Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 42 आदिपुस्तकम् 42
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं मिसदेशे शस्यानि सन्तीति वार्त्ता श्रत्वा याकूब खीयपुच्लान् उवाच, यूयं परस्पर विलोक्य कुत ध्वे? स पुनरुदितवान्,
aparaṃ misadeśe śasyāni santīti vārttā śratvā yākūba khīyapuclān uvāca, yūyaṃ paraspara vilokya kuta dhve? sa punaruditavān,
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
-
2
पश्यत मया चुतं मिसरि शस्यानि सन्ति, तस्माद् युयं तत्र गत्वास्मत्वुते शस्यं क्ीत्वानयत; तेन वयं न मृत्वा जीविव्यामः।
paśyata mayā cutaṃ misari śasyāni santi, tasmād yuyaṃ tatra gatvāsmatvute śasyaṃ kītvānayata; tena vayaṃ na mṛtvā jīvivyāmaḥ|
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
- 3
-
4
किन्तु याकूब यूषफः सादरं विन्यामोनं भाटभिः साद्धं न प्रीतवान् यतः स कथितवान् वदयैतस्यापि विपद् घटोत।
kintu yākūba yūṣaphaḥ sādaraṃ vinyāmonaṃ bhāṭabhiḥ sāddhaṃ na prītavān yataḥ sa kathitavān vadayaitasyāpi vipad ghaṭota|
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
-
5
तदानीं वाचाकारि्णां लोकानां. सङ्के इस्रायेलः सुताः शस्यानि कर्तु गतवन्तः, यतः किनानदेष्ेपि दुभिंच्त आ सोत्।
tadānīṃ vācākāriṇāṃ lokānāṃ. saṅke isrāyelaḥ sutāḥ śasyāni kartu gatavantaḥ, yataḥ kinānadeṣepi dubhiṃcta ā sot|
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
-
6
यूषफस्तस्य देश्एस्याधिपतित्वात् तद्ेशीयमनुव्येषु शस्यानि व्यक्रीणात् ततो युषफ रातर् खागव्य भूमिष्ठाः सन्तस्तं धणेमुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yūṣaphastasya deśesyādhipatitvāt tadeśīyamanuvyeṣu śasyāni vyakrīṇāt tato yuṣapha rātar khāgavya bhūmiṣṭhāḥ santastaṃ dhaṇemuḥ|
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
-
7
यूषफ् निजसह जान् निरीच्य परिचिचाव, किन्तु तेषां समोपे अपरिचित इव व्यवहत्य निस्ुरवाक्यं जगाद्, यूयं कुत आगताः? ते कथयामाषुः वयं शस्यं केतुं किनान्देशत् आगताः।
yūṣaph nijasaha jān nirīcya paricicāva, kintu teṣāṃ samope aparicita iva vyavahatya nisuravākyaṃ jagād, yūyaṃ kuta āgatāḥ? te kathayāmāṣuḥ vayaṃ śasyaṃ ketuṃ kināndeśat āgatāḥ|
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
- 8
-
9
यूवफ्_ तानधि पूव्व' दृष्ानि खन्नानि संस्मत्य तानवोचत्, युयं सर्व्वे चार्जना, रखतदष्स्य अनरतसकलसथानानि निरीक्ितुं समागताः।
Unproofread OCR — may contain errors
yūvaph_ tānadhi pūvva' dṛṣāni khannāni saṃsmatya tānavocat, yuyaṃ sarvve cārjanā, rakhatadaṣsya anaratasakalasathānāni nirīkituṃ samāgatāḥ|
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
- 10
- 11
- 12
-
13
ते प्र्यवदन् भवत इमे दासेया द्वादश भ्रातरः किनान रेष निवासिन रकस्येव सुताः; पश्यतु अस्माक कनिः सहजऽदययापि पितुः मसो पेऽस्ति अपरेकजनस्तु न विद्यते।
te pryavadan bhavata ime dāseyā dvādaśa bhrātaraḥ kināna reṣa nivāsina rakasyeva sutāḥ; paśyatu asmāka kaniḥ sahaja'dayayāpi pituḥ maso pe'sti aparekajanastu na vidyate|
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
- 14
-
15
अह यु््रान् परीचक्षितुं फिरोण आयुषः शपथ वुर्व्यन् कथयामि, युष्माकं कनिष्ा स्नाता चेदव नायास्यति नद्धि यूयमितः स्थानात् गन्तुं न शच्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
aha yurān parīcakṣituṃ phiroṇa āyuṣaḥ śapatha vurvyan kathayāmi, yuṣmākaṃ kaniṣā snātā cedava nāyāsyati naddhi yūyamitaḥ sthānāt gantuṃ na śacyaya|
