Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 42 आदिपुस्तकम् 42

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 414243 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरंa·pa·raṃ मिसदेशेmisadeśe शस्यानिśas·yā·ni सन्तीतिsan·tī·ti वार्त्ताvār·tā श्रत्वाśratvā याकूबyā·kū·ba खीयपुच्लान्khīyapuclān उवाचu·vā·ca, यूयंyū·yaṃ परस्परparaspara विलोक्यvi·lok·ya कुतku·ta ध्वेdhve? सsa पुनरुदितवान्pu·na·ru·di·ta·vān,

aparaṃ misadeśe śasyāni santīti vārttā śratvā yākūba khīyapuclān uvāca, yūyaṃ paraspara vilokya kuta dhve? sa punaruditavān,

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
2

पश्यतpaś·ya·ta मयाma·yā चुतंcutaṃ मिसरिmi·sa·ri शस्यानिśas·yā·ni सन्तिsan·ti, तस्माद्tas·mād युयंyu·yaṃ तत्रtat·ra गत्वास्मत्वुतेgatvāsmatvute शस्यंśas·yaṃ क्ीत्वानयतkītvānayata; तेनte·na वयंva·yaṃ नna मृत्वाmṛtvā जीविव्यामःjī·viv·yā·maḥ।

paśyata mayā cutaṃ misari śasyāni santi, tasmād yuyaṃ tatra gatvāsmatvute śasyaṃ kītvānayata; tena vayaṃ na mṛtvā jīvivyāmaḥ|

And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
3

अनन्तरanantara यूषफोyū·ṣa·pho दशब्वातरःdaśabvātaraḥ शस्यंśas·yaṃ करतुंkaratuṃ मिसरंmi·sa·raṃ जग्मुःjag·muḥ।

anantara yūṣapho daśabvātaraḥ śasyaṃ karatuṃ misaraṃ jagmuḥ|

And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.
4

किन्तुkin·tu याकूबyā·kū·ba यूषफःyū·ṣa·phaḥ सादरंsā·da·raṃ विन्यामोनंvinyāmonaṃ भाटभिःbhāṭabhiḥ साद्धंsād·dhaṃ नna प्रीतवान्prī·ta·vān यतःya·taḥ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān वदयैतस्यापिvadayaitasyāpi विपद्vi·pad घटोतghaṭota।

kintu yākūba yūṣaphaḥ sādaraṃ vinyāmonaṃ bhāṭabhiḥ sāddhaṃ na prītavān yataḥ sa kathitavān vadayaitasyāpi vipad ghaṭota|

But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
5

तदानींta·dā·nīṃ वाचाकारि्णांvācākāriṇāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ. सङ्केsaṅke इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सुताःsutāḥ शस्यानिśas·yā·ni कर्तुkartu गतवन्तःga·ta·van·taḥ, यतःya·taḥ किनानदेष्ेपिkinānadeṣepi दुभिंच्तdubhiṃcta आā सोत्sot।

tadānīṃ vācākāriṇāṃ lokānāṃ. saṅke isrāyelaḥ sutāḥ śasyāni kartu gatavantaḥ, yataḥ kinānadeṣepi dubhiṃcta ā sot|

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
6

यूषफस्तस्यyūṣaphastasya देश्एस्याधिपतित्वात्deśesyādhipatitvāt तद्ेशीयमनुव्येषुtadeśīyamanuvyeṣu शस्यानिśas·yā·ni व्यक्रीणात्vyakrīṇāt ततोta·to युषफyuṣapha रातर्rātar खागव्यkhāgavya भूमिष्ठाःbhūmiṣṭhāḥ सन्तस्तंsan·tas·taṃ धणेमुःdhaṇemuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūṣaphastasya deśesyādhipatitvāt tadeśīyamanuvyeṣu śasyāni vyakrīṇāt tato yuṣapha rātar khāgavya bhūmiṣṭhāḥ santastaṃ dhaṇemuḥ|

