Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 51 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 51

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    युष्माकं तात ख्रादीम् युस्माभिः समवेच्यतां। जननी या च युष्माकं सारा साप्यवलोाक्यतां।। च्यद्दमेकाकिनं टट्टा त समाइ्ञत यान् पुरा। दत्तवांस्वाशिषं तस्मै स्वयं तं वद्धयामि च।। सीयोनं सान्त्वयन्नेतद् भाषते परमेश्वरः। बद्ैयोच्छित्रधामानि सकलानि च सान्वयन् तदीयारण्थमेतिन स करोत्येदनापमं। तचव्यन्न मरुस्था नम् रखरोद्यानसन्निभं।। यस्माद वस्थितिं तत्र हइवानन्दो करिष्यतः। तया गानध्वनिञखापि ओराष्येते तत्र श्ररिग्रः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuṣmākaṃ tāta khrādīm yusmābhiḥ samavecyatāṃ| jananī yā ca yuṣmākaṃ sārā sāpyavaloākyatāṃ|| cyaddamekākinaṃ ṭaṭṭā ta samāiñata yān purā| dattavāṃsvāśiṣaṃ tasmai svayaṃ taṃ vaddhayāmi ca|| sīyonaṃ sāntvayannetad bhāṣate parameśvaraḥ| badaiyocchitradhāmāni sakalāni ca sānvayan tadīyāraṇthametina sa karotyedanāpamaṃ| tacavyanna marusthā nam rakharodyānasannibhaṃ|| yasmāda vasthitiṃ tatra haivānando kariṣyataḥ| tayā gānadhvaniñakhāpi orāṣyete tatra śrarigraḥ||

    For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    च्छद्द्च खयमेवासि तत्रभूः परमेश्वरः। मया प्रचोदिते सिन्धौ तस्य गव्जन्ति वोचयः। परेशी वाक्षिनीनाथ इति नाम ममास्ति च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cchaddca khayamevāsi tatrabhūḥ parameśvaraḥ| mayā pracodite sindhau tasya gavjanti vocayaḥ| pareśī vākṣinīnātha iti nāma mamāsti ca||

    But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.