Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 37 आदिपुस्तकम् 37
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यूषफ् सप्तद्शवत्सरवव्रसि निजभ्राटभिः मां पश्ुत्रजान् अचारयत् स बालकः सन् निजतातस्य भाव्यो विंल्हसिल्ययाः सुतानां सदचर आसीत्, तेषाञ्च सहजानां कुृव्यवक्चार खीयतातस्य समीपे गदितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yūṣaph saptadśavatsaravavrasi nijabhrāṭabhiḥ māṃ paśutrajān acārayat sa bālakaḥ san nijatātasya bhāvyo viṃlhasilyayāḥ sutānāṃ sadacara āsīt, teṣāñca sahajānāṃ kuṛvyavakcāra khīyatātasya samīpe gaditavān|
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
-
3
स यूषफ् इस्रायेलो वाद्क्यवयसः सुतस्तस्मात् इवायेल् सकलसुतेभ्योाऽधिकं तस्थिन् अप्रीयत, नानावणेम् उत्तीर्य निर्म्माय च तस्मै दत्तवान्।
sa yūṣaph isrāyelo vādkyavayasaḥ sutastasmāt ivāyel sakalasutebhyoā'dhikaṃ tasthin aprīyata, nānāvaṇem uttīrya nirmmāya ca tasmai dattavān|
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
-
4
किन्त्वस्ाकं पिता सकल सुतेभ्यादचिकं यूषफि प्रीयते, इति विलोक्य तस्य म्राढभिस्तदारभ्य तस्यर्तयितत्वात् तं पति खेहवचनं वक्तमपि नाशएक्वत।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvasākaṃ pitā sakala sutebhyādacikaṃ yūṣaphi prīyate, iti vilokya tasya mrāḍhabhistadārabhya tasyartayitatvāt taṃ pati khehavacanaṃ vaktamapi nāśaekvata|
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
- 5
- 6
-
7
पश्यत वयं च्चे शस्यमछीन् अवप्नीम, तत्र मम शरस्यमष्टिरुतिष्ठन् अस्थात्, किन्तु युष्माकं शस्यम् यश्वतुदिच्तु तिखन्तो मम शस्यमुद्धि प्रणमन्।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata vayaṃ cce śasyamachīn avapnīma, tatra mama śarasyamaṣṭirutiṣṭhan asthāt, kintu yuṣmākaṃ śasyam yaśvatudictu tikhanto mama śasyamuddhi praṇaman|
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
-
8
तेन तस्य भ्रातरस्तं जगदुः किं त्वमस्माकं उपरि निश्चितं राजत्वं करिष्यसि? किमस्माकम् उपरि प्रभविष्यसि? ततस्ते तस्य तस्मात् खप्रात् कथायाश् तमतीव समृतीयितवन्तः।
tena tasya bhrātarastaṃ jagaduḥ kiṃ tvamasmākaṃ upari niścitaṃ rājatvaṃ kariṣyasi? kimasmākam upari prabhaviṣyasi? tataste tasya tasmāt khaprāt kathāyāś tamatīva samṛtīyitavantaḥ|
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
-
9
अनन्तरं यूषफ् अपरेकं खघ्नं टट्टा भ्नातृणां समन कथितवान्, पश्यताम् अपरमेकं खप्रं दृष्टवान्, पश्यत खग्यचन्द्र काद ए्एनच्तचाणि च मां घाणमन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yūṣaph aparekaṃ khaghnaṃ ṭaṭṭā bhnātṛṇāṃ samana kathitavān, paśyatām aparamekaṃ khapraṃ dṛṣṭavān, paśyata khagyacandra kāda eenactacāṇi ca māṃ ghāṇaman|
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
-
10
किन्तु यूषफ् खीयपितु भातृणाच्च साक्षात् तं गदितवान् तदा तस्य पिता तं तजंयन् उक्तवान् त्वया कीटशोयं खभ्रो दष्टः? अहं तव माता म्रातरखख वयं भूमे तिछन्तः किं त्वा,