And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
7

यूषफ्yū·ṣaph निजसहnijasaha जान्jān निरीच्यnirīcya परिचिचावparicicāva, किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ समोपेsamope अपरिचितaparicita इवi·va व्यवहत्यvyavahatya निस्ुरवाक्यंnisuravākyaṃ जगाद्ja·gād, यूयंyū·yaṃ कुतku·ta आगताःā·ga·tāḥ? तेte कथयामाषुःkathayāmāṣuḥ वयंva·yaṃ शस्यंśas·yaṃ केतुंketuṃ किनान्देशत्kināndeśat आगताःā·ga·tāḥ।

yūṣaph nijasaha jān nirīcya paricicāva, kintu teṣāṃ samope aparicita iva vyavahatya nisuravākyaṃ jagād, yūyaṃ kuta āgatāḥ? te kathayāmāṣuḥ vayaṃ śasyaṃ ketuṃ kināndeśat āgatāḥ|

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
8

यूषफोyū·ṣa·pho निजसहजेषुnijasahajeṣu परिचितेष्वपिpariciteṣvapi तेte तta परिचेतुंpa·ri·ce·tuṃ नna शेकुःśe·kuḥ लla

yūṣapho nijasahajeṣu pariciteṣvapi te ta paricetuṃ na śekuḥ la

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
9

यूवफ्_ तानधिtā·na·dhi पूव्व' दृष्ानिdṛṣāni खन्नानिkhannāni संस्मत्यsaṃsmatya तानवोचत्tā·na·vo·cat, युयंyu·yaṃ सर्व्वेsar·ve चार्जनाcārjanā, रखतदष्स्यrakhatadaṣsya अनरतसकलसथानानिanaratasakalasathānāni निरीक्ितुंnirīkituṃ समागताःsamāgatāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūvaph_ tānadhi pūvva' dṛṣāni khannāni saṃsmatya tānavocat, yuyaṃ sarvve cārjanā, rakhatadaṣsya anaratasakalasathānāni nirīkituṃ samāgatāḥ|

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
10

तेte कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ हेhe प्रमाpramā तन्नtan·na; भवतbha·va·ta इमेi·me दासाःdā·sāḥ शस्यंśas·yaṃ क्रतुम्kratum खागमन्khāgaman।

te kathayāmāsuḥ he pramā tanna; bhavata ime dāsāḥ śasyaṃ kratum khāgaman|

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
11

वयंva·yaṃ सकलाsa·ka·lā एकस्यe·kas·ya सुतोsu·to विश्वास्याviś·vās·yā मनुजाma·nu·jā भवतbha·va·ta एतेe·te दासेयास्वाराdāseyāsvārā नदिnadi।

vayaṃ sakalā ekasya suto viśvāsyā manujā bhavata ete dāseyāsvārā nadi|

We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
12

सावदत्sā·va·dat नदिnadi किन्तुkin·tu युयंyu·yaṃ रेशस्यानाटतस्थानानिreśasyānāṭatasthānāni वीच्ितुम्vīcitum आगताःā·ga·tāḥ।

sāvadat nadi kintu yuyaṃ reśasyānāṭatasthānāni vīcitum āgatāḥ|

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
13

तेte प्र्यवदन्pryavadan भवतbha·va·ta इमेi·me दासेयाdā·se·yā द्वादशdvā·da·śa भ्रातरःbhrā·ta·raḥ किनानkināna रेषreṣa निवासिनnivāsina रकस्येवrakasyeva सुताःsutāḥ; पश्यतुpaś·ya·tu अस्माकasmāka कनिःkaniḥ सहजऽदययापिsahaja'dayayāpi पितुःpi·tuḥ मसोmaso पेऽस्तिpe'sti अपरेकजनस्तुaparekajanastu नna विद्यतेvid·ya·te।

te pryavadan bhavata ime dāseyā dvādaśa bhrātaraḥ kināna reṣa nivāsina rakasyeva sutāḥ; paśyatu asmāka kaniḥ sahaja'dayayāpi pituḥ maso pe'sti aparekajanastu na vidyate|