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
-
16
युश्राकमेकं पडि निजश्वातरम् नयत, तत्कालपर्य्यन्तं युष्माभि बंडेः स्थातव्यं; नलो युष्माकं वचः मद्यं न वेति परौच्येव ज्ञायिष्यते; ना चेत् फिरोण अयुषः शपथं कु्वेन् कथयामि यूयमवश्यमेव चारा भवथ।
yuśrākamekaṃ paḍi nijaśvātaram nayata, tatkālaparyyantaṃ yuṣmābhi baṃḍeḥ sthātavyaṃ; nalo yuṣmākaṃ vacaḥ madyaṃ na veti paraucyeva jñāyiṣyate; nā cet phiroṇa ayuṣaḥ śapathaṃ kuven kathayāmi yūyamavaśyameva cārā bhavatha|
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
- 17
- 18
-
19
यदि बूवं विच्वास्यमानवा भवेत तदि खेषामेकः सक्षजास्यां कारायां बद्धस्ति्तु,
Unproofread OCR — may contain errors
yadi būvaṃ vicvāsyamānavā bhaveta tadi kheṣāmekaḥ sakṣajāsyāṃ kārāyāṃ baddhastitu,
If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
-
20
युच्च दुर्भिंच्तहतो गोव शस्यानि नौत्वा निज कति सदजम् मत्समीपम् आनीय युश्मदुच्लागिर प्रमाणीकुरुत तेन न मरिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
yucca durbhiṃctahato gova śasyāni nautvā nija kati sadajam matsamīpam ānīya yuśmaduclāgira pramāṇīkuruta tena na mariṣyatha|
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
-
21
ततत्ते तयैव कृतवन्तः, पश्चात् परस्पर जगदुः, खीयसदजमधि वयं निखखितापराधिन अस्मे, यतोाऽस्माक समीपे तेन काक्ूक्तिः कृता, वयं तस्य मनसा व्याकुलत्वं विलोक्यापि तां न अुतवन्त एतत्कारणात् अस्माकम् रघा विपद अजनि।
tatatte tayaiva kṛtavantaḥ, paścāt paraspara jagaduḥ, khīyasadajamadhi vayaṃ nikhakhitāparādhina asme, yatoā'smāka samīpe tena kākūktiḥ kṛtā, vayaṃ tasya manasā vyākulatvaṃ vilokyāpi tāṃ na autavanta etatkāraṇāt asmākam raghā vipada ajani|
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
-
22
तदानीं रूवेन् तान् अखवादोत्, यूयमेतस्मिन् यूनि पापं मा कास्ट कथामिमाम् अद्धंकिंयुष्रान् न गदितवान्? तथापि यूयं नामन्यध्वं पश्यतेदानीं तस्य शोणितं परिग्राध्यते।
tadānīṃ rūven tān akhavādot, yūyametasmin yūni pāpaṃ mā kāsṭa kathāmimām addhaṃkiṃyuṣrān na gaditavān? tathāpi yūyaṃ nāmanyadhvaṃ paśyatedānīṃ tasya śoṇitaṃ parigrādhyate|
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
- 23
-
24
अनन्तरं यूषफ् तेषां समीपात् गत्वा चन्द्; पुनरागत्य तैः सार सं लप्य तेषां मध्यात् शिमियोनं नौत्वा तेषां साक्षादेव बबन्ध।
anantaraṃ yūṣaph teṣāṃ samīpāt gatvā cand; punarāgatya taiḥ sāra saṃ lapya teṣāṃ madhyāt śimiyonaṃ nautvā teṣāṃ sākṣādeva babandha|
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
-
25
नन्तरं यूष तेषां शाणपुटेवु शस्यानि पूरयिता खकोकजनस्य शाणपुटे मुज्राःपसावच्य दातुं तेभ्यः पायेयभच्यं दातुच्चाज्ञापितवान्; तता भृव्यास्तयेव कृत वन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ yūṣa teṣāṃ śāṇapuṭevu śasyāni pūrayitā khakokajanasya śāṇapuṭe mujrāḥpasāvacya dātuṃ tebhyaḥ pāyeyabhacyaṃ dātuccājñāpitavān; tatā bhṛvyāstayeva kṛta vantaḥ|
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
- 26
-
27
किन्तृत्तर णस्थानं प्राप्य शक खीयगर्दभाव भच्खं दातुं शाणपुटं मोचयित्वा निजमु्रा ददर्श, यतः शाणपुटस्य मुखणव मुद्दा आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintṛttara ṇasthānaṃ prāpya śaka khīyagardabhāva bhackhaṃ dātuṃ śāṇapuṭaṃ mocayitvā nijamurā dadarśa, yataḥ śāṇapuṭasya mukhaṇava muddā āsan|
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.