kintu yūṣaph khīyapitu bhātṛṇācca sākṣāt taṃ gaditavān tadā tasya pitā taṃ tajaṃyan uktavān tvayā kīṭaśoyaṃ khabhro daṣṭaḥ? ahaṃ tava mātā mrātarakhakha vayaṃ bhūme tichantaḥ kiṃ tvā,
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
- 11
- 12
-
13
तत इस्रायेल यूषफं जगाद तव भ्रातर' किं शिखिमि पसुब्रजान् न चारयन्ति? अगच्छ त्वामहं तेषां सच्चिधिं प्रघयामि; तता यूषफ् उक्तवान् अमपस्थितोसि।
tata isrāyela yūṣaphaṃ jagāda tava bhrātara' kiṃ śikhimi pasubrajān na cārayanti? agaccha tvāmahaṃ teṣāṃ saccidhiṃ praghayāmi; tatā yūṣaph uktavān amapasthitosi|
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
-
14
तदानीम् इखायेल् तं जगाद, त्वं गत्वा तव भ्रातरः पशुव्रज सकुशलाः सन्तिन वेति विलेाक्य मां वार्त्तां वद। इत्थं स हचिब्रोण उपवत्यकाता यूषफं विस्टडवान स च शिखिमं गतवान्।
tadānīm ikhāyel taṃ jagāda, tvaṃ gatvā tava bhrātaraḥ paśuvraja sakuśalāḥ santina veti vileākya māṃ vārttāṃ vada| itthaṃ sa hacibroṇa upavatyakātā yūṣaphaṃ visṭaḍavāna sa ca śikhimaṃ gatavān|
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
-
15
तदानीम् र्का मनुजा यूषफं प्रान्तरे भ्रमन्तं वोच्छ पप्रच्छ, त्वं किं मृगयसे? स उक्तवान् निजसहजान् गवेधये;
tadānīm rkā manujā yūṣaphaṃ prāntare bhramantaṃ voccha papraccha, tvaṃ kiṃ mṛgayase? sa uktavān nijasahajān gavedhaye;
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
- 16
-
17
त इतो गतवन्तः, यतो वयं दोधनं यास्याम इति वाचं तेषाम् अश्रौषम्; अतो यूषफ् पश्चात् पश्चात् व्रजित्वा दायनि निजभातुन् साक्षात् चकार।
ta ito gatavantaḥ, yato vayaṃ dodhanaṃ yāsyāma iti vācaṃ teṣām aśrauṣam; ato yūṣaph paścāt paścāt vrajitvā dāyani nijabhātun sākṣāt cakāra|
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
-
18
अपरं तस्य तेषां समीपगमनकाले ते दूरात् त दृष्टा चन्तुं मन्तयित्वा परस्पर जगदुः पश्यतस खप्नद्शंक आगच्छति।
aparaṃ tasya teṣāṃ samīpagamanakāle te dūrāt ta dṛṣṭā cantuṃ mantayitvā paraspara jagaduḥ paśyatasa khapnadśaṃka āgacchati|
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
- 19
-
20
पश्चात् कश्चन हिंसा जन्तुस्तमखादत् इति वाचं वर्दिष्यामः, तेन तस्य खप्रानां किं भविष्यतीति पश्यामः।
paścāt kaścana hiṃsā jantustamakhādat iti vācaṃ vardiṣyāmaḥ, tena tasya khaprānāṃ kiṃ bhaviṣyatīti paśyāmaḥ|
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
- 21
-
22
सूवेन तेषां कर्यस्तं रक्षित्वा पितुः समोपं पदेतुम् इच्छन् पुनस्तान् अवदत्, एतस्य शाणितपातम् अकृत्वा तं प्रान्तरीयावटमध्ये पातयत, किन्तु तं पति करात् मेत्तालयत।
sūvena teṣāṃ karyastaṃ rakṣitvā pituḥ samopaṃ padetum icchan punastān avadat, etasya śāṇitapātam akṛtvā taṃ prāntarīyāvaṭamadhye pātayata, kintu taṃ pati karāt mettālayata|
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
- 23
- 24
-
25