And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
14

यूषyūṣa तान्tān पुनर्वाpunarvā चत्cat,चखcakha हंhaṃ युभयyubhaya यत्yat चाराइतिcārāiti गिरgira कथितवान्ka·thi·ta·vān, यूयंyū·yaṃ तखवभवतtakhavabhavata।
Unproofread OCR — may contain errors

yūṣa tān punarvā cat,cakha haṃ yubhaya yat cārāiti gira kathitavān, yūyaṃ takhavabhavata|

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
15

अहaha यु््रान्yurān परीचक्षितुंparīcakṣituṃ फिरोणphiroṇa आयुषःāyuṣaḥ शपथśapatha वुर्व्यन्vurvyan कथयामिka·tha·yā·mi, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कनिष्ाkaniṣā स्नाताsnātā चेदवcedava नायास्यतिnāyāsyati नद्धिnaddhi यूयमितःyū·ya·mi·taḥ स्थानात्sthā·nāt गन्तुंgan·tuṃ नna शच्ययśacyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

aha yurān parīcakṣituṃ phiroṇa āyuṣaḥ śapatha vurvyan kathayāmi, yuṣmākaṃ kaniṣā snātā cedava nāyāsyati naddhi yūyamitaḥ sthānāt gantuṃ na śacyaya|

Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
16

युश्राकमेकंyuśrākamekaṃ पडिpaḍi निजश्वातरम्nijaśvātaram नयतna·ya·ta, तत्कालपर्य्यन्तंtatkālaparyyantaṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi बंडेःbaṃḍeḥ स्थातव्यंsthā·tav·yaṃ; नलोna·lo युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वचःva·caḥ मद्यंmad·yaṃ नna वेतिve·ti परौच्येवparaucyeva ज्ञायिष्यतेjñāyiṣyate; नाnā चेत्cet फिरोणphiroṇa अयुषःayuṣaḥ शपथंśa·pa·thaṃ कु्वेन्kuven कथयामिka·tha·yā·mi यूयमवश्यमेवyūyamavaśyameva चाराcā·rā भवथbha·va·tha।

yuśrākamekaṃ paḍi nijaśvātaram nayata, tatkālaparyyantaṃ yuṣmābhi baṃḍeḥ sthātavyaṃ; nalo yuṣmākaṃ vacaḥ madyaṃ na veti paraucyeva jñāyiṣyate; nā cet phiroṇa ayuṣaḥ śapathaṃ kuven kathayāmi yūyamavaśyameva cārā bhavatha|

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यृघफ्yṛghaph तान्tān दिनत्रयंdi·nat·ra·yaṃ यावत्yā·vat कारायांkā·rā·yāṃ बद्धाbad·dhā स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।

anantaraṃ yṛghaph tān dinatrayaṃ yāvat kārāyāṃ baddhā sthāpitavān|

And he put them all together into ward three days.
18

अपरंa·pa·raṃ टतीयेद्धिṭatīyeddhi तान्tān उक्तवान्uk·ta·vān ईश्वरात्īś·va·rāt भोतिbhoti मंमास्तिmaṃmāsti; यूयमित्यंyū·ya·mit·yaṃ कुरुतku·ru·ta, तेनte·na जाjā विष्यथviṣyatha।

aparaṃ ṭatīyeddhi tān uktavān īśvarāt bhoti maṃmāsti; yūyamityaṃ kuruta, tena jā viṣyatha|

And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
19

यदिya·di बूवंbūvaṃ विच्वास्यमानवाvicvāsyamānavā भवेतbha·ve·ta तदिtadi खेषामेकःkheṣāmekaḥ सक्षजास्यांsakṣajāsyāṃ कारायांkā·rā·yāṃ बद्धस्ति्तुbaddhastitu,
Unproofread OCR — may contain errors

yadi būvaṃ vicvāsyamānavā bhaveta tadi kheṣāmekaḥ sakṣajāsyāṃ kārāyāṃ baddhastitu,

