Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 37 आदिपुस्तकम् 37

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 363738 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

याकूबाyā·kū·bā निजतातस्यnijatātasya प्रवासीयस्थानेpravāsīyasthāne किनान्kinān देde प्रोषितेproṣite सतिsa·ti तस्मैtas·mai यद्yad धटितंdhaṭitaṃ तस्यtas·ya विदृतिरियंvidṛtiriyaṃ।

yākūbā nijatātasya pravāsīyasthāne kinān de proṣite sati tasmai yad dhaṭitaṃ tasya vidṛtiriyaṃ|

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
2

यूषफ्yū·ṣaph सप्तद्शवत्सरवव्रसिsaptadśavatsaravavrasi निजभ्राटभिःnijabhrāṭabhiḥ मांmāṃ पश्ुत्रजान्paśutrajān अचारयत्acārayat सsa बालकःbā·la·kaḥ सन्san निजतातस्यnijatātasya भाव्योbhāvyo विंल्हसिल्ययाःviṃlhasilyayāḥ सुतानांsutānāṃ सदचरsadacara आसीत्ā·sīt, तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सहजानांsahajānāṃ कुृव्यवक्चारkuṛvyavakcāra खीयतातस्यkhīyatātasya समीपेsa·mī·pe गदितवान्ga·di·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

yūṣaph saptadśavatsaravavrasi nijabhrāṭabhiḥ māṃ paśutrajān acārayat sa bālakaḥ san nijatātasya bhāvyo viṃlhasilyayāḥ sutānāṃ sadacara āsīt, teṣāñca sahajānāṃ kuṛvyavakcāra khīyatātasya samīpe gaditavān|

These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
3

सsa यूषफ्yū·ṣaph इस्रायेलोis·rā·ye·lo वाद्क्यवयसःvādkyavayasaḥ सुतस्तस्मात्sutastasmāt इवायेल्ivāyel सकलसुतेभ्योाऽधिकंsakalasutebhyoā'dhikaṃ तस्थिन्tasthin अप्रीयतap·rī·ya·ta, नानावणेम्nānāvaṇem उत्तीर्यuttīrya निर्म्मायnir·mā·ya चca तस्मैtas·mai दत्तवान्dat·ta·vān।

sa yūṣaph isrāyelo vādkyavayasaḥ sutastasmāt ivāyel sakalasutebhyoā'dhikaṃ tasthin aprīyata, nānāvaṇem uttīrya nirmmāya ca tasmai dattavān|

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
4

किन्त्वस्ाकंkintvasākaṃ पिताpi·tā सकलsakala सुतेभ्यादचिकंsutebhyādacikaṃ यूषफिyūṣaphi प्रीयतेprī·ya·te, इतिi·ti विलोक्यvi·lok·ya तस्यtas·ya म्राढभिस्तदारभ्यmrāḍhabhistadārabhya तस्यर्तयितत्वात्tasyartayitatvāt तंtaṃ पतिpa·ti खेहवचनंkhehavacanaṃ वक्तमपिvaktamapi नाशएक्वतnāśaekvata।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvasākaṃ pitā sakala sutebhyādacikaṃ yūṣaphi prīyate, iti vilokya tasya mrāḍhabhistadārabhya tasyartayitatvāt taṃ pati khehavacanaṃ vaktamapi nāśaekvata|

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph स्वरंsva·raṃ दृहाdṛhā निजम्बाटभ्यत्तंnijambāṭabhyattaṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa; तेनte·na तैःtaiḥ साऽधिकम्sā'dhikam ऋतीयितःṛtīyitaḥ।

anantaraṃ yūṣaph svaraṃ dṛhā nijambāṭabhyattaṃ kathayāmāsa; tena taiḥ sā'dhikam ṛtīyitaḥ|