-
28
तदानीं स सहजान् जगाद, मम मुदाः प्र्याङताः पश्यतेता मम शाणपुटें सन्ति। तदा तेषां मनांसि पद् विज्यन्त ते बिन्यतस्व परस्पर प्राोक्तवन्त ईश्वरोस्मान् प्रति किमिदं कृतवान्
tadānīṃ sa sahajān jagāda, mama mudāḥ pryāṅatāḥ paśyatetā mama śāṇapuṭeṃ santi| tadā teṣāṃ manāṃsi pad vijyanta te binyatasva paraspara prāoktavanta īśvarosmān prati kimidaṃ kṛtavān
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
-
29
अनन्तरं ते किनानदे़े निजयितु याकूबः समोपं प्राप्य स्वेषु यद्यद् अघटत, तत्सवं तं विज्ञाप्य जगदुः,
anantaraṃ te kinānade़e nijayitu yākūbaḥ samopaṃ prāpya sveṣu yadyad aghaṭata, tatsavaṃ taṃ vijñāpya jagaduḥ,
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
- 30
- 31
-
32
वयं द्वादश मातरं सर्व्वे रकपितुः सुताः; अस्माकं मध्यादेका नास्ति कनिषः सहज पितुः समीपे किनान् देश विद्यते।
vayaṃ dvādaśa mātaraṃ sarvve rakapituḥ sutāḥ; asmākaṃ madhyādekā nāsti kaniṣaḥ sahaja pituḥ samīpe kinān deśa vidyate|
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
-
33
तदानीं स दोशधिपतिर्सभ्यम् अकथयत्, अनेनाहं युष्मान् विशखस्यान् बोद्धुं शक्नोमि; यदि युयं स्वेषाम् र्कं सदनं मम सन्निधौ निधाय स्वेषां गम्य दुर्भिक्षकारणात् शस्यानि उटह्ीत्वा यास्यथ,
tadānīṃ sa dośadhipatirsabhyam akathayat, anenāhaṃ yuṣmān viśakhasyān boddhuṃ śaknomi; yadi yuyaṃ sveṣām rkaṃ sadanaṃ mama sannidhau nidhāya sveṣāṃ gamya durbhikṣakāraṇāt śasyāni uṭahītvā yāsyatha,
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
-
34
निजकनिष' सहज मत्समीपं आनेव्यय, तदा युयं याधार्थिका लोका भवत, चारा नहीति ज्ञास्यामि। पश्चात् युष्माकं सहजं युष्मभ्यं दास्यामि तता यूयम् अस्मिन् देशे वाणिज्यं यातु ए्छथ।
nijakaniṣa' sahaja matsamīpaṃ ānevyaya, tadā yuyaṃ yādhārthikā lokā bhavata, cārā nahīti jñāsyāmi| paścāt yuṣmākaṃ sahajaṃ yuṣmabhyaṃ dāsyāmi tatā yūyam asmin deśe vāṇijyaṃ yātu echatha|
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
-
35
अनन्तरं नः णणपुटेभ्यः शस्येष उत्तारितेषु सर्व्व खखश्णणयुटषघु सब्राग्रन्धिं प्रापुः। तदानीं सकलमुद्राग्रन्धौ विलोक्य तेषां पितातेच जिभ्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ naḥ ṇaṇapuṭebhyaḥ śasyeṣa uttāriteṣu sarvva khakhaśṇaṇayuṭaṣaghu sabrāgrandhiṃ prāpuḥ| tadānīṃ sakalamudrāgrandhau vilokya teṣāṃ pitāteca jibhyuḥ|
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
-
36
तदा तेषां पिता याक्रूब् उक्तवान्, यूयं मां पुच्तदीनं कुरुथ; पश्यत यूषफ् नास्ति शिमियोन् नास्ति, पुनन्य विन्यामीनं नेतुम् इच्छथ; एतत् सर्व्वं मम विरुद्ध भवति।
tadā teṣāṃ pitā yākrūb uktavān, yūyaṃ māṃ puctadīnaṃ kurutha; paśyata yūṣaph nāsti śimiyon nāsti, punanya vinyāmīnaṃ netum icchatha; etat sarvvaṃ mama viruddha bhavati|
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
-
37
तया सूवेन् निजतातं जगाद, यद्यहं तं तव समीपं नानयामि, तह्षि मम दो मते हनिष्यसि; त्वं मम करे विन्यामीनं समर्पय, तमं पुनख्व तव समीपम् आनेष्यामि।
tayā sūven nijatātaṃ jagāda, yadyahaṃ taṃ tava samīpaṃ nānayāmi, tahṣi mama do mate haniṣyasi; tvaṃ mama kare vinyāmīnaṃ samarpaya, tamaṃ punakhva tava samīpam āneṣyāmi|
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
-
38
तदानीं तेन कथितं, मम पुन्ना युद्राभिः साद न यास्यति, यतस्तस्य सद्दादरस्य मरणात् स खकणव जीवन् स्ते; यूयं येन मागण याथ, तत्र वद्यस्यापि कापि विपद् घटेत, तर्हि पकात् तैः पक्रकैः सालं मां परलोाकं प्रेघयिव्यथ।
tadānīṃ tena kathitaṃ, mama punnā yudrābhiḥ sāda na yāsyati, yatastasya saddādarasya maraṇāt sa khakaṇava jīvan ste; yūyaṃ yena māgaṇa yātha, tatra vadyasyāpi kāpi vipad ghaṭeta, tarhi pakāt taiḥ pakrakaiḥ sālaṃ māṃ paraloākaṃ preghayivyatha|
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.