान्।
tadānīṃ lāban tasmai kathayāmāsa, vinaye, tvamidānīṃ mayyanugrahaṃ kuru, yatām anubhavena jñātavān kevalaṃ tava kṛtya paramaso madyam āśiṣaṃ dattavān|
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
- 28
-
29
तदा याकूब तस्मै कथितवान्, मया यादृशं तव दाश्व कर्म्मे कृतं, मम सन्निधौ तव पटवच्च याग. विद्यन्ते, तदपित्वया ज्ञायते।
tadā yākūba tasmai kathitavān, mayā yādṛśaṃ tava dāśva karmme kṛtaṃ, mama sannidhau tava paṭavacca yāga. vidyante, tadapitvayā jñāyate|
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
-
30
यतो मदागमनात् पूर्व्वे तव कनीयसी सम्प्त्तिरासीत्;
Unproofread OCR — may contain errors
yato madāgamanāt pūrvve tava kanīyasī sampttirāsīt;
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
-
31
किन्तु समम्प्रतं घभूताभूत्; मदागमनम् आस्म्य परमेश्वरेण तव मङ्गलं व्यधायि;
Unproofread OCR — may contain errors
kintu samamprataṃ ghabhūtābhūt; madāgamanam āsmya parameśvareṇa tava maṅgalaṃ vyadhāyi;
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
-
32
किन्तु मया निजपरिजनाय कदा सच्चेष्यते? तता लाबन् कथितवान, तुभ्यमद्दं कि दास्यामि? याकूब् अवदत् त्वं मद्यम् अन्धं किमपि न दत्त्वा यदि मां प्रति कर्म्मैतत् करोधि, तक्षि तव पश्चन् पुनरक्ष चारयित्वा पालयिव्यामि। व्यद्य मया तव सर्व्वंघां पश्चुब्रज्ञानां मध्यं गत्वा कव्वुरवणा विचित्रा मेषाः कपिशवणा मेषशावको विचिचाः कव्य र वणाज्कागाखख एयक् कारिष्यन्ते; ते सर्व्वं मम वेतनरूपा भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu mayā nijaparijanāya kadā sacceṣyate? tatā lāban kathitavāna, tubhyamaddaṃ ki dāsyāmi? yākūb avadat tvaṃ madyam andhaṃ kimapi na dattvā yadi māṃ prati karmmaitat karodhi, takṣi tava paścan punarakṣa cārayitvā pālayivyāmi| vyadya mayā tava sarvvaṃghāṃ paścubrajñānāṃ madhyaṃ gatvā kavvuravaṇā vicitrā meṣāḥ kapiśavaṇā meṣaśāvako vicicāḥ kavya ra vaṇājkāgākhakha eyak kāriṣyante; te sarvvaṃ mama vetanarūpā bhaviṣyanti|
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
-
33
इतः परं यदा तव समक्षं मम वेतनमुपस्धास्यति, तदानीं मम न्यायस्य प्रमाणमेकं भविष्यति; तत्र वदि छागानां मध्ये कव्वरवशात् विचिचाच भिन्ना मेषाणां मध्ये धूमलव गात् अन्ये तिरन्ति, तदं ते मम तास्कय्येरूपेण गण्यो भविष्यन्ति।
itaḥ paraṃ yadā tava samakṣaṃ mama vetanamupasdhāsyati, tadānīṃ mama nyāyasya pramāṇamekaṃ bhaviṣyati; tatra vadi chāgānāṃ madhye kavvaravaśāt vicicāca bhinnā meṣāṇāṃ madhye dhūmalava gāt anye tiranti, tadaṃ te mama tāskayyerūpeṇa gaṇyo bhaviṣyanti|
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
- 34
-
35
अपरं स तदिनख्व विन्द् विचित्रान् कव्य रवशं कागान्, सव्माः विचिताः कन्दर वणाण्कागीख यासु च किचित् खक्लवर्णम् आसीत्, ताः कश्चिशवंगान् सर््वमेषांख पृथक् कृत्वा खपुत्नाणां स्तेषु समप्ये दूरं दिनच यमागे प्रेषयामास;
