Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 51 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 51
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इत्राद्ोमा दृष्टान्तः मना निधातुं ज्लाकानामाकानं परिचाणकथनं कथनं सान्वनाकथनं विलापकथनं रच्षणकथनच्च
Unproofread OCR — may contain errors
itrādomā dṛṣṭāntaḥ manā nidhātuṃ jlākānāmākānaṃ paricāṇakathanaṃ kathanaṃ sānvanākathanaṃ vilāpakathanaṃ racṣaṇakathanacca
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
-
2
आकर्णयत मद्वाक्यं युयं घम्मानुधाविनः। सयलं पर मेष्टस्य पय्यन्वेघणका रिणः।। यन्मध्याद् यूयमृत्कत्तारतं शैल परिपश्यत। यत्कूुपदरिता युयम् उत्खातास्ताञ्च पश्यत।।
Unproofread OCR — may contain errors
ākarṇayata madvākyaṃ yuyaṃ ghammānudhāvinaḥ| sayalaṃ para meṣṭasya payyanveghaṇakā riṇaḥ|| yanmadhyād yūyamṛtkattārataṃ śaila paripaśyata| yatkūupadaritā yuyam utkhātāstāñca paśyata||
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
-
3
युष्माकं तात ख्रादीम् युस्माभिः समवेच्यतां। जननी या च युष्माकं सारा साप्यवलोाक्यतां।। च्यद्दमेकाकिनं टट्टा त समाइ्ञत यान् पुरा। दत्तवांस्वाशिषं तस्मै स्वयं तं वद्धयामि च।। सीयोनं सान्त्वयन्नेतद् भाषते परमेश्वरः। बद्ैयोच्छित्रधामानि सकलानि च सान्वयन् तदीयारण्थमेतिन स करोत्येदनापमं। तचव्यन्न मरुस्था नम् रखरोद्यानसन्निभं।। यस्माद वस्थितिं तत्र हइवानन्दो करिष्यतः। तया गानध्वनिञखापि ओराष्येते तत्र श्ररिग्रः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ tāta khrādīm yusmābhiḥ samavecyatāṃ| jananī yā ca yuṣmākaṃ sārā sāpyavaloākyatāṃ|| cyaddamekākinaṃ ṭaṭṭā ta samāiñata yān purā| dattavāṃsvāśiṣaṃ tasmai svayaṃ taṃ vaddhayāmi ca|| sīyonaṃ sāntvayannetad bhāṣate parameśvaraḥ| badaiyocchitradhāmāni sakalāni ca sānvayan tadīyāraṇthametina sa karotyedanāpamaṃ| tacavyanna marusthā nam rakharodyānasannibhaṃ|| yasmāda vasthitiṃ tatra haivānando kariṣyataḥ| tayā gānadhvaniñakhāpi orāṣyete tatra śrarigraḥ||
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
-
4
मम वाक्ये मनेायोगं कुरुध्वं हे मम प्रजाः। आकर्णयत मद्दाणों हे मत्यम्बन्धिनेा नराः।। यस्मान्मत्तः समुत्पद्य शास्रं या्यति मेदिनीं। सखीयनीतिच्च जातीनां स्थापयिष्यामि दीपयत्।।
mama vākye maneāyogaṃ kurudhvaṃ he mama prajāḥ| ākarṇayata maddāṇoṃ he matyambandhineā narāḥ|| yasmānmattaḥ samutpadya śāsraṃ yāyati medinīṃ| sakhīyanīticca jātīnāṃ sthāpayiṣyāmi dīpayat||
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
-
5
आसन्ना मम धर्म्मो ऽस्ति चाणद्चाभ्युदितं मम। जातीनां एसनच्चापि मद्ाङभ्यां प्रसत्ति। खकाङ्कष्यन्ति मां दीपा उदुच्यन्ति च मदनो
āsannā mama dharmmo 'sti cāṇadcābhyuditaṃ mama| jātīnāṃ esanaccāpi madāṅabhyāṃ prasatti| khakāṅkaṣyanti māṃ dīpā uducyanti ca madano