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
6

फलतःpha·la·taḥ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, हंhaṃ खप्रमेकंkhapramekaṃ टृदटवान्ṭṛdaṭavān+तंtaṃ निवेदयामिni·ve·da·yā·mi ष्टणतṣṭaṇata।

phalataḥ sa kathitavān, haṃ khapramekaṃ ṭṛdaṭavān+taṃ nivedayāmi ṣṭaṇata|

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
7

पश्यतpaś·ya·ta वयंva·yaṃ च्चेcce शस्यमछीन्śasyamachīn अवप्नीमavapnīma, तत्रtat·ra ममma·ma शरस्यमष्टिरुतिष्ठन्śarasyamaṣṭirutiṣṭhan अस्थात्asthāt, किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ शस्यम्śasyam यश्वतुदिच्तुyaśvatudictu तिखन्तोtikhanto ममma·ma शस्यमुद्धिśasyamuddhi प्रणमन्praṇaman।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyata vayaṃ cce śasyamachīn avapnīma, tatra mama śarasyamaṣṭirutiṣṭhan asthāt, kintu yuṣmākaṃ śasyam yaśvatudictu tikhanto mama śasyamuddhi praṇaman|

For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
8

तेनte·na तस्यtas·ya भ्रातरस्तंbhrātarastaṃ जगदुःja·ga·duḥ किंkiṃ त्वमस्माकंtvamasmākaṃ उपरिu·pa·ri निश्चितंniś·ci·taṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si? किमस्माकम्kimasmākam उपरिu·pa·ri प्रभविष्यसिprabhaviṣyasi? ततस्तेta·tas·te तस्यtas·ya तस्मात्tas·māt खप्रात्khaprāt कथायाश्kathāyāś तमतीवtamatīva समृतीयितवन्तःsamṛtīyitavantaḥ।

tena tasya bhrātarastaṃ jagaduḥ kiṃ tvamasmākaṃ upari niścitaṃ rājatvaṃ kariṣyasi? kimasmākam upari prabhaviṣyasi? tataste tasya tasmāt khaprāt kathāyāś tamatīva samṛtīyitavantaḥ|

And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph अपरेकंaparekaṃ खघ्नंkhaghnaṃ टट्टाṭaṭṭā भ्नातृणांbhnātṛṇāṃ समनsamana कथितवान्ka·thi·ta·vān, पश्यताम्paśyatām अपरमेकंa·pa·ra·me·kaṃ खप्रंkhapraṃ दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān, पश्यतpaś·ya·ta खग्यचन्द्रkhagyacandra कादkāda ए्एनच्तचाणिeenactacāṇi चca मांmāṃ घाणमन्ghāṇaman।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yūṣaph aparekaṃ khaghnaṃ ṭaṭṭā bhnātṛṇāṃ samana kathitavān, paśyatām aparamekaṃ khapraṃ dṛṣṭavān, paśyata khagyacandra kāda eenactacāṇi ca māṃ ghāṇaman|

And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
10

किन्तुkin·tu यूषफ्yū·ṣaph खीयपितुkhīyapitu भातृणाच्चbhātṛṇācca साक्षात्sāk·ṣāt तंtaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān तदाta·dā तस्यtas·ya पिताpi·tā तंtaṃ तजंयन्tajaṃyan उक्तवान्uk·ta·vān त्वयाtva·yā कीटशोयंkīṭaśoyaṃ खभ्रोkhabhro दष्टःdaṣṭaḥ? अहंa·haṃ तवta·va माताmā·tā म्रातरखखmrātarakhakha वयंva·yaṃ भूमेbhū·me तिछन्तःtichantaḥ किंkiṃ त्वाtvā,

kintu yūṣaph khīyapitu bhātṛṇācca sākṣāt taṃ gaditavān tadā tasya pitā taṃ tajaṃyan uktavān tvayā kīṭaśoyaṃ khabhro daṣṭaḥ? ahaṃ tava mātā mrātarakhakha vayaṃ bhūme tichantaḥ kiṃ tvā,

And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
11

पणंस्यामःpaṇaṃsyāmaḥ ततta·ta~ स्तस्यstasya भ्नातरस्तंbhnātarastaṃ पेव्यंन्pevyaṃn, किन्तुkin·tu तत्पिताtatpitā तांtāṃ कथांka·thāṃ मनसिma·na·si निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

paṇaṃsyāmaḥ tata~ stasya bhnātarastaṃ pevyaṃn, kintu tatpitā tāṃ kathāṃ manasi nidadhe|

