Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 7 आदिपुस्तकम् 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro नाहंnā·haṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वंtvaṃ सपरिवारःsa·pa·ri·vā·raḥ पोतम्po·tam चाराcā·rā, यतya·ta इदानींi·dā·nīṃ तामेवtā·me·va साथुंsāthuṃ पश्यामिpaś·yā·mi।

parameśvaro nāhaṃ babhāṣe, tvaṃ saparivāraḥ potam cārā, yata idānīṃ tāmeva sāthuṃ paśyāmi|

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
2

सतःsa·taḥ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ यथेतेघांyatheteghāṃ वंशास्तिद्धयुvaṃśāstiddhayu, तदर्थta·dar·tha सुचिपश्ूनांsucipaśūnāṃ स््रीपुरुषान्srīpuruṣān गृहीत्वाgṛ·hīt·vā परतिजातिसप्तयुग्मानिparatijātisaptayugmāni,
Unproofread OCR — may contain errors

sataḥ pṛthivyāṃ yatheteghāṃ vaṃśāstiddhayu, tadartha sucipaśūnāṃ srīpuruṣān gṛhītvā paratijātisaptayugmāni,

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
3

अखचिपश्चूनाच्चakhacipaścūnācca स्तीपस्वौstīpasvau गृहीत्वाgṛ·hīt·vā रखकीकजातरेककंrakhakīkajātarekakaṃ युग्मंyugmaṃ, तथाta·thā खेचरपच्चिणांkhecarapacciṇāṃ स्त्रीपुरुषstrīpuruṣa गृहीत्वाgṛ·hīt·vā पतिजातिसप्तयुग्मानिpatijātisaptayugmāni स्वेनsve·na सादंsādaṃ नयna·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

akhacipaścūnācca stīpasvau gṛhītvā rakhakīkajātarekakaṃ yugmaṃ, tathā khecarapacciṇāṃ strīpuruṣa gṛhītvā patijātisaptayugmāni svena sādaṃ naya|

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
4

यतःya·taḥ सप्ताहात्saptāhāt परम्pa·ram अहंa·haṃ चत्वाश्शितcatvāśśita दिवाराचोःdivārācoḥ पृथिवयांpṛthivayāṃ वषेविष्यामिvaṣeviṣyāmi. ततःta·taḥ एथिद्यांethidyāṃ मयाma·yā स्वान्svān सर्व्वान्sar·vān प्राणिनprā·ṇi·na लो्यामिloyāmi।

yataḥ saptāhāt param ahaṃ catvāśśita divārācoḥ pṛthivayāṃ vaṣeviṣyāmi. tataḥ ethidyāṃ mayā svān sarvvān prāṇina loyāmi|

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
5

तदाta·dā नोहःno·haḥ परमेश्वरस्याद्ान्सारतःparameśvarasyādānsārataḥ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi कर्म्माणिkar·mā·ṇi कृतवान्kṛ·ta·vān।

tadā nohaḥ parameśvarasyādānsārataḥ sarvvāṇi karmmāṇi kṛtavān|

And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
6

तसयtasaya नादस्यnādasya घट्रतवत्सरवयसिghaṭratavatsaravayasi पृथिवांpṛthivāṃ जलाज्ञावनंjalājñāvanaṃ अभवत्a·bha·vat
Unproofread OCR — may contain errors

tasaya nādasya ghaṭratavatsaravayasi pṛthivāṃ jalājñāvanaṃ abhavat

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
7

तताta·tā जलाप्लावनभयात्jalāplāvanabhayāt नोno क्स्तस्यkstasya भाय्याbhāyyā तस्यtas·ya पुच्लाःpuclāḥ पूpū चca वध्यvadhya सर्व्वंsar·vaṃ पोतम्po·tam रुरुःruruḥ। तथाta·thā नाहंnā·haṃ प्रतीखरस्याज्ञानुसारात्pratīkharasyājñānusārāt सुद्धायुद्धपखुपत्तिभूचरोरोगामिजन्तवश्चsuddhāyuddhapakhupattibhūcarorogāmijantavaśca
Unproofread OCR — may contain errors

tatā jalāplāvanabhayāt no kstasya bhāyyā tasya puclāḥ pū ca vadhya sarvvaṃ potam ruruḥ| tathā nāhaṃ pratīkharasyājñānusārāt suddhāyuddhapakhupattibhūcarorogāmijantavaśca