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
-
6
ऊर्द्ध याम निरीक्षध्वं नीचे भूमिच्च पश्यत। क्षेष्यते धूमवद् व्याम भू जरि्यति वस्त्रवत्। तथाव मरिष्यन्ति सकलास्त्चिवासिनः।। यावदनन्तकालन्तु स्थिरं त्राणं मया कृतं। मलिरूपितधम्मखख निव्विकारो भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ūrddha yāma nirīkṣadhvaṃ nīce bhūmicca paśyata| kṣeṣyate dhūmavad vyāma bhū jariyati vastravat| tathāva mariṣyanti sakalāstcivāsinaḥ|| yāvadanantakālantu sthiraṃ trāṇaṃ mayā kṛtaṃ| malirūpitadhammakhakha nivvikāro bhaviṣyati||
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
-
7
आकर्णयत मद्वाक्यं हे धम्मेज्ञानिना नराः। हे लकाः खीयचित्तेषु मदो यशास्त्रधा रिणः।। मन्ये तां निन्दनाद् युयं नैव साध्वसमाधुत। नैव क्षुभ्यत वा तेषां तिरस्कारात् कथञ्चन।।
ākarṇayata madvākyaṃ he dhammejñāninā narāḥ| he lakāḥ khīyacitteṣu mado yaśāstradhā riṇaḥ|| manye tāṃ nindanād yuyaṃ naiva sādhvasamādhuta| naiva kṣubhyata vā teṣāṃ tiraskārāt kathañcana||
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
-
8
यतस्तान वसनानौव कोटः सम्भक्ष यिष्यति। यत मेषलामेव कछमिस्तान् प्थश्िष्यति।। यावदनन्तकालन्तु धर्म्म मे स्थास्यति स्थिरं। मन्यु तच्च परित्राणम् अआयोारुषपरम्प्ररः।।
yatastāna vasanānauva koṭaḥ sambhakṣa yiṣyati| yata meṣalāmeva kachamistān pthaśiṣyati|| yāvadanantakālantu dharmma me sthāsyati sthiraṃ| manyu tacca paritrāṇam aāyoāruṣaparampraraḥ||
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
-
9
हे परेशस्य बोद्धा त्वं परजागृदि प्रजागृदि। यजादि यथापूव्वें काले चाद्णां यथा।। किंन त्वमेव बाऊः स येन रोष् प्रहारितः। येन स स्थुलनागच च्ततजजरितेा ऽभवत्।
he pareśasya boddhā tvaṃ parajāgṛdi prajāgṛdi| yajādi yathāpūvveṃ kāle cādṇāṃ yathā|| kiṃna tvameva bāūḥ sa yena roṣ prahāritaḥ| yena sa sthulanāgaca ctatajajariteā 'bhavat|
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
-
10
किंन त्वमेव बाडः स सागरो येन शाघितः। मदहाणेवस्य तोयानि येन विद्रावितानि च।। माचितानां मनुष्याणाम् अगेवोत्तरणाय च। येनागाघधसमुद्रस्य तले राजपथः कृतः।।
kiṃna tvameva bāḍaḥ sa sāgaro yena śāghitaḥ| madahāṇevasya toyāni yena vidrāvitāni ca|| mācitānāṃ manuṣyāṇām agevottaraṇāya ca| yenāgāghadhasamudrasya tale rājapathaḥ kṛtaḥ||
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
-
11
नराः प्रदयागमिव्यन्ति परमेशेन मोचिताः। गीव्यायास्यन्ति सीयोानं ते च्तयानन्दमे जयः। पाश्यतः सुखी तान् सोशात्ती चापयास्यतः
Unproofread OCR — may contain errors
narāḥ pradayāgamivyanti parameśena mocitāḥ| gīvyāyāsyanti sīyoānaṃ te ctayānandame jayaḥ| pāśyataḥ sukhī tān sośāttī cāpayāsyataḥ
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