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa tadinakhva vind vicitrān kavya ravaśaṃ kāgān, savmāḥ vicitāḥ kandara vaṇāṇkāgīkha yāsu ca kicit khaklavarṇam āsīt, tāḥ kaściśavaṃgān sarvameṣāṃkha pṛthak kṛtvā khaputnāṇāṃ steṣu samapye dūraṃ dinaca yamāge preṣayāmāsa;
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
- 36
-
37
अपरः याकूब लिबनी लुसः मानां ढक्षाणां सरसाः शाखाश्कित्ता ततत्वचं विमोच्य कारस्य खष्वरेखा वदहिष्कतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yākūba libanī lusaḥ mānāṃ ḍhakṣāṇāṃ sarasāḥ śākhāśkittā tatatvacaṃ vimocya kārasya khaṣvarekhā vadahiṣkatavān|
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
-
38
अनन्तरं वरदा र पश्वा जलं पातुम् अयान्ति, तदानीं ते यथा गभ घास्यन्ति, तदर्थ तोयपानकाले पश्रूनां सङ्गमे तेषां सम्मुखे पानपाचस्य मध्ये ताः शाखा उच्चीकत्य स्थापयितुम् आरभत।
anantaraṃ varadā ra paśvā jalaṃ pātum ayānti, tadānīṃ te yathā gabha ghāsyanti, tadartha toyapānakāle paśrūnāṃ saṅgame teṣāṃ sammukhe pānapācasya madhye tāḥ śākhā uccīkatya sthāpayitum ārabhata|
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
-
39
अतरख्व तषां तासां शाखानां सन्निधौ गर्भधारणात् विन्दुचितिताः कव्वेरवणौ विचिचरा वत्छा अजायन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
atarakhva taṣāṃ tāsāṃ śākhānāṃ sannidhau garbhadhāraṇāt vinducititāḥ kavveravaṇau vicicarā vatchā ajāyanta|
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
-
40
ततो याकूब् तान् वत्छान् पृथक् कृतवान् लाबनो विन्दुचिचि तानां कपिशवणानां वत्सानां सम्मुखे निजत्रजं स्थापितवान्; इत्थं स लाबनेा रजेन सा न निधाय निजत्रजं एक् चक्रे।
tato yākūb tān vatchān pṛthak kṛtavān lābano vinducici tānāṃ kapiśavaṇānāṃ vatsānāṃ sammukhe nijatrajaṃ sthāpitavān; itthaṃ sa lābaneā rajena sā na nidhāya nijatrajaṃ ek cakre|
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.
-
41
अपरं बलिनः पश्वा यया शाखासमीप गान् धारयन्ति, तदयं पानभाजनमध्ये पनां समक्षं ताः श्राखाः स्थापयामास,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ balinaḥ paśvā yayā śākhāsamīpa gān dhārayanti, tadayaṃ pānabhājanamadhye panāṃ samakṣaṃ tāḥ śrākhāḥ sthāpayāmāsa,
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
-
42
किन्तु दुव्वेलानां पशूनां समन्तं नास्थापयत्, तेन यावन्तो बलवन्तः पश्वस्तावन्तणवः याकूबा बभूवुः।
kintu duvvelānāṃ paśūnāṃ samantaṃ nāsthāpayat, tena yāvanto balavantaḥ paśvastāvantaṇavaḥ yākūbā babhūvuḥ|
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
-
43
अतो याकूब् अतिवद्धिष् बभूव अधात् तस्य पुदासद्ासीम दाङ्गदंभाद बहवो बभूवुः।
ato yākūb ativaddhiṣ babhūva adhāt tasya pudāsadāsīma dāṅgadaṃbhāda bahavo babhūvuḥ|
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.