Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 4 आदिपुस्तकम् 4
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरः व्यादमि खजायां कवाम् उपगते सा मुर्भिणी भूत्वा काबिलं अर्थात् लाभनामानं) पच्चमेकं पसुघुवे कथयामास चन्परमेश्वरात् मम पुल्लैकलाभा जातः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vyādami khajāyāṃ kavām upagate sā murbhiṇī bhūtvā kābilaṃ arthāt lābhanāmānaṃ) paccamekaṃ pasughuve kathayāmāsa canparameśvarāt mama pullaikalābhā jātaḥ|
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
-
2
पश्चात् सा हानिलं अर्थात् अलीकनामानं) तस्य सद्दादरं घसघुवे; स हाजिल् मेषपालकः, काबिल च कृषीवल आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt sā hānilaṃ arthāt alīkanāmānaṃ) tasya saddādaraṃ ghasaghuve; sa hājil meṣapālakaḥ, kābila ca kṛṣīvala āsīt|
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
-
3
कालपरिणाम काबिल सखीयछविकम्मेंगः कियत फलम् परमेश्वरमुद्श्यि उत्ससर्ज।
Unproofread OCR — may contain errors
kālapariṇāma kābila sakhīyachavikammeṃgaḥ kiyata phalam parameśvaramudśyi utsasarja|
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
-
4
तथा हाबिल् खपशुव्रजस्य कतिपयान् प्रथम जातान् पुपश्रून् उत्छसजं।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā hābil khapaśuvrajasya katipayān prathama jātān pupaśrūn utchasajaṃ|
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
-
5
परमेश्वर दिलं तेनेोत्युं वस्त चान्वगरह्णात् किन्तु काबिलं तेनात्सुछं वस्तु च नान्वगृक्हात्, तत्कारणात् काबिल कुहा विषस्वदना बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara dilaṃ teneotyuṃ vasta cānvagarahṇāt kintu kābilaṃ tenātsuchaṃ vastu ca nānvagṛkhāt, tatkāraṇāt kābila kuhā viṣasvadanā babhūva|
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
- 6
-
7
तदा किं नानुणटह्से? यदि सुभं न करोषि, तदं पापं दारि तिति। तव भ्वाता तव वशीभूय स्थास्यति, त्वञ्च तं शाच्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā kiṃ nānuṇaṭahse? yadi subhaṃ na karoṣi, tadaṃ pāpaṃ dāri titi| tava bhvātā tava vaśībhūya sthāsyati, tvañca taṃ śācyasi|
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
-
8
अपरञ्च काबिल खीयम्नाचा इाविला सद संललाप; तत्पश्चात् तयोः क्षेत्रं गतयोः सतोः काबिल् आक्रम्य खीयभ्ना नरं हाविलं निजघान।
Unproofread OCR — may contain errors
aparañca kābila khīyamnācā iāvilā sada saṃlalāpa; tatpaścāt tayoḥ kṣetraṃ gatayoḥ satoḥ kābil ākramya khīyabhnā naraṃ hāvilaṃ nijaghāna|
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
-
9
तदनन्तरं परमेश्वर काविलं पप्च्छ, तव भ्राता क्ाविल कुच ततः स प्रत्युवाच, नाद जानामि,
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaraṃ parameśvara kāvilaṃ papccha, tava bhrātā kāvila kuca tataḥ sa pratyuvāca, nāda jānāmi,
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
-
10
किमहं निजभ्वातूर्च्तकः? ततः स कथयामास, त्वा किमकारि? तव भ्नातुः शोणितं भस्या माम् च्याजकञयति।
Unproofread OCR — may contain errors
kimahaṃ nijabhvātūrctakaḥ? tataḥ sa kathayāmāsa, tvā kimakāri? tava bhnātuḥ śoṇitaṃ bhasyā mām cyājakañayati|
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
-
11
अतो या भूमिस्तव हस्ताभ्यां हतस्य म्बातुः प्राणितं पीतवती तस्यां भूमौ तमभिश्पता भवसि।
Unproofread OCR — may contain errors
ato yā bhūmistava hastābhyāṃ hatasya mbātuḥ prāṇitaṃ pītavatī tasyāṃ bhūmau tamabhiśpatā bhavasi|
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
-
12
ततः छाविकर्म्मणि त्वया छतेपि बहुअध्याय:। व्थादिपुस्तकं। शस्यं नोत्पत्छते, तथा त्वं धरिव्यां पथ्येटन् भ्रमन् च भविष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ chāvikarmmaṇi tvayā chatepi bahuadhyāya:| vthādipustakaṃ| śasyaṃ notpatchate, tathā tvaṃ dharivyāṃ pathyeṭan bhraman ca bhaviṣyasi|
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
- 13
-
14
