Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 3 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पापैpā·pai सौकानsaukāna। दुःखंduḥ·khaṃ प्रधानजpradhānaja थेthe रुपद्रवःrupadravaḥ स्तोणामदङ्करस्यstoṇāmadaṅkarasya
Unproofread OCR — may contain errors

pāpai saukāna| duḥkhaṃ pradhānaja the rupadravaḥ stoṇāmadaṅkarasya

For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
2

पश्यpaś·ya प्रभुःpra·bhuḥ परेशोpa·re·śo योyo वाहिनीनामधीखरःvāhinīnāmadhīkharaḥ। सsa चिरूप्रालमोाcirūprālamoā मध्याद्madh·yād विद्कदाविषयस्यvidkadāviṣayasya चca अालम्बञ्चावलम्बञ्चaālambañcāvalambañca स्वयंsva·yaṃ टूरोकरिष्यतिṭūrokariṣyati। व्पन्नावलग्बनंvpannāvalagbanaṃ स्वेsve सर्व्वच्चाम्भाऽवलम्बनंsarvaccāmbhā'valambanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya prabhuḥ pareśo yo vāhinīnāmadhīkharaḥ| sa cirūprālamoā madhyād vidkadāviṣayasya ca aālambañcāvalambañca svayaṃ ṭūrokariṣyati| vpannāvalagbanaṃ sve sarvvaccāmbhā'valambanaṃ||

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
3

वीरvīra सैन्यंsainyaṃ नियन्तारम्niyantāram आचर्यācarya गणकंgaṇakaṃ गुसंgusaṃ। गन्मganma प्रतिंpratiṃ मल्लकmallaka मन्त्रिणंmantriṇaṃ दच्शिल्त्पिनंdacśiltpinaṃ। मन्तरपाठेmantarapāṭhe विदग्धच्चvidagdhacca नरःna·raḥ सsa दवयिव्यतिdavayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

vīra sainyaṃ niyantāram ācarya gaṇakaṃ gusaṃ| ganma pratiṃ mallaka mantriṇaṃ dacśiltpinaṃ| mantarapāṭhe vidagdhacca naraḥ sa davayivyati||

The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
4

करि्ष्यामिkariṣyāmi शिग्यूśigyū नैवnai·va शास्तंस्तेवांśāstaṃstevāṃ नृशाnṛśā महकmahaka। व्याधिपद्यvyādhipadya ततस्तेषाम्ta·tas·te·ṣām अनुष्ास्यन्तिanuṣāsyanti बालकाःbā·la·kāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kariṣyāmi śigyū naiva śāstaṃstevāṃ nṛśā mahaka| vyādhipadya tatasteṣām anuṣāsyanti bālakāḥ||

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
5

जनाja·nā डांḍāṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti मि्रेmire मित्रंmit·raṃ नरोna·ro नरःna·raḥ। रद्धंraddhaṃ बाधिष्यतेbādhiṣyate बालोbā·lo नरसिंंनराघमःnarasiṃṃnarāghamaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

janā ḍāṃ kariṣyanti mire mitraṃ naro naraḥ| raddhaṃ bādhiṣyate bālo narasiṃṃnarāghamaḥ||

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
6

कञ्चित्kañ·cit खभ्वातरःkhabhvātaraḥ कृत्वाkṛt·vā खीयपेचकुलोद्धkhīyapecakuloddha यंyaṃ। गदिध्यव्यस्तिgadidhyavyasti वस्त्रvastra तेte त्वमस्मच्छासकाtvamasmacchāsakā भवbha·va। विषयोviṣayo नष्टकल्योnaṣṭakalyo ऽयंyaṃ तवta·va इत्तगतेाittagateā भवेत्bha·vet।।

kañcit khabhvātaraḥ kṛtvā khīyapecakuloddha yaṃ| gadidhyavyasti vastra te tvamasmacchāsakā bhava| viṣayo naṣṭakalyo 'yaṃ tava ittagateā bhavet||

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
7

तदाta·dā वञ्चतिvañcati शक्षाśakṣā सsa नna भविष्याग्यदbhaviṣyāgyada खिवक्khivak नास्थन्नnāsthanna नास्तिnās·ti वस्त्रvastra वाvā मामकीmāmakī ननिकेतनेnaniketane। नैवnai·va देशाधिपद्यdeśādhipadya नियोक्तव्यःniyoktavyaḥ कथनkathana।।

tadā vañcati śakṣā sa na bhaviṣyāgyada khivak nāsthanna nāsti vastra vā māmakī naniketane| naiva deśādhipadya niyoktavyaḥ kathana||