किन्तु सोवटो रिक्वास्तच न तायमासीत्। अनन्तर ते भोक्तम् उपविश्य यच्च ददर्श, गिलियद खा निवड इस्मायेलीयलोका मदाङ्गवादनेन सुगन्धिडंव्याणि गुग्गुलगन्धरसान् व्यादाय मिसरदेशं गच्छन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu sovaṭo rikvāstaca na tāyamāsīt| anantara te bhoktam upaviśya yacca dadarśa, giliyada khā nivaḍa ismāyelīyalokā madāṅgavādanena sugandhiḍaṃvyāṇi guggulagandharasān vyādāya misaradeśaṃ gacchanti|
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
- 26
-
27
लाभः आगच्छत वयं तं न हिंसित्वा खतेषाम् इस्मायेलीयानां करेषु विक्रीणाम, यतः सोऽस्माकं भ्रातास्माकं मांसखरूप; तन्तस्य भूतरोऽङ्गीचकरुः।
Unproofread OCR — may contain errors
lābhaḥ āgacchata vayaṃ taṃ na hiṃsitvā khateṣām ismāyelīyānāṃ kareṣu vikrīṇāma, yataḥ so'smākaṃ bhrātāsmākaṃ māṃsakharūpa; tantasya bhūtaro'ṅgīcakaruḥ|
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
-
28
तदानीं तेषु भिदियन्वासि वणिक्षु समीपमागतेु ते यूषणं गत्तात् आलछलष्य घोत्तालयामासुः; तत इस्सायेलीयानां विंशतिरूप्यमु ना ग्रीवा तेषां करषु तं अक्रीणन्; ततस्ते यूषफं मिसदेशं निन्युः।
tadānīṃ teṣu bhidiyanvāsi vaṇikṣu samīpamāgateu te yūṣaṇaṃ gattāt ālachalaṣya ghottālayāmāsuḥ; tata issāyelīyānāṃ viṃśatirūpyamu nā grīvā teṣāṃ karaṣu taṃ akrīṇan; tataste yūṣaphaṃ misadeśaṃ ninyuḥ|
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
- 29
- 30
- 31
-
32
अनन्तरं तस्य पितुः समीपं तत् नानावणैः वसनं प्रेषयामासुः कथयामासुख, वयम् रतावन्माचं प्राप्ता, दद तवात्मजस्य वसनं भवति न वा ततः स तत् परिचीय कथितवान्,
anantaraṃ tasya pituḥ samīpaṃ tat nānāvaṇaiḥ vasanaṃ preṣayāmāsuḥ kathayāmāsukha, vayam ratāvanmācaṃ prāptā, dada tavātmajasya vasanaṃ bhavati na vā tataḥ sa tat paricīya kathitavān,
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
-
33
इदं मम युन्लस्य गाचीयवसनं भवति; कञ्चित् हिंखोा जन्तृस्तं भक्तितवान, युवफ निश्चितं विदीण भूतः।
Unproofread OCR — may contain errors
idaṃ mama yunlasya gācīyavasanaṃ bhavati; kañcit hiṃkhoā jantṛstaṃ bhaktitavāna, yuvapha niścitaṃ vidīṇa bhūtaḥ|
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
- 34
-
35
अनन्तरं तस्य कन्याः पुत्राः सर्व्व उत्थाय तं सान्त्वयितुं यतितवन्तः, किन्तु स पनाधं न मत्वा कथितवान्, अहं शोकेन पुच्तसमीपं परलोकं गमिष्यामि, इत्थं तस्य पिता तदथे रुरोद।
anantaraṃ tasya kanyāḥ putrāḥ sarvva utthāya taṃ sāntvayituṃ yatitavantaḥ, kintu sa panādhaṃ na matvā kathitavān, ahaṃ śokena puctasamīpaṃ paralokaṃ gamiṣyāmi, itthaṃ tasya pitā tadathe ruroda|
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
-
36
अनन्तरं ते मिदियनीया यूषफं मिसर नीत्वा पोटीफनेमकस्य फिरौणो रच्तकसेनापतेः समीपे तं विक्रीतवन्तः।
anantaraṃ te midiyanīyā yūṣaphaṃ misara nītvā poṭīphanemakasya phirauṇo ractakasenāpateḥ samīpe taṃ vikrītavantaḥ|
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.