And his brethren envied him; but his father observed the saying.
12

अपरंa·pa·raṃ यूषफोyū·ṣa·pho म्वातरःmvātaraḥ पितुःpi·tuḥ परत्रजान्paratrajān चारयितुंcā·ra·yi·tuṃ शिखिमंśi·khi·maṃ जग्मुःjag·muḥ,

aparaṃ yūṣapho mvātaraḥ pituḥ paratrajān cārayituṃ śikhimaṃ jagmuḥ,

And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
13

ततta·ta इस्रायेलis·rā·ye·la यूषफंyū·ṣa·phaṃ जगादja·gā·da तवta·va भ्रातरbhrā·ta·ra' किंkiṃ शिखिमिśikhimi पसुब्रजान्pasubrajān नna चारयन्तिcārayanti? अगच्छagaccha त्वामहंtvā·ma·haṃ तेषांte·ṣāṃ सच्चिधिंsaccidhiṃ प्रघयामिpraghayāmi; तताta·tā यूषफ्yū·ṣaph उक्तवान्uk·ta·vān अमपस्थितोसिamapasthitosi।

tata isrāyela yūṣaphaṃ jagāda tava bhrātara' kiṃ śikhimi pasubrajān na cārayanti? agaccha tvāmahaṃ teṣāṃ saccidhiṃ praghayāmi; tatā yūṣaph uktavān amapasthitosi|

And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
14

तदानीम्ta·dā·nīm इखायेल्ikhāyel तंtaṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā तवta·va भ्रातरःbhrā·ta·raḥ पशुव्रजpaśuvraja सकुशलाःsakuśalāḥ सन्तिनsantina वेतिve·ti विलेाक्यvileākya मांmāṃ वार्त्तांvār·tāṃ वदva·da। इत्थंit·thaṃ सsa हचिब्रोणhacibroṇa उपवत्यकाताupavatyakātā यूषफंyū·ṣa·phaṃ विस्टडवानvisṭaḍavāna सsa चca शिखिमंśi·khi·maṃ गतवान्ga·ta·vān।

tadānīm ikhāyel taṃ jagāda, tvaṃ gatvā tava bhrātaraḥ paśuvraja sakuśalāḥ santina veti vileākya māṃ vārttāṃ vada| itthaṃ sa hacibroṇa upavatyakātā yūṣaphaṃ visṭaḍavāna sa ca śikhimaṃ gatavān|

And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
15

तदानीम्ta·dā·nīm र्काrkā मनुजाma·nu·jā यूषफंyū·ṣa·phaṃ प्रान्तरेprān·ta·re भ्रमन्तंbhramantaṃ वोच्छvoccha पप्रच्छpap·rac·cha, त्वंtvaṃ किंkiṃ मृगयसेmṛ·ga·ya·se? सsa उक्तवान्uk·ta·vān निजसहजान्nijasahajān गवेधयेgavedhaye;

tadānīm rkā manujā yūṣaphaṃ prāntare bhramantaṃ voccha papraccha, tvaṃ kiṃ mṛgayase? sa uktavān nijasahajān gavedhaye;

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
16

तेte कुचkuca पशुव्रजान्paśuvrajān चारयन्तिcārayanti विनयेक्vinayek तन्मांtan·māṃ वदva·da। सsa मनुजma·nu·ja उदितवान्u·di·ta·vān,

te kuca paśuvrajān cārayanti vinayek tanmāṃ vada| sa manuja uditavān,

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
17

तta इतोi·to गतवन्तःga·ta·van·taḥ, यतोya·to वयंva·yaṃ दोधनंdodhanaṃ यास्यामyāsyāma इतिi·ti वाचंvā·caṃ तेषाम्te·ṣām अश्रौषम्aś·rau·ṣam; अतोa·to यूषफ्yū·ṣaph पश्चात्paś·cāt पश्चात्paś·cāt व्रजित्वाvra·jit·vā दायनिdāyani निजभातुन्nijabhātun साक्षात्sāk·ṣāt चकारca·kā·ra।

ta ito gatavantaḥ, yato vayaṃ dodhanaṃ yāsyāma iti vācaṃ teṣām aśrauṣam; ato yūṣaph paścāt paścāt vrajitvā dāyani nijabhātun sākṣāt cakāra|