If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
20

युच्चyucca दुर्भिंच्तहतोdurbhiṃctahato गोवgova शस्यानिśas·yā·ni नौत्वाnautvā निजni·ja कतिka·ti सदजम्sadajam मत्समीपम्mat·sa·mī·pam आनीयā·nī·ya युश्मदुच्लागिरyuśmaduclāgira प्रमाणीकुरुतpramāṇīkuruta तेनte·na नna मरिष्यथmariṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yucca durbhiṃctahato gova śasyāni nautvā nija kati sadajam matsamīpam ānīya yuśmaduclāgira pramāṇīkuruta tena na mariṣyatha|

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
21

ततत्तेtatatte तयैवtayaiva कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, पश्चात्paś·cāt परस्परparaspara जगदुःja·ga·duḥ, खीयसदजमधिkhīyasadajamadhi वयंva·yaṃ निखखितापराधिनnikhakhitāparādhina अस्मेasme, यतोाऽस्माकyatoā'smāka समीपेsa·mī·pe तेनte·na काक्ूक्तिःkākūktiḥ कृताkṛ·tā, वयंva·yaṃ तस्यtas·ya मनसाma·na·sā व्याकुलत्वंvyākulatvaṃ विलोक्यापिvi·lok·yā·pi तांtāṃ नna अुतवन्तautavanta एतत्कारणात्e·tat·kā·ra·ṇāt अस्माकम्as·mā·kam रघाraghā विपदvipada अजनिajani।

tatatte tayaiva kṛtavantaḥ, paścāt paraspara jagaduḥ, khīyasadajamadhi vayaṃ nikhakhitāparādhina asme, yatoā'smāka samīpe tena kākūktiḥ kṛtā, vayaṃ tasya manasā vyākulatvaṃ vilokyāpi tāṃ na autavanta etatkāraṇāt asmākam raghā vipada ajani|

And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
22

तदानींta·dā·nīṃ रूवेन्rūven तान्tān अखवादोत्akhavādot, यूयमेतस्मिन्yūyametasmin यूनिyūni पापंpā·paṃ माmā कास्टkāsṭa कथामिमाम्ka·thā·mi·mām अद्धंकिंयुष्रान्addhaṃkiṃyuṣrān नna गदितवान्ga·di·ta·vān? तथापिta·thā·pi यूयंyū·yaṃ नामन्यध्वंnāmanyadhvaṃ पश्यतेदानींpaśyatedānīṃ तस्यtas·ya शोणितंśo·ṇi·taṃ परिग्राध्यतेparigrādhyate।

tadānīṃ rūven tān akhavādot, yūyametasmin yūni pāpaṃ mā kāsṭa kathāmimām addhaṃkiṃyuṣrān na gaditavān? tathāpi yūyaṃ nāmanyadhvaṃ paśyatedānīṃ tasya śoṇitaṃ parigrādhyate|

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
23

किन्तुkin·tu यूषफ्yū·ṣaph यत्yat तेषांte·ṣāṃ संलापंsaṃlāpaṃ नुडवान्nuḍavān तत्tat तेte बाहbāha नाशक्ुवन्nāśakuvan. यतोya·to दिभाषावादिनाdibhāṣāvādinā कथाकथनम्kathākathanam अभवत्a·bha·vat।

kintu yūṣaph yat teṣāṃ saṃlāpaṃ nuḍavān tat te bāha nāśakuvan. yato dibhāṣāvādinā kathākathanam abhavat|

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph तेषांte·ṣāṃ समीपात्sa·mī·pāt गत्वाgat·vā चन्द्cand; पुनरागत्यpu·na·rā·gat·ya तैःtaiḥ सारsāra संsaṃ लप्यlapya तेषांte·ṣāṃ मध्यात्madh·yāt शिमियोनंśimiyonaṃ नौत्वाnautvā तेषांte·ṣāṃ साक्षादेवsāk·ṣā·de·va बबन्धbabandha।

anantaraṃ yūṣaph teṣāṃ samīpāt gatvā cand; punarāgatya taiḥ sāra saṃ lapya teṣāṃ madhyāt śimiyonaṃ nautvā teṣāṃ sākṣādeva babandha|

