Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 4 आदिपुस्तकम् 4

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    पश्चात् सा हानिलं अर्थात् अलीकनामानं) तस्य सद्दादरं घसघुवे; स हाजिल् मेषपालकः, काबिल च कृषीवल आसीत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paścāt sā hānilaṃ arthāt alīkanāmānaṃ) tasya saddādaraṃ ghasaghuve; sa hājil meṣapālakaḥ, kābila ca kṛṣīvala āsīt|

    And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    ततः परमेश्वरस्तम उवाच, त्व कुतः क्रध्यसि कुतस् विघसुवदना भवसि? यदि सुभं करोषि,

    Unproofread OCR — may contain errors

    tataḥ parameśvarastama uvāca, tva kutaḥ kradhyasi kutas vighasuvadanā bhavasi? yadi subhaṃ karoṣi,

    And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

  7. 7

    तदा किं नानुणटह्से? यदि सुभं न करोषि, तदं पापं दारि तिति। तव भ्वाता तव वशीभूय स्थास्यति, त्वञ्च तं शाच्यसि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadā kiṃ nānuṇaṭahse? yadi subhaṃ na karoṣi, tadaṃ pāpaṃ dāri titi| tava bhvātā tava vaśībhūya sthāsyati, tvañca taṃ śācyasi|

    If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

  8. 8
  9. 9

    तदनन्तरं परमेश्वर काविलं पप्च्छ, तव भ्राता क्ाविल कुच ततः स प्रत्युवाच, नाद जानामि,

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadanantaraṃ parameśvara kāvilaṃ papccha, tava bhrātā kāvila kuca tataḥ sa pratyuvāca, nāda jānāmi,

    And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

  10. 10

    किमहं निजभ्वातूर्च्तकः? ततः स कथयामास, त्वा किमकारि? तव भ्नातुः शोणितं भस्या माम् च्याजकञयति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kimahaṃ nijabhvātūrctakaḥ? tataḥ sa kathayāmāsa, tvā kimakāri? tava bhnātuḥ śoṇitaṃ bhasyā mām cyājakañayati|

    And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    ततः काबिल् परमेश्वरः बभाषे, रताटशोा दण्डा मया न सदयः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tataḥ kābil parameśvaraḥ babhāṣe, ratāṭaśoā daṇḍā mayā na sadayaḥ|

    And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

    स दरष्य्टहवासिनां पसपालक्ानाम् आदिपुरुष आसीत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa daraṣyṭahavāsināṃ pasapālakānām ādipuruṣa āsīt|

    And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24

    फलं बधस्य कावेला यदि सप्तगुणं भवेत्। गणितं सप्तसप्तव्या मद्स्य फलं भवेत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    phalaṃ badhasya kāvelā yadi saptaguṇaṃ bhavet| gaṇitaṃ saptasaptavyā madsya phalaṃ bhavet|

    If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

  25. 25
  26. 26

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.