And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
18

अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya तेषांte·ṣāṃ समीपगमनकालेsamīpagamanakāle तेte दूरात्dū·rāt तta दृष्टाdṛṣ·ṭā चन्तुंcantuṃ मन्तयित्वाmantayitvā परस्परparaspara जगदुःja·ga·duḥ पश्यतसpaśyatasa खप्नद्शंकkhapnadśaṃka आगच्छतिā·gac·cha·ti।

aparaṃ tasya teṣāṃ samīpagamanakāle te dūrāt ta dṛṣṭā cantuṃ mantayitvā paraspara jagaduḥ paśyatasa khapnadśaṃka āgacchati|

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
19

अगच्छतa·gac·cha·ta वयमिमंvayamimaṃ त्वाtvā कस्मिंश्चित्kas·miṃ·ścit अवटंavaṭaṃ निच्तिपामnictipāma;

agacchata vayamimaṃ tvā kasmiṃścit avaṭaṃ nictipāma;

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
20

पश्चात्paś·cāt कश्चनkaś·ca·na हिंसाhiṃsā जन्तुस्तमखादत्jantustamakhādat इतिi·ti वाचंvā·caṃ वर्दिष्यामःvardiṣyāmaḥ, तेनte·na तस्यtas·ya खप्रानांkhaprānāṃ किंkiṃ भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti पश्यामःpaś·yā·maḥ।

paścāt kaścana hiṃsā jantustamakhādat iti vācaṃ vardiṣyāmaḥ, tena tasya khaprānāṃ kiṃ bhaviṣyatīti paśyāmaḥ|

Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
21

किन्तुkin·tu रूवेन्rūven तत्tat श्रुत्वाśrut·vā तेषांte·ṣāṃ करेभ्यस्तम्karebhyastam अवितुavitu कथयामासka·tha·yā·mā·sa, नह्षिnahṣi, वयंva·yaṃ तta नna कनिष्यामःkaniṣyāmaḥ।

kintu rūven tat śrutvā teṣāṃ karebhyastam avitu kathayāmāsa, nahṣi, vayaṃ ta na kaniṣyāmaḥ|

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
22

सूवेनsūvena तेषांte·ṣāṃ कर्यस्तंkaryastaṃ रक्षित्वाrak·ṣit·vā पितुःpi·tuḥ समोपंsamopaṃ पदेतुम्padetum इच्छन्ic·chan पुनस्तान्pu·nas·tān अवदत्a·va·dat, एतस्यe·tas·ya शाणितपातम्śāṇitapātam अकृत्वाa·kṛt·vā तंtaṃ प्रान्तरीयावटमध्येprāntarīyāvaṭamadhye पातयतpā·ta·ya·ta, किन्तुkin·tu तंtaṃ पतिpa·ti करात्ka·rāt मेत्तालयतmettālayata।

sūvena teṣāṃ karyastaṃ rakṣitvā pituḥ samopaṃ padetum icchan punastān avadat, etasya śāṇitapātam akṛtvā taṃ prāntarīyāvaṭamadhye pātayata, kintu taṃ pati karāt mettālayata|

And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ युषफिyuṣaphi भ्वातणांbhvātaṇāṃ समीपमागतेsa·mī·pa·mā·ga·te तेte तस्यtas·ya गाचात्gācāt वसनम्vasanam
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yuṣaphi bhvātaṇāṃ samīpamāgate te tasya gācāt vasanam

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
24

अर्थात्ar·thāt नानावशवस्त्रंnānāvaśavastraṃ बलात्ba·lāt गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तंtaṃ त्वाtvā अवटमध्येavaṭamadhye पातयामासुःpā·ta·yā·mā·suḥ;

arthāt nānāvaśavastraṃ balāt gṛhītvā taṃ tvā avaṭamadhye pātayāmāsuḥ;

