Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 30 आदिपुस्तकम् 30

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    एतत् कथयित्वा सा स्ीयदासीं विलक्नां स्वस्वामिनं व्यवाहयत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    etat kathayitvā sā sīyadāsīṃ vilaknāṃ svasvāminaṃ vyavāhayat|

    And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

  5. 5

    तदा याकूषि ताम परगते विला मुर्भिणी सती वाकरूबः सुतमेकं प्रद्धतवती।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadā yākūṣi tāma paragate vilā murbhiṇī satī vākarūbaḥ sutamekaṃ praddhatavatī|

    And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    तता लेवाया दास्याः सिल्याया गभात् याकूबः सुतरकोा जच्े।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatā levāyā dāsyāḥ silyāyā gabhāt yākūbaḥ sutarakoā jace|

    And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

  11. 11
  12. 12

    अपरः लेयाया दासी सिल्पात्याकूबा दितीयं सुतं प्रसुषुबे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaḥ leyāyā dāsī silpātyākūbā ditīyaṃ sutaṃ prasuṣube|

    And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    अनन्तरं लेया पुनरषि गम घास्यन्ती याकूबः बढ पुतं घद्धतवती।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ leyā punaraṣi gama ghāsyantī yākūbaḥ baḍha putaṃ ghaddhatavatī|

    And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    किन्तु मया निजपरिजनाय कदा सच्चेष्यते? तता लाबन् कथितवान, तुभ्यमद्दं कि दास्यामि? याकूब् अवदत् त्वं मद्यम् अन्धं किमपि न दत्त्वा यदि मां प्रति कर्म्मैतत् करोधि, तक्षि तव पश्चन् पुनरक्ष चारयित्वा पालयिव्यामि। व्यद्य मया तव सर्व्वंघां पश्चुब्रज्ञानां मध्यं गत्वा कव्वुरवणा विचित्रा मेषाः कपिशवणा मेषशावको विचिचाः कव्य र वणाज्कागाखख एयक् कारिष्यन्ते; ते सर्व्वं मम वेतनरूपा भविष्यन्ति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintu mayā nijaparijanāya kadā sacceṣyate? tatā lāban kathitavāna, tubhyamaddaṃ ki dāsyāmi? yākūb avadat tvaṃ madyam andhaṃ kimapi na dattvā yadi māṃ prati karmmaitat karodhi, takṣi tava paścan punarakṣa cārayitvā pālayivyāmi| vyadya mayā tava sarvvaṃghāṃ paścubrajñānāṃ madhyaṃ gatvā kavvuravaṇā vicitrā meṣāḥ kapiśavaṇā meṣaśāvako vicicāḥ kavya ra vaṇājkāgākhakha eyak kāriṣyante; te sarvvaṃ mama vetanarūpā bhaviṣyanti|

    I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.