And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
25

नन्तरंnantaraṃ यूषyūṣa तेषांte·ṣāṃ शाणपुटेवुśāṇapuṭevu शस्यानिśas·yā·ni पूरयिताpūrayitā खकोकजनस्यkhakokajanasya शाणपुटेśāṇapuṭe मुज्राःपसावच्यmujrāḥpasāvacya दातुंdā·tuṃ तेभ्यःtebh·yaḥ पायेयभच्यंpāyeyabhacyaṃ दातुच्चाज्ञापितवान्dātuccājñāpitavān; तताta·tā भृव्यास्तयेवbhṛvyāstayeva कृतkṛ·ta वन्तःvantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ yūṣa teṣāṃ śāṇapuṭevu śasyāni pūrayitā khakokajanasya śāṇapuṭe mujrāḥpasāvacya dātuṃ tebhyaḥ pāyeyabhacyaṃ dātuccājñāpitavān; tatā bhṛvyāstayeva kṛta vantaḥ|

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
26

अनन्तरanantara खखगर्दभस्येोपररिkhakhagardabhasyeoparari शस्यानिśas·yā·ni निधायni·dhā·ya तत्स्थानात्tat·sthā·nāt प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

anantara khakhagardabhasyeoparari śasyāni nidhāya tatsthānāt pratasthire|

And they laded their asses with the corn, and departed thence.
27

किन्तृत्तरkintṛttara णस्थानंṇasthānaṃ प्राप्यprāp·ya शकśaka खीयगर्दभावkhīyagardabhāva भच्खंbhackhaṃ दातुंdā·tuṃ शाणपुटंśāṇapuṭaṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā निजमु्राnijamurā ददर्शda·dar·śa, यतःya·taḥ शाणपुटस्यśāṇapuṭasya मुखणवmukhaṇava मुद्दाmuddā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

kintṛttara ṇasthānaṃ prāpya śaka khīyagardabhāva bhackhaṃ dātuṃ śāṇapuṭaṃ mocayitvā nijamurā dadarśa, yataḥ śāṇapuṭasya mukhaṇava muddā āsan|

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.
28

तदानींta·dā·nīṃ सsa सहजान्sahajān जगादja·gā·da, ममma·ma मुदाःmudāḥ प्र्याङताःpryāṅatāḥ पश्यतेताpaśyatetā ममma·ma शाणपुटेंśāṇapuṭeṃ सन्तिsan·ti। तदाta·dā तेषांte·ṣāṃ मनांसिma·nāṃ·si पद्pad विज्यन्तvijyanta तेte बिन्यतस्वbinyatasva परस्परparaspara प्राोक्तवन्तprāoktavanta ईश्वरोस्मान्īś·va·ros·mān प्रतिpra·ti किमिदंki·mi·daṃ कृतवान्kṛ·ta·vān

tadānīṃ sa sahajān jagāda, mama mudāḥ pryāṅatāḥ paśyatetā mama śāṇapuṭeṃ santi| tadā teṣāṃ manāṃsi pad vijyanta te binyatasva paraspara prāoktavanta īśvarosmān prati kimidaṃ kṛtavān

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
29

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte किनानदे़ेkinānade़e निजयितुnijayitu याकूबःyā·kū·baḥ समोपंsamopaṃ प्राप्यprāp·ya स्वेषुsve·ṣu यद्यद्yad·yad अघटतa·gha·ṭa·ta, तत्सवंtatsavaṃ तंtaṃ विज्ञाप्यvij·ñāp·ya जगदुःja·ga·duḥ,

anantaraṃ te kinānade़e nijayitu yākūbaḥ samopaṃ prāpya sveṣu yadyad aghaṭata, tatsavaṃ taṃ vijñāpya jagaduḥ,