In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
8

सकम्पास्तिsakampāsti यिरूशालम्yi·rū·śā·lam यिज्ञदाःyijñadāḥ पतनोन्मुखःpatanonmukhaḥ परेशस्यpa·re·śas·ya विरुद्धानंviruddhānaṃ तेषांte·ṣāṃ जिङ्काःjiṅkāḥ कृतानिkṛ·tā·ni चca यसमान्मडाजसीyasamānmaḍājasī तस्यtas·ya प्रतिकुव्वंन्तिpratikuvvaṃnti लाlā चनेcane।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakampāsti yirūśālam yijñadāḥ patanonmukhaḥ pareśasya viruddhānaṃ teṣāṃ jiṅkāḥ kṛtāni ca yasamānmaḍājasī tasya pratikuvvaṃnti lā cane||

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
9

साच्यंsācyaṃ यच्छतिyacchati तेषाञ्चte·ṣāñ·ca प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ मातिःmātiḥ सिदोमिवsidomiva खपापच्चkhapāpacca नाच्छाद्यnācchādya ज्ञापयन्तिjñā·pa·yan·ti तेte। आःāḥ प्राणान्prā·ṇān धिक्dhik णांṇāṃ तेषांte·ṣāṃ खीयानिदृविघधायिनांkhīyānidṛvighadhāyināṃ

sācyaṃ yacchati teṣāñca pratikūlaṃ mātiḥ sidomiva khapāpacca nācchādya jñāpayanti te| āḥ prāṇān dhik ṇāṃ teṣāṃ khīyānidṛvighadhāyināṃ

The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
10

क्षेमंkṣe·maṃ भविष्यतोव्येवbhaviṣyatovyeva युयंyu·yaṃ वदतva·da·ta धाभ्मिकरान्dhābhmikarān। यस्मात्yas·māt तेte परिभोाच्यन्तेparibhoācyante सकीsakī यya कर्म्मणांkar·ma·ṇāṃ फलpha·la।।

kṣemaṃ bhaviṣyatovyeva yuyaṃ vadata dhābhmikarān| yasmāt te paribhoācyante sakī ya karmmaṇāṃ phala||

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
11

दुजनंdujanaṃ धिकdhika अधन्यःadhanyaḥ सsa हस्ताभ्यांhastābhyāṃ तस्यtas·ya यत्yat कृतंkṛ·taṃ प्रतिक्रियाpratikriyā यचायोग्धाyacāyogdhā तस्यtas·ya चस्मात्casmāt प्रसेद्छतिprasedchati
Unproofread OCR — may contain errors

dujanaṃ dhika adhanyaḥ sa hastābhyāṃ tasya yat kṛtaṃ pratikriyā yacāyogdhā tasya casmāt prasedchati

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
12

मma सsa कka स्s पीड्यन्तेpīḍ·yan·te मत्प्जाmatpjā बालःbālaḥ पाल्यन्तंpālyantaṃ स्त्रीभिरेवstrībhireva चca। देde प्रजाpra·jā नायकाnā·ya·kā वोvo येye तेte सन्त्यत्पथदsantyatpathada शंकाःśaṃkāḥ। नाश्रयक्तञ्चnāśrayaktañca कुर्व्वन्तिkur·van·ti यु्रदौवगतेःyuradauvagateḥ वामंvā·maṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ma sa ka s pīḍyante matpjā bālaḥ pālyantaṃ strībhireva ca| de prajā nāyakā vo ye te santyatpathada śaṃkāḥ| nāśrayaktañca kurvvanti yuradauvagateḥ vāmaṃ||

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
13

परमेशोpa·ra·me·śo विवादाधेंvivādādheṃ समुत्थानsamutthāna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। जनानाञ्चjanānāñca विचाराधेंvicārādheṃ सsa भविव्यव्युbhavivyavyu पस्थितःpasthitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśo vivādādheṃ samutthāna kariṣyati| janānāñca vicārādheṃ sa bhavivyavyu pasthitaḥ||

The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
14

प्रजानाज्चprajānājca तदीयाta·dī·yā ताम्tām अध्यच्ाadhyacā व्पग्गाय्यvpaggāyya येye। ऋṛ विवादvi·vā·da तेte नरोna·ro: साद्ध;प्रटत्तः सsa गदिष्यतिgadiṣyati। नna कदkada, किki, लिli किki. ककkaka» ्र्r

prajānājca tadīyā tām adhyacā vpaggāyya ye| ṛ vivāda te naro: sāddha;praṭattaḥ sa gadiṣyati| na kada, ki, li ki. kaka r

The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
15

किमयंki·ma·yaṃ मत्रजाःmatrajāḥ पिंpiṃ दीनस्यास्यच्चdīnasyāsyacca घर्षथgharṣatha। इत्याइityāi वाहिनीसाvāhinīsā मीmī प्रभुरेवpra·bhu·re·va परच्वरःparacvaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kimayaṃ matrajāḥ piṃ dīnasyāsyacca gharṣatha| ityāi vāhinīsā mī prabhureva paracvaraḥ||