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
8

स्त्रीपुरुषाःstrīpuruṣāḥ युगंyu·gaṃ युग्मंyugmaṃ नाहसन्निधानेnāhasannidhāne पातमारुूरुडःpātamāruūruḍaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

strīpuruṣāḥ yugaṃ yugmaṃ nāhasannidhāne pātamāruūruḍaḥ|

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
9

पश्चात्paś·cāt सप्ताहेsaptāhe गतेga·te पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ जलाप्लावनम्jalāplāvanam व्यासvyāsa भोbho।

paścāt saptāhe gate pṛthivyāṃ jalāplāvanam vyāsa bho|

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
10

तताta·tā नोहस्यno·has·ya वयसःvayasaḥ घट्शततमवत्सरस्यghaṭśatatamavatsarasya दितीयमासस्यditīyamāsasya सप्तदशsaptadaśa दिनेdi·ne
Unproofread OCR — may contain errors

tatā nohasya vayasaḥ ghaṭśatatamavatsarasya ditīyamāsasya saptadaśa dine

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
11

मदासमुदस्यmadāsamudasya सर्व्वाणिsar·vā·ṇi प्रस्रवणानिpras·ra·va·ṇā·ni बभझिरेbabhajhire, गगणस्थानिgagaṇasthāni मेघदाटाणिmeghadāṭāṇi चca सर्व्वाणिsar·vā·ṇi मक्तानिmaktāni ५+ततःta·taḥ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

madāsamudasya sarvvāṇi prasravaṇāni babhajhire, gagaṇasthāni meghadāṭāṇi ca sarvvāṇi maktāni 5+tataḥ pṛthivyāṃ

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
12

चत्वारिंशत्catvāriṃśat दिवाराचीdivārācī महतीma·ha·tī द्ष्टिdṣṭi बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

catvāriṃśat divārācī mahatī dṣṭi babhūva|

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
13

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne नार्तस्यnārtasya जायाjā·yā शाम्śām हाम्hām येफतyephata नामकास््रयःnāmakāsrayaḥ पुन्नास्तिखःpunnāstikhaḥ पुन्नबध्वस्वpunnabadhvasva पोतम्po·tam व्यारुरुजूःvyārurujūḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin dine nārtasya jāyā śām hām yephata nāmakāsrayaḥ punnāstikhaḥ punnabadhvasva potam vyārurujūḥ|

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
14

प्रतिजातिय्राम्यवpratijātiyrāmyava त्यtya पशpaśa वःvaḥ प्रतिजातीयाpratijātīyā उरोगामिभurogāmibha चराःcarāḥ प्रतिजातीयाःpratijātīyāḥ खेचkheca र्पच्तिण्खrpactiṇkha
Unproofread OCR — may contain errors

pratijātiyrāmyava tya paśa vaḥ pratijātīyā urogāmibha carāḥ pratijātīyāḥ kheca rpactiṇkha

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
15

सर्व्वजीवज्जन्तूनांsarvajīvajjantūnāṃ स्त्रीपुरुषाstrīpuruṣā युग्मंyugmaṃ युग्मंyugmaṃ भृत्वाbhṛt·vā नोno दस्यdasya समीपेsa·mī·pe पोतम्po·tam आरोहन्ā·ro·han
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvajīvajjantūnāṃ strīpuruṣā yugmaṃ yugmaṃ bhṛtvā no dasya samīpe potam ārohan

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
16

किञ्चkiñ·ca ईश्वरस्याज्ञानुसाīśvarasyājñānusā रात्rāt सर्व्वघाणिनांsarvaghāṇināṃ स्त्रीपुरुषाणांstrīpuruṣāṇāṃ युग्मेषुyugmeṣu समाsamā रूक्षrūkṣa परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro द्वारंdvā·raṃ रराधrarādha।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca īśvarasyājñānusā rāt sarvvaghāṇināṃ strīpuruṣāṇāṃ yugmeṣu samā rūkṣa parameśvaro dvāraṃ rarādha|