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
25

किन्तुkin·tu सोवटोsovaṭo रिक्वास्तचrikvāstaca नna तायमासीत्tāyamāsīt। अनन्तरanantara तेte भोक्तम्bhoktam उपविश्यu·pa·viś·ya यच्चyac·ca ददर्शda·dar·śa, गिलियदgiliyada खाkhā निवडnivaḍa इस्मायेलीयलोकाismāyelīyalokā मदाङ्गवादनेनmadāṅgavādanena सुगन्धिडंव्याणिsugandhiḍaṃvyāṇi गुग्गुलगन्धरसान्guggulagandharasān व्यादायvyā·dā·ya मिसरदेशंmi·sa·ra·de·śaṃ गच्छन्तिgac·chan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu sovaṭo rikvāstaca na tāyamāsīt| anantara te bhoktam upaviśya yacca dadarśa, giliyada khā nivaḍa ismāyelīyalokā madāṅgavādanena sugandhiḍaṃvyāṇi guggulagandharasān vyādāya misaradeśaṃ gacchanti|

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
26

तदानींta·dā·nīṃ विद्कदाvidkadā भ्नातृन्bhnātṛn उवाचu·vā·ca, भ्रातुbhrā·tu हननात्hananāt शाणितमापनाचśāṇitamāpanāca अस्माकंas·mā·kaṃ कोko

tadānīṃ vidkadā bhnātṛn uvāca, bhrātu hananāt śāṇitamāpanāca asmākaṃ ko

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
27

लाभःlā·bhaḥ आगच्छतā·gac·cha·ta वयंva·yaṃ तंtaṃ नna हिंसित्वाhiṃsitvā खतेषाम्khateṣām इस्मायेलीयानांismāyelīyānāṃ करेषुka·re·ṣu विक्रीणामvikrīṇāma, यतःya·taḥ सोऽस्माकंsos·mā·kaṃ भ्रातास्माकंbhrātāsmākaṃ मांसखरूपmāṃsakharūpa; तन्तस्यtantasya भूतरोऽङ्गीचकरुःbhūtaro'ṅgīcakaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

lābhaḥ āgacchata vayaṃ taṃ na hiṃsitvā khateṣām ismāyelīyānāṃ kareṣu vikrīṇāma, yataḥ so'smākaṃ bhrātāsmākaṃ māṃsakharūpa; tantasya bhūtaro'ṅgīcakaruḥ|

Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
28

तदानींta·dā·nīṃ तेषुte·ṣu भिदियन्वासिbhidiyanvāsi वणिक्षुva·ṇik·ṣu समीपमागतेुsamīpamāgateu तेte यूषणंyūṣaṇaṃ गत्तात्gattāt आलछलष्यālachalaṣya घोत्तालयामासुःghottālayāmāsuḥ; ततta·ta इस्सायेलीयानांissāyelīyānāṃ विंशतिरूप्यमुviṃśatirūpyamu नाnā ग्रीवाgrīvā तेषांte·ṣāṃ करषुkaraṣu तंtaṃ अक्रीणन्akrīṇan; ततस्तेta·tas·te यूषफंyū·ṣa·phaṃ मिसदेशंmisadeśaṃ निन्युःnin·yuḥ।

tadānīṃ teṣu bhidiyanvāsi vaṇikṣu samīpamāgateu te yūṣaṇaṃ gattāt ālachalaṣya ghottālayāmāsuḥ; tata issāyelīyānāṃ viṃśatirūpyamu nā grīvā teṣāṃ karaṣu taṃ akrīṇan; tataste yūṣaphaṃ misadeśaṃ ninyuḥ|

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
29

च्छनन्तरंcchanantaraṃ रूवेन्rūven पराढत्यparāḍhatya गत्तसमीपंgattasamīpaṃ जगामja·gā·ma, यूषफ्yū·ṣaph गत्तेgatte नात्तोतिnāttoti विलोक्यvi·lok·ya सsa निजवसनंni·ja·va·sa·naṃ चिच्छेदcic·che·da।

cchanantaraṃ rūven parāḍhatya gattasamīpaṃ jagāma, yūṣaph gatte nāttoti vilokya sa nijavasanaṃ ciccheda|

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
30

भ्रातृणांbhrā·tṛ·ṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā चca जगादja·gā·da, बालकोंbālakoṃ नास्तिnās·ti, अहमिदानींa·ha·mi·dā·nīṃ कुचkuca गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi? ततःta·taḥ

bhrātṛṇāṃ samīpaṃ gatvā ca jagāda, bālakoṃ nāsti, ahamidānīṃ kuca gamiṣyāmi? tataḥ