What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
16

परमेशःparameśaḥ पुनpu·na ब्रतेbrate सियेोनेोद्धवयेवितःsiyeoneoddhavayevitaḥ। गर्व्वन्तिgar·van·ti दीघंकराठास्रdīghaṃkarāṭhāsra चरन्त्यटप्तलाचcarantyaṭaptalāca नाnā! काम्यन्तिkāmyanti लघुगत्याlaghugatyā चca पादयोःpā·da·yoḥ शिज्ितेनśijitena चca।। भbha
Unproofread OCR — may contain errors

parameśaḥ puna brate siyeoneoddhavayevitaḥ| garvvanti dīghaṃkarāṭhāsra carantyaṭaptalāca nā! kāmyanti laghugatyā ca pādayoḥ śijitena ca|| bha

Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
17

मुण्डयिव्यव्यतःmuṇḍayivyavyataḥ शीषेśīṣe सियेानीयस्ियांsiyeānīyasiyāṃ प्रभुःpra·bhuḥ। नम्रयिव्यतिnamrayivyati तासाच्चtāsācca गु्यरेशंguyareśaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

muṇḍayivyavyataḥ śīṣe siyeānīyasiyāṃ prabhuḥ| namrayivyati tāsācca guyareśaṃ parameśvaraḥ||

Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
18

प्रभस्तस्मिन्prabhastasmin दिनेdi·ne सर्व्वम्sar·vam अलङ्कारंalaṅkāraṃ इरिiri ष्यतिṣyati। नूपुरान्nūpurān वालपाश्याञ्चvālapāśyāñca चन््राकारललाटिकाःcanrākāralalāṭikāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhastasmin dine sarvvam alaṅkāraṃ iri ṣyati| nūpurān vālapāśyāñca canrākāralalāṭikāḥ||

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
19

कणिकाkaṇikā वलयांखापिvalayāṃkhāpi शरुःśaruḥ प्रच्छादpracchāda नीस्तयnīstaya। कka कka
Unproofread OCR — may contain errors

kaṇikā valayāṃkhāpi śaruḥ pracchāda nīstaya| ka ka

The chains, and the bracelets, and the mufflers,
20

किरीटान्kirīṭān पदसूाणिpadasūāṇi कटिदश्ख्यमेखलाःkaṭidaśkhyamekhalāḥ।। सारभाधारपाचाशिsārabhādhārapācāśi मन्ल्सम्बलिताmanlsambalitā लिपी'।
Unproofread OCR — may contain errors

kirīṭān padasūāṇi kaṭidaśkhyamekhalāḥ|| sārabhādhārapācāśi manlsambalitā lipī'|

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
21

अङ्कुलोवेदनान्धेवaṅkulovedanāndheva
Unproofread OCR — may contain errors

aṅkulovedanāndheva

The rings, and nose jewels,
22

नासिकाश्चूघणानिnāsikāścūghaṇāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

nāsikāścūghaṇāni ca||

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
23

पाव्वेवस््राणिpāvvevasrāṇi प्रावारान्prāvārān अन्तरीयाणिantarīyāṇi सम्पुटानsampuṭāna
Unproofread OCR — may contain errors

pāvvevasrāṇi prāvārān antarīyāṇi sampuṭāna

The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
24

दपंणानिdapaṃṇāni तथाta·thā चालान्cālān उष्णीषान्uṣṇīṣān प्राढतानिprāḍhatāni चca परन्तुpa·ran·tu सोso रभस्थानेrabhasthāne दुर्गन्धोdur·gan·dho
Unproofread OCR — may contain errors

dapaṃṇāni tathā cālān uṣṇīṣān prāḍhatāni ca parantu so rabhasthāne durgandho

And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
25

सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। मेखलायाःmekhalāyāḥ स्थलेstha·le रच्जुracju धम्मि्लस्यdhammilasya चca मुण्डताmuṇḍatā। डदत्यरिच्छदस्थानेḍadatyaricchadasthāne णजंṇajaṃ कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ। सान्द््थस्यsāndthasya स्थलेstha·le चापिcāpi कलङ्कंka·laṅ·kaṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

sambhaviṣyati| mekhalāyāḥ sthale racju dhammilasya ca muṇḍatā| ḍadatyaricchadasthāne ṇajaṃ kaṭibandhanaṃ| sāndthasya sthale cāpi kalaṅkaṃ sambhaviṣyati||

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
26

पतिष्यन्यसिनाpatiṣyanyasinā वीvī रास्तवrāstava तेजोte·jo रणेनraṇena चca।। पचाpacā द्वाराणिdvā·rā·ṇi शोकेनśo·ke·na खावयिष्यन्तिkhāvayiṣyanti रोदनंro·da·naṃ। वर्जिताvarjitā चca प्रभावनprabhāvana साsā भ्दमावपदेच्चतिbhdamāvapadeccati।।

patiṣyanyasinā vī rāstava tejo raṇena ca|| pacā dvārāṇi śokena khāvayiṣyanti rodanaṃ| varjitā ca prabhāvana sā bhdamāvapadeccati||

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.