Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 3 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 3

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    परमेशो विवादाधें समुत्थान करिष्यति। जनानाञ्च विचाराधें स भविव्यव्यु पस्थितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśo vivādādheṃ samutthāna kariṣyati| janānāñca vicārādheṃ sa bhavivyavyu pasthitaḥ||

    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

  14. 14
  15. 15

    किमयं मत्रजाः पिं दीनस्यास्यच्च घर्षथ। इत्याइ वाहिनीसा मी प्रभुरेव परच्वरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kimayaṃ matrajāḥ piṃ dīnasyāsyacca gharṣatha| ityāi vāhinīsā mī prabhureva paracvaraḥ||

    What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    कणिका वलयांखापि शरुः प्रच्छाद नीस्तय। क क

    Unproofread OCR — may contain errors

    kaṇikā valayāṃkhāpi śaruḥ pracchāda nīstaya| ka ka

    The chains, and the bracelets, and the mufflers,

  20. 20

    किरीटान् पदसूाणि कटिदश्ख्यमेखलाः।। सारभाधारपाचाशि मन्ल्सम्बलिता लिपी'।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kirīṭān padasūāṇi kaṭidaśkhyamekhalāḥ|| sārabhādhārapācāśi manlsambalitā lipī'|

    The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

  21. 21

    अङ्कुलोवेदनान्धेव

    Unproofread OCR — may contain errors

    aṅkulovedanāndheva

    The rings, and nose jewels,

  22. 22

    नासिकाश्चूघणानि च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nāsikāścūghaṇāni ca||

    The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

  23. 23

    पाव्वेवस््राणि प्रावारान् अन्तरीयाणि सम्पुटान

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāvvevasrāṇi prāvārān antarīyāṇi sampuṭāna

    The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

  24. 24
  25. 25

    सम्भविष्यति। मेखलायाः स्थले रच्जु धम्मि्लस्य च मुण्डता। डदत्यरिच्छदस्थाने णजं कटिबन्धनं। सान्द््थस्य स्थले चापि कलङ्कं सम्भविष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sambhaviṣyati| mekhalāyāḥ sthale racju dhammilasya ca muṇḍatā| ḍadatyaricchadasthāne ṇajaṃ kaṭibandhanaṃ| sāndthasya sthale cāpi kalaṅkaṃ sambhaviṣyati||

    Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

  26. 26

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.