अद्ययदि त्वं माम् अस्मात् स्थानाद् अपसारयसि, तदि तव समन्ताद् वदि गत्वा मच्यटन् मन् च भविष्यामि तयाकापि मानुषो मां प्राप्य हनिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
adyayadi tvaṃ mām asmāt sthānād apasārayasi, tadi tava samantād vadi gatvā macyaṭan man ca bhaviṣyāmi tayākāpi mānuṣo māṃ prāpya haniṣyati|
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
-
15
तदा परमेश्वर जगाद, यः कित् काविलं हनिष्यति, तस्य सप्तगुणदण्डा भविष्यति, तसात् कापि तं विच्यु यथा न इनिष्यति, तदधं परमेश्वरः काबिलि चिक्रमेकं निदधे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvara jagāda, yaḥ kit kāvilaṃ haniṣyati, tasya saptaguṇadaṇḍā bhaviṣyati, tasāt kāpi taṃ vicyu yathā na iniṣyati, tadadhaṃ parameśvaraḥ kābili cikramekaṃ nidadhe|
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
-
16
काबिल परमेश्वरस्य समक्षात् प्रस्थाय रदनः पृव्वेस्यां दिशि नाद नामनि द्षे न्युवास।
Unproofread OCR — may contain errors
kābila parameśvarasya samakṣāt prasthāya radanaḥ pṛvvesyāṃ diśi nāda nāmani dṣe nyuvāsa|
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
-
17
अनन्तरं काबिलि खभाय्यामुपगतेसा गर्भवती भूत्वा दनेाक्नामानं पुन्लं पसुसुवे, किञ्च स नगरमेकं निर्म्माय खपुत्तनामानुसारण तस्य नगस्स्य नाम हनोक् चके।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ kābili khabhāyyāmupagatesā garbhavatī bhūtvā daneāknāmānaṃ punlaṃ pasusuve, kiñca sa nagaramekaṃ nirmmāya khaputtanāmānusāraṇa tasya nagassya nāma hanok cake|
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
-
18
तस्य नाकः पुर रंरद्, इंरदः पुल्ना मिद्भयायेल्, मिद्धवायेलः युच्च मिथुशायल, मिय शयेलः पुत्रो लेमक्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya nākaḥ pura raṃrad, iṃradaḥ pulnā midbhayāyel, middhavāyelaḥ yucca mithuśāyala, miya śayelaḥ putro lemak|
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
-
19
तस्य लेमको दे जाये, एकस्या नामधेयम् आदा तदन्याया नाम सिल्लासीत् तस्या खादाया गर्भ जाता या यावल्,
Unproofread OCR — may contain errors
tasya lemako de jāye, ekasyā nāmadheyam ādā tadanyāyā nāma sillāsīt tasyā khādāyā garbha jātā yā yāval,
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
- 20
- 21
-
22
किञ्च सिल्लाया गभजन्मा तूबल्काबिल्नामा पुत्रः पित्तलस्य लाहस्य च नानाविधं कर्म्मे कन्तु निपुण आसीत्; तस्य तरूबल्काविलो नवमा नामिका भगिन्यासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca sillāyā gabhajanmā tūbalkābilnāmā putraḥ pittalasya lāhasya ca nānāvidhaṃ karmme kantu nipuṇa āsīt; tasya tarūbalkāvilo navamā nāmikā bhaginyāsīt|
And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
-
23
मश्ात् लेमक् खभाय्य अवदत्। हे स्न्नाय्या युवाभ्यां मे वाक्य चता निधीयतां। अक्रान्तः सन्नहं पूर्व्व हतवान् लाकमेककं। अघछातः सन्नहं तेन युवानं हतवान् नरं।
Unproofread OCR — may contain errors
maśāt lemak khabhāyya avadat| he snnāyyā yuvābhyāṃ me vākya catā nidhīyatāṃ| akrāntaḥ sannahaṃ pūrvva hatavān lākamekakaṃ| aghachātaḥ sannahaṃ tena yuvānaṃ hatavān naraṃ|
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
- 24
-
25
अनन्तरम् ब्यादमि पुनश्च खभाय्याम् उपगते सा गर्भवती मूत्वा पुच्मपरं प्रसुषुवे, तथा काविलाहतस्य क्षाबिलः प्रतिनिधिरूपं पु्तमपरं ईश्वरो मद्यं दत्तवान् इति कथयित्वा सा तस्य नाम शेत् अर्थात् प्रतिनिधिं) चक्रो।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram byādami punaśca khabhāyyām upagate sā garbhavatī mūtvā pucmaparaṃ prasuṣuve, tathā kāvilāhatasya kṣābilaḥ pratinidhirūpaṃ putamaparaṃ īśvaro madyaṃ dattavān iti kathayitvā sā tasya nāma śet arthāt pratinidhiṃ) cakro|
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
-
26
अनन्तरं तस्य नः पुन्ने जाते स तस्य नाम इनेष्र चक्रे; तदानीं लोकाः परमेश्वरस्य तानि प्रार्थनां कर्त
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasya naḥ punne jāte sa tasya nāma ineṣra cakre; tadānīṃ lokāḥ parameśvarasya tāni prārthanāṃ karta
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.