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
17

इत्थंit·thaṃ पृथिवयांpṛthivayāṃ चत्वारिंशदcatvāriṃśada दिनानिdi·nā·ni यावत्yā·vat जलाज्ञावनेjalājñāvane बभूवba·bhū·va, तदानीमtadānīma अधadha डासुḍāsu पोताpo·tā मृदmṛ·da विछ्ायvichāya बभासेbabhāse।

itthaṃ pṛthivayāṃ catvāriṃśada dināni yāvat jalājñāvane babhūva, tadānīma adha ḍāsu potā mṛda vichāya babhāse|

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
18

ततःta·taḥ क्रमशःkra·ma·śaḥ पृथिव्याम्pṛ·thiv·yām अतीवa·tī·va जलछढद्धीjalachaḍhaddhī सत्यांsat·yāṃ पोताpo·tā जलघjalagha भासमानाbhāsamānā जगामja·gā·ma।

tataḥ kramaśaḥ pṛthivyām atīva jalachaḍhaddhī satyāṃ potā jalagha bhāsamānā jagāma|

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
19

इत्थंit·thaṃ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ जलंja·laṃ भृशंbhṛ·śaṃ वधोva·dho;

itthaṃ pṛthivyāṃ jalaṃ bhṛśaṃ vadho;

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
20

ततta·ta च्याकाशंस्यcyākāśaṃsya नोचस्थाःnocasthāḥ सर्व्वंsar·vaṃ पान्नतभूधराpānnatabhūdharā ममच्नुःmamacnuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata cyākāśaṃsya nocasthāḥ sarvvaṃ pānnatabhūdharā mamacnuḥ|

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
21

तदुपरिta·du·pa·ri पञ्चदश्हस्तान्pañcadaśhastān यावत्yā·vat जलjala उद्यितेudyite सर्व्वंsar·vaṃ पव्वताpavvatā अमज्नन्amajnan।
Unproofread OCR — may contain errors

tadupari pañcadaśhastān yāvat jala udyite sarvvaṃ pavvatā amajnan|

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
22

तेनte·na भूचराःbhūcarāḥ सकलप्राणिनःsakalaprāṇinaḥ फलतःpha·la·taḥ पच्तिणाpactiṇā ग्राम्याgrāmyā वन्याश्चvanyāśca पश्वःpaśvaḥ पृथिव्याpṛ·thiv·yā उागामिजन्तवःuāgāmijantavaḥ सर्व्वंsar·vaṃ मनुय्याञखmanuyyāñakha ममुःmamuḥ खुव्बभूमिस्थिताःkhuvbabhūmisthitāḥ सकलप्राणिनेsakalaprāṇine ममुःmamuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tena bhūcarāḥ sakalaprāṇinaḥ phalataḥ pactiṇā grāmyā vanyāśca paśvaḥ pṛthivyā uāgāmijantavaḥ sarvvaṃ manuyyāñakha mamuḥ khuvbabhūmisthitāḥ sakalaprāṇine mamuḥ|

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
23

सत्यंsat·yaṃ पृथिवीवासिनःpṛthivīvāsinaḥ सर्व्वप्राणिनःsarvaprāṇinaḥ ब्यथताbyathatā मनुजाma·nu·jā पशवpaśava उरङ्गमजन्तवuraṅgamajantava आकाशोयाःākāśoyāḥ सकलपच्तिणस्थsakalapactiṇastha विनेसुःvinesuḥ; पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ सर्व्वएवsar·va·e·va विलुप्ताःviluptāḥ केवलंke·va·laṃ नाहस्तस्यnāhastasya सड़िनस्थsar̤inastha पातस्थाःpātasthāḥ प्राणिनोprā·ṇi·no जिजीवुःjijīvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

satyaṃ pṛthivīvāsinaḥ sarvvaprāṇinaḥ byathatā manujā paśava uraṅgamajantava ākāśoyāḥ sakalapactiṇastha vinesuḥ; pṛthivyāḥ sarvvaeva viluptāḥ kevalaṃ nāhastasya sar̤inastha pātasthāḥ prāṇino jijīvuḥ|

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
24

इत्थंit·thaṃ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ सादशतदिsādaśatadi तानिtā·ni यावत्yā·vat ब्यापस्तस्थुःbyāpastasthuḥ

itthaṃ pṛthivyāṃ sādaśatadi tāni yāvat byāpastasthuḥ

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.