Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 25 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 25
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वरस्य प्रशंसनं खौष्टस्य राज्यस्थापनं तदोयमान के परश त्वमीशा मे करिष्यामि तव
parameśvarasya praśaṃsanaṃ khauṣṭasya rājyasthāpanaṃ tadoyamāna ke paraśa tvamīśā me kariṣyāmi tava
O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
-
2
स्तवं। नाम ते कीर्तयिष्यामि स्वास्वय्यकम्मेकारिणः प्राचीना मन्तगा यास्ते सत्याः सन्ति टृएाखताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
stavaṃ| nāma te kīrtayiṣyāmi svāsvayyakammekāriṇaḥ prācīnā mantagā yāste satyāḥ santi ṭṛeākhatāḥ||
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
-
3
त्वमकार्षीः पुरों राशिं दुगंञ्च खण्डसञ्चयं। परदृश्रौयराजानां पुरीं पुरीत्वविच्युतां। न भविष्यति निम्माणं पुनस्तस्याः कदाचन।। तस्माद् बलवती जातिस्वत्सम्मानं करिष्यति। नगरं मेष्यति त्यत्र विदेशोयदुरात्मनां।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamakārṣīḥ puroṃ rāśiṃ dugaṃñca khaṇḍasañcayaṃ| paradṛśrauyarājānāṃ purīṃ purītvavicyutāṃ| na bhaviṣyati nimmāṇaṃ punastasyāḥ kadācana|| tasmād balavatī jātisvatsammānaṃ kariṣyati| nagaraṃ meṣyati tyatra videśoyadurātmanāṃ||
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
-
4
दुव्बेलस्य नरस्य त्वमभवः शरणं यतः। दरिद्रस्य मनव्यस्य शरणं त्वं हि सङ्कटे। च्याखयस्थानमाप्लावे छायायाः स्थानमातपे। प्राची राक्रामकाश्ञावेस्तल्ये वायौ दुरात्मनां।।
Unproofread OCR — may contain errors
duvbelasya narasya tvamabhavaḥ śaraṇaṃ yataḥ| daridrasya manavyasya śaraṇaṃ tvaṃ hi saṅkaṭe| cyākhayasthānamāplāve chāyāyāḥ sthānamātape| prācī rākrāmakāśñāvestalye vāyau durātmanāṃ||
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
-
5
पराणां दम्यते शब्दस्या मीप्रो मरौ यथा। कराणां क्षीयते गानं यीष्माऽभच्छायया यथा
parāṇāṃ damyate śabdasyā mīpro marau yathā| karāṇāṃ kṣīyate gānaṃ yīṣmā'bhacchāyayā yathā
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
-
6
निमित्तं सर्व्वजातीनाम् रतस्मिन धरणीध रे सेना ध्यच्त परेशेन भेज्यमासाद्यिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
nimittaṃ sarvvajātīnām ratasmina dharaṇīdha re senā dhyacta pareśena bhejyamāsādyiṣyate|
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
-
7
तद् भेज्यं पिशितेः स्वादु सर्व्वव्राच्तारसेन च पिशिते: सार संयुक्त जत्तारसेचख निम्नैः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tad bhejyaṃ piśiteḥ svādu sarvvavrāctārasena ca piśite: sāra saṃyukta jattārasecakha nimnaiḥ||
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
-
8
येन प्रच्छद् वस्त्रेण छाद्यन्ते सर्व्वंजातयः। यया तिस्खरिण्णा च छाद्यन्ते सर्व्वदा प्िनः स मक्चीधर एतस्मिन् तावमो संहरिष्यति।। स च मृत्यु जयग्रस्तं सर्व्वथा संह्वरिष्यति। पभुः परेर्वा सर्व्वंवक्कात् प्रमारच्छति।। खप्रजानामवन्नाच्च छत्ख्नाव्वीं ता पनेव्यति। यतो दतेरिमां वाणों स्वयं वक्ति परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yena pracchad vastreṇa chādyante sarvvaṃjātayaḥ| yayā tiskhariṇṇā ca chādyante sarvvadā pinaḥ sa makcīdhara etasmin tāvamo saṃhariṣyati|| sa ca mṛtyu jayagrastaṃ sarvvathā saṃhvariṣyati| pabhuḥ parervā sarvvaṃvakkāt pramāracchati|| khaprajānāmavannācca chatkhnāvvīṃ tā panevyati| yato daterimāṃ vāṇoṃ svayaṃ vakti parameśvaraḥ||
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
-
9
तदा लाका वदिष्यन्ति पश्चासावस्मदीशखरः। असी प्रतीन्तिताऽसमाभिरसे नस्तारयिष्यति परमेश्वर खवासावस्माभि यैः पती च्तितः। सानन्दा उत्त्सिव्यामस्त्राण तेन कृते वयं।।
tadā lākā vadiṣyanti paścāsāvasmadīśakharaḥ| asī pratīntitā'samābhirase nastārayiṣyati parameśvara khavāsāvasmābhi yaiḥ patī ctitaḥ| sānandā uttsivyāmastrāṇa tena kṛte vayaṃ||
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
-
10
परमेश्वरस्य दत्ता ऽस्मिन् पव्वैते विश्वसिष्यति। मोायावः किन्तु तेनैव म{दव्यते निजस्थले। पलाला म्यते यदत् सारपङ्खे पदाहतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya dattā 'smin pavvaite viśvasiṣyati| moāyāvaḥ kintu tenaiva ma{davyate nijasthale| palālā myate yadat sārapaṅkhe padāhataḥ||
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
-
11
तरणाय यथा स्थायि खबाद्ध वितनोति च। तद्देव स्व वाज स तन्मध्ये वितनिष्यति। इस्तच्छलेन साकन्तु गव्वस्तस्य ट मिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
taraṇāya yathā sthāyi khabāddha vitanoti ca| taddeva sva vāja sa tanmadhye vitaniṣyati| istacchalena sākantu gavvastasya ṭa miṣyate||
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
- 12
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.