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
31

परpara तेte यूषफोyū·ṣa·pho वसनंva·sa·naṃ आदायā·dā·ya छागवत्समेकंchāgavatsamekaṃ मारयित्वाmā·ra·yit·vā तस्यtas·ya शाशितेषुśāśiteṣu तद्tad मच्जितवन्तःmacjitavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

para te yūṣapho vasanaṃ ādāya chāgavatsamekaṃ mārayitvā tasya śāśiteṣu tad macjitavantaḥ|

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
32

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya पितुःpi·tuḥ समीपंsa·mī·paṃ तत्tat नानावणैःnānāvaṇaiḥ वसनंva·sa·naṃ प्रेषयामासुःpre·ṣa·yā·mā·suḥ कथयामासुखkathayāmāsukha, वयम्va·yam रतावन्माचंratāvanmācaṃ प्राप्ताprāp·tā, ददdada तवात्मजस्यtavātmajasya वसनंva·sa·naṃ भवतिbha·va·ti नna वाvā ततःta·taḥ सsa तत्tat परिचीयpa·ri·cī·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān,

anantaraṃ tasya pituḥ samīpaṃ tat nānāvaṇaiḥ vasanaṃ preṣayāmāsuḥ kathayāmāsukha, vayam ratāvanmācaṃ prāptā, dada tavātmajasya vasanaṃ bhavati na vā tataḥ sa tat paricīya kathitavān,

And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
33

इदंi·daṃ ममma·ma युन्लस्यyunlasya गाचीयवसनंgācīyavasanaṃ भवतिbha·va·ti; कञ्चित्kañ·cit हिंखोाhiṃkhoā जन्तृस्तंjantṛstaṃ भक्तितवानbhaktitavāna, युवफyuvapha निश्चितंniś·ci·taṃ विदीणvidīṇa भूतःbhū·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

idaṃ mama yunlasya gācīyavasanaṃ bhavati; kañcit hiṃkhoā jantṛstaṃ bhaktitavāna, yuvapha niścitaṃ vidīṇa bhūtaḥ|

And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
34

तदानोंta·dā·noṃ याकूब्yā·kūb निजवस्तंnijavastaṃ छित्वाchit·vā कटौka·ṭau णजंṇajaṃ परिधायpa·ri·dhā·ya पुन्नायpunnāya बडुदिनानिbaḍudināni सुशोाचsuśoāca।

tadānoṃ yākūb nijavastaṃ chitvā kaṭau ṇajaṃ paridhāya punnāya baḍudināni suśoāca|

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
35

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya कन्याःkan·yāḥ पुत्राःput·rāḥ सर्व्वsar·va उत्थायut·thā·ya तंtaṃ सान्त्वयितुंsān·tva·yi·tuṃ यतितवन्तःya·ti·ta·van·taḥ, किन्तुkin·tu सsa पनाधंpanādhaṃ नna मत्वाmat·vā कथितवान्ka·thi·ta·vān, अहंa·haṃ शोकेनśo·ke·na पुच्तसमीपंpuctasamīpaṃ परलोकंparalokaṃ गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi, इत्थंit·thaṃ तस्यtas·ya पिताpi·tā तदथेtadathe रुरोदruroda।

anantaraṃ tasya kanyāḥ putrāḥ sarvva utthāya taṃ sāntvayituṃ yatitavantaḥ, kintu sa panādhaṃ na matvā kathitavān, ahaṃ śokena puctasamīpaṃ paralokaṃ gamiṣyāmi, itthaṃ tasya pitā tadathe ruroda|

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
36

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte मिदियनीयाmidiyanīyā यूषफंyū·ṣa·phaṃ मिसरmi·sa·ra नीत्वाnīt·vā पोटीफनेमकस्यpoṭīphanemakasya फिरौणोphi·rau·ṇo रच्तकसेनापतेःractakasenāpateḥ समीपेsa·mī·pe तंtaṃ विक्रीतवन्तःvikrītavantaḥ।

anantaraṃ te midiyanīyā yūṣaphaṃ misara nītvā poṭīphanemakasya phirauṇo ractakasenāpateḥ samīpe taṃ vikrītavantaḥ|

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.