Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 38 आदिपुस्तकम् 38
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परस् सेरद् इति सुतद्रयजननच्च। तदानीं यिद्कदा निजसदजानां समीपात् अदुल्लमीयदहौीरानान्न
Unproofread OCR — may contain errors
paras serad iti sutadrayajananacca| tadānīṃ yidkadā nijasadajānāṃ samīpāt adullamīyadahauīrānānna
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
-
2
खकमनुजस्य समीपं गत्वा तत्र स्ूयनामकस्य किनानीयपुरुषस्य कन्यामेकां विलाकय तामादावासशिजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
khakamanujasya samīpaṃ gatvā tatra sūyanāmakasya kinānīyapuruṣasya kanyāmekāṃ vilākaya tāmādāvāsaśijagāma|
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
- 3
- 4
-
5
पुनरपि तसया गर्भ सति सा सुतं प्रद्यु तस्य नाम शेलेति चकार; एतस्य जन्मकाले यिद्धद्ाः किघीवि स्थितवान्।
punarapi tasayā garbha sati sā sutaṃ pradyu tasya nāma śeleti cakāra; etasya janmakāle yiddhadāḥ kighīvi sthitavān|
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
- 6
-
7
व्येच्छपुलल स्वर् परमेश्वरस्य साक्षात् दुद्छोाऽभवत् तदा परमेश्वरस्त व्यनाशयत्। ततो यिज्ञदा ननं जगाद, त्वं निजभातु भाग्यं विवह, ठ
Unproofread OCR — may contain errors
vyecchapulala svar parameśvarasya sākṣāt dudchoā'bhavat tadā parameśvarasta vyanāśayat| tato yijñadā nanaṃ jagāda, tvaṃ nijabhātu bhāgyaṃ vivaha, ṭha
And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
- 8
-
9
किन्तु स वंशः स्वीया न भविष्यतीति भूमौ खकरं घातयामास।
kintu sa vaṃśaḥ svīyā na bhaviṣyatīti bhūmau khakaraṃ ghātayāmāsa|
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
- 10
-
11
तदानीं यिज्ञदास्तां तामर्नामिकां पुन्नबधूं वभाषे, यावत् मम शला पुतो युवा न भवति, तावत् त्वं विधवा सती निजयपिदटगेदे ति; यतः सोऽचिन्तयत् चेत् भावराविव शलापि श्ियते; तस्मात् तामर् गत्वा पिटसदन न्यवसत।
tadānīṃ yijñadāstāṃ tāmarnāmikāṃ punnabadhūṃ vabhāṣe, yāvat mama śalā puto yuvā na bhavati, tāvat tvaṃ vidhavā satī nijayapidaṭagede ti; yataḥ so'cintayat cet bhāvarāviva śalāpi śiyate; tasmāt tāmar gatvā piṭasadana nyavasata|
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.
-
12
अपरः यस्य कन्याया विद्ृदा भाग्याया मरणात् परं वङ्दिनेषु गतेषु चिद्भदाः साल्वनायुक्तः सन् दु ल्लमीयदहीरानास्ना बन्धना सह तिन्नां पति निजमेषाणां लोमरूेदकानां समीपं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yasya kanyāyā vidṛdā bhāgyāyā maraṇāt paraṃ vaṅdineṣu gateṣu cidbhadāḥ sālvanāyuktaḥ san du llamīyadahīrānāsnā bandhanā saha tinnāṃ pati nijameṣāṇāṃ lomarūedakānāṃ samīpaṃ jagāma|
And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
- 13
-
14
ततस्तामर् विधवावस्नं विहाय आवरकवस्त्रं परिधाय खाम् अ च्छाद्य रनम निकटे तिम्नामागंपार्ख समपविश्य तस्या; यतः सा ददश फेला युवत्यो अपि तेन मां विवाह नाभवत्।
tatastāmar vidhavāvasnaṃ vihāya āvarakavastraṃ paridhāya khām a cchādya ranama nikaṭe timnāmāgaṃpārkha samapaviśya tasyā; yataḥ sā dadaśa phelā yuvatyo api tena māṃ vivāha nābhavat|
And she put her widow’s garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
- 15
-
16
ततः स पुच्वधुं परिचातुम् असक्गः सन् मागपार्खे तामरः समीपं गत्वात्रवीत्, अर्गच्छ त्वामहम् अभिगमिष्यामि, तेन तामर् उवाच त्वमुपगमनहहेता मद्यं किं दास्यसि?
tataḥ sa pucvadhuṃ paricātum asakgaḥ san māgapārkhe tāmaraḥ samīpaṃ gatvātravīt, argaccha tvāmaham abhigamiṣyāmi, tena tāmar uvāca tvamupagamanahahetā madyaṃ kiṃ dāsyasi?