And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
30

सsa हिhi परतिरस्मान्paratirasmān देष्चारान्deṣcārān ज्ञात्वाjñāt·vā निष्ठुरniṣṭhura वचनंva·ca·naṃ भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān।

sa hi paratirasmān deṣcārān jñātvā niṣṭhura vacanaṃ bhāṣitavān|

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
31

ततास्माभिःtatāsmābhiḥ सsa उदितःu·di·taḥ, वयंva·yaṃ चाराcā·rā नna भवामोbhavāmo विश्ास्यमानवाःviśāsyamānavāḥ।

tatāsmābhiḥ sa uditaḥ, vayaṃ cārā na bhavāmo viśāsyamānavāḥ|

And we said unto him, We are true men; we are no spies:
32

वयंva·yaṃ द्वादशdvā·da·śa मातरंmā·ta·raṃ सर्व्वेsar·ve रकपितुःrakapituḥ सुताःsutāḥ; अस्माकंas·mā·kaṃ मध्यादेकाmadhyādekā नास्तिnās·ti कनिषःkaniṣaḥ सहजsa·ha·ja पितुःpi·tuḥ समीपेsa·mī·pe किनान्kinān देशde·śa विद्यतेvid·ya·te।

vayaṃ dvādaśa mātaraṃ sarvve rakapituḥ sutāḥ; asmākaṃ madhyādekā nāsti kaniṣaḥ sahaja pituḥ samīpe kinān deśa vidyate|

We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
33

तदानींta·dā·nīṃ सsa दोशधिपतिर्सभ्यम्dośadhipatirsabhyam अकथयत्a·ka·tha·yat, अनेनाहंanenāhaṃ युष्मान्yuṣ·mān विशखस्यान्viśakhasyān बोद्धुंbod·dhuṃ शक्नोमिśak·no·mi; यदिya·di युयंyu·yaṃ स्वेषाम्sve·ṣām र्कंrkaṃ सदनंsa·da·naṃ ममma·ma सन्निधौsan·ni·dhau निधायni·dhā·ya स्वेषांsve·ṣāṃ गम्यgamya दुर्भिक्षकारणात्durbhikṣakāraṇāt शस्यानिśas·yā·ni उटह्ीत्वाuṭahītvā यास्यथyās·ya·tha,

tadānīṃ sa dośadhipatirsabhyam akathayat, anenāhaṃ yuṣmān viśakhasyān boddhuṃ śaknomi; yadi yuyaṃ sveṣām rkaṃ sadanaṃ mama sannidhau nidhāya sveṣāṃ gamya durbhikṣakāraṇāt śasyāni uṭahītvā yāsyatha,

And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
34

निजकनिष' सहजsa·ha·ja मत्समीपंmatsamīpaṃ आनेव्ययānevyaya, तदाta·dā युयंyu·yaṃ याधार्थिकाyādhārthikā लोकाlo·kā भवतbha·va·ta, चाराcā·rā नहीतिnahīti ज्ञास्यामिjñās·yā·mi। पश्चात्paś·cāt युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सहजंsa·ha·jaṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi तताta·tā यूयम्yū·yam अस्मिन्as·min देशेde·śe वाणिज्यंvā·ṇij·yaṃ यातुyā·tu ए्छथechatha।

nijakaniṣa' sahaja matsamīpaṃ ānevyaya, tadā yuyaṃ yādhārthikā lokā bhavata, cārā nahīti jñāsyāmi| paścāt yuṣmākaṃ sahajaṃ yuṣmabhyaṃ dāsyāmi tatā yūyam asmin deśe vāṇijyaṃ yātu echatha|

