Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 37 आदिपुस्तकम् 37

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

    पणंस्यामः तत~ स्तस्य भ्नातरस्तं पेव्यंन्, किन्तु तत्पिता तां कथां मनसि निदधे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paṇaṃsyāmaḥ tata~ stasya bhnātarastaṃ pevyaṃn, kintu tatpitā tāṃ kathāṃ manasi nidadhe|

    And his brethren envied him; but his father observed the saying.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

    पर ते यूषफो वसनं आदाय छागवत्समेकं मारयित्वा तस्य शाशितेषु तद् मच्जितवन्तः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    para te yūṣapho vasanaṃ ādāya chāgavatsamekaṃ mārayitvā tasya śāśiteṣu tad macjitavantaḥ|

    And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

  32. 32
  33. 33

    इदं मम युन्लस्य गाचीयवसनं भवति; कञ्चित् हिंखोा जन्तृस्तं भक्तितवान, युवफ निश्चितं विदीण भूतः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    idaṃ mama yunlasya gācīyavasanaṃ bhavati; kañcit hiṃkhoā jantṛstaṃ bhaktitavāna, yuvapha niścitaṃ vidīṇa bhūtaḥ|

    And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

  34. 34
  35. 35
  36. 36

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.