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
- 17
-
18
मञ्च किं बन्धकं दास्यसि? यिज्नदाः पद्वान् किं बन्धकं दास्यामि? तामस्वादीत् तव सुतरां रूचं अस्तयछ्िन्न हडि। तदानीं स तामरे तानि सर्व्वोशि दत्त्वा तामभिगतवान् ततः सा गर्भवती बभूव।
mañca kiṃ bandhakaṃ dāsyasi? yijnadāḥ padvān kiṃ bandhakaṃ dāsyāmi? tāmasvādīt tava sutarāṃ rūcaṃ astayachinna haḍi| tadānīṃ sa tāmare tāni sarvvośi dattvā tāmabhigatavān tataḥ sā garbhavatī babhūva|
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
- 19
-
20
अनन्तरं यिद्धदास्तस्या याषितोा बन्धकं ग्रद्योतुं निजादुल्लमीवबन्धुना च्छागवत्स प्रहितवान्, किन्तु सतां न टछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yiddhadāstasyā yāṣitoā bandhakaṃ gradyotuṃ nijādullamīvabandhunā cchāgavatsa prahitavān, kintu satāṃ na ṭachavān|
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.
-
21
स्वतः स तत्रत्यान् जनान् एवान्, एतस्य रोनमग्रामस्य समीपे मार्मपा या वेश्या परापाविश्त् सा कु? तेकथितवन्तः कापि वेश्या न निरति।
svataḥ sa tatratyān janān evān, etasya ronamagrāmasya samīpe mārmapā yā veśyā parāpāviśt sā ku? tekathitavantaḥ kāpi veśyā na nirati|
Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
-
22
अनन्तरं स यिद्दाः समीपं गत्वा कथयामास, नाहं तां टृदवान् तचव्या जनास्व कथितवन्तः, स्थानऽस्िन् कापि वेश्या न तिति।
anantaraṃ sa yiddāḥ samīpaṃ gatvā kathayāmāsa, nāhaṃ tāṃ ṭṛdavān tacavyā janāsva kathitavantaḥ, sthāna'sin kāpi veśyā na titi|
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
-
23
तदा यिद्भदा जगाद, तस्याः स्थाने वदसि तत् सा गृह्णातु, कुतो वयं लज्नास्पदः भविष्यामः पश्याहं छागवत्सं घक्षितवान् किन्तु त्वंतां न दृष्टवान्
tadā yidbhadā jagāda, tasyāḥ sthāne vadasi tat sā gṛhṇātu, kuto vayaṃ lajnāspadaḥ bhaviṣyāmaḥ paśyāhaṃ chāgavatsaṃ ghakṣitavān kintu tvaṃtāṃ na dṛṣṭavān
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
-
24
अपरं प्रायेण मासचये गते कञ्चित् चिद्दां जगाद, तव पुल्नबधूस्तामर् व्यभिचारिणी जाता, तन तस्या गर्भाइभवत्; तदानों थिछ्लदाः कथितवान् तां वक्षिरानीय वक्तिना दाइय।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ prāyeṇa māsacaye gate kañcit ciddāṃ jagāda, tava pulnabadhūstāmar vyabhicāriṇī jātā, tana tasyā garbhāibhavat; tadānoṃ thichladāḥ kathitavān tāṃ vakṣirānīya vaktinā dāiya|
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
-
25
अनन्तरं तस्यां वक्षिरानीतायां सा लोकं प्रद्ि्य खराय जगाद, यस्येतानि वस्तूनि तस्मात् पुरुषान् मम गभाऽभवत्; पुनरवदत्, एतानि मुदायस्टिख्चाणि कस्य विच्यु पर्रिचिनु।
anantaraṃ tasyāṃ vakṣirānītāyāṃ sā lokaṃ pradiya kharāya jagāda, yasyetāni vastūni tasmāt puruṣān mama gabhā'bhavat; punaravadat, etāni mudāyasṭikhcāṇi kasya vicyu parricinu|
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
-
26
तदानीं यिज्ञदाः स्वीयानि तानि वस्तूनि स्वीकृत्य कथितवान् सा मत्तोपि मक्ाधम्मिछा, यतो तस्यै निजं शेलासुतं न दत्तवान्, किन्तु चिद्धदास्तां पुन नाभिजगाम।
tadānīṃ yijñadāḥ svīyāni tāni vastūni svīkṛtya kathitavān sā mattopi makādhammichā, yato tasyai nijaṃ śelāsutaṃ na dattavān, kintu ciddhadāstāṃ puna nābhijagāma|
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
- 27
-
28
तस्याः प्रसववेदनायां समुपस्थिता यां सतस्येकस्य करो वहिवभरव; तता धानी तस्य तस्मिन् कर रक्तं बद्धा बभाषे, बालकोयं आ भविष्यति।
tasyāḥ prasavavedanāyāṃ samupasthitā yāṃ satasyekasya karo vahivabharava; tatā dhānī tasya tasmin kara raktaṃ baddhā babhāṣe, bālakoyaṃ ā bhaviṣyati|
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
-
29
किन्तु स निजकरम् आष्य नीतवान् ततस्तस्य भाता भूमि बभूव; तदा धात्री कथितवती त्वं कथं विसिद्यागतासि तस्मात् तस्य नाम पेस्स् भेदको) बभूव।
kintu sa nijakaram āṣya nītavān tatastasya bhātā bhūmi babhūva; tadā dhātrī kathitavatī tvaṃ kathaṃ visidyāgatāsi tasmāt tasya nāma pess bhedako) babhūva|
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
- 30
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.