And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
35

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नःnaḥ णणपुटेभ्यःṇaṇapuṭebhyaḥ शस्येषśasyeṣa उत्तारितेषुuttāriteṣu सर्व्वsar·va खखश्णणयुटषघुkhakhaśṇaṇayuṭaṣaghu सब्राग्रन्धिंsabrāgrandhiṃ प्रापुःprā·puḥ। तदानींta·dā·nīṃ सकलमुद्राग्रन्धौsakalamudrāgrandhau विलोक्यvi·lok·ya तेषांte·ṣāṃ पितातेचpitāteca जिभ्युःjibhyuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ naḥ ṇaṇapuṭebhyaḥ śasyeṣa uttāriteṣu sarvva khakhaśṇaṇayuṭaṣaghu sabrāgrandhiṃ prāpuḥ| tadānīṃ sakalamudrāgrandhau vilokya teṣāṃ pitāteca jibhyuḥ|

And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
36

तदाta·dā तेषांte·ṣāṃ पिताpi·tā याक्रूब्yākrūb उक्तवान्uk·ta·vān, यूयंyū·yaṃ मांmāṃ पुच्तदीनंpuctadīnaṃ कुरुथku·ru·tha; पश्यतpaś·ya·ta यूषफ्yū·ṣaph नास्तिnās·ti शिमियोन्śi·mi·yon नास्तिnās·ti, पुनन्यpunanya विन्यामीनंvinyāmīnaṃ नेतुम्ne·tum इच्छथic·cha·tha; एतत्e·tat सर्व्वंsar·vaṃ ममma·ma विरुद्धviruddha भवतिbha·va·ti।

tadā teṣāṃ pitā yākrūb uktavān, yūyaṃ māṃ puctadīnaṃ kurutha; paśyata yūṣaph nāsti śimiyon nāsti, punanya vinyāmīnaṃ netum icchatha; etat sarvvaṃ mama viruddha bhavati|

And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
37

तयाta·yā सूवेन्sūven निजतातंni·ja·tā·taṃ जगादja·gā·da, यद्यहंyad·ya·haṃ तंtaṃ तवta·va समीपंsa·mī·paṃ नानयामिnānayāmi, तह्षिtahṣi ममma·ma दोdo मतेma·te हनिष्यसिha·niṣ·ya·si; त्वंtvaṃ ममma·ma करेka·re विन्यामीनंvinyāmīnaṃ समर्पयsa·mar·pa·ya, तमंtamaṃ पुनख्वpunakhva तवta·va समीपम्sa·mī·pam आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi।

tayā sūven nijatātaṃ jagāda, yadyahaṃ taṃ tava samīpaṃ nānayāmi, tahṣi mama do mate haniṣyasi; tvaṃ mama kare vinyāmīnaṃ samarpaya, tamaṃ punakhva tava samīpam āneṣyāmi|

And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
38

तदानींta·dā·nīṃ तेनte·na कथितंka·thi·taṃ, ममma·ma पुन्नाpunnā युद्राभिःyudrābhiḥ सादsāda नna यास्यतिyās·ya·ti, यतस्तस्यya·tas·tas·ya सद्दादरस्यsaddādarasya मरणात्maraṇāt सsa खकणवkhakaṇava जीवन्jī·van स्तेste; यूयंyū·yaṃ येनye·na मागणmāgaṇa याथyātha, तत्रtat·ra वद्यस्यापिvadyasyāpi कापिkā·pi विपद्vi·pad घटेतghaṭeta, तर्हिtar·hi पकात्pakāt तैःtaiḥ पक्रकैःpakrakaiḥ सालंsālaṃ मांmāṃ परलोाकंparaloākaṃ प्रेघयिव्यथpreghayivyatha।

tadānīṃ tena kathitaṃ, mama punnā yudrābhiḥ sāda na yāsyati, yatastasya saddādarasya maraṇāt sa khakaṇava jīvan ste; yūyaṃ yena māgaṇa yātha, tatra vadyasyāpi kāpi vipad ghaṭeta, tarhi pakāt taiḥ pakrakaiḥ sālaṃ māṃ paraloākaṃ preghayivyatha|

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.