-
12
अहमेवादहमेवास्ि युद्मदीवप्रवोधकः। कुतस्तं शङ्से मच्यात स त्ववश्यं मरिष्यति। कुतो वा नरसन्तानात् स टेन निमास्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
ahamevādahamevāsi yudmadīvapravodhakaḥ| kutastaṃ śaṅse macyāta sa tvavaśyaṃ mariṣyati| kuto vā narasantānāt sa ṭena nimāsyate|
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
-
13
आम्ना विस्तार कत्ता यः पृथिव्याः स्ापकख यः। त्वत्खछारं परेशं तं कुतो विस्मुतवानसि।। च्वंसनायोाद्यतस्येव पीडकस्य च कापनः। कुतस्ते जायते चासः प्रतिघखं निरन्तरं। पीडकस्य स केपस्विद्ानीं कुच प्रकाशते।।
āmnā vistāra kattā yaḥ pṛthivyāḥ sāpakakha yaḥ| tvatkhachāraṃ pareśaṃ taṃ kuto vismutavānasi|| cvaṃsanāyoādyatasyeva pīḍakasya ca kāpanaḥ| kutaste jāyate cāsaḥ pratighakhaṃ nirantaraṃ| pīḍakasya sa kepasvidānīṃ kuca prakāśate||
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
-
14
काराबद्धा नरः कुलस्वरते मुक्तिप्राप्तये। न मरिष्यति कूपे स नान्नाभावाद् विघक्छति
Unproofread OCR — may contain errors
kārābaddhā naraḥ kulasvarate muktiprāptaye| na mariṣyati kūpe sa nānnābhāvād vighakchati
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
-
15
च्छद्द्च खयमेवासि तत्रभूः परमेश्वरः। मया प्रचोदिते सिन्धौ तस्य गव्जन्ति वोचयः। परेशी वाक्षिनीनाथ इति नाम ममास्ति च।।
Unproofread OCR — may contain errors
cchaddca khayamevāsi tatrabhūḥ parameśvaraḥ| mayā pracodite sindhau tasya gavjanti vocayaḥ| pareśī vākṣinīnātha iti nāma mamāsti ca||
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
-
16
मया खकीयवाचख् तव युक्त समर्पिताः। त्वञ्च मदीयहस्तस्य छावायां छाद्यसे मया।। वितनिष्यस्यता वाम स्ापयिष्यसि च चितिं त्वं मदीयप्रजासीति सीयोानच्च गदिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā khakīyavācakh tava yukta samarpitāḥ| tvañca madīyahastasya chāvāyāṃ chādyase mayā|| vitaniṣyasyatā vāma sāpayiṣyasi ca citiṃ tvaṃ madīyaprajāsīti sīyoānacca gadiṣyasi||
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
-
17
हे यिरूशालमुत्तिछ पजा्टदि प्रजाण्टडि। परशस्य कराल्लव्धे कंसे त्वं काघमापिबः। कम्योात्ादककंसस्थं समलं मद्यमापिबः।।
Unproofread OCR — may contain errors
he yirūśālamutticha pajāṭadi prajāṇṭaḍi| paraśasya karāllavdhe kaṃse tvaṃ kāghamāpibaḥ| kamyoātādakakaṃsasthaṃ samalaṃ madyamāpibaḥ||
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
- 18
-
19
दुःखदयमुपरैति त्वां त्वत्तो कस्त शोाचति। नाशभङ्गच्तुधा खङ्गं सिखा त्वं केन सान्त्यसे।।
Unproofread OCR — may contain errors
duḥkhadayamuparaiti tvāṃ tvatto kasta śoācati| nāśabhaṅgactudhā khaṅgaṃ sikhā tvaṃ kena sāntyase||
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
-
20
त्वतुच्चा मच्छिताः सन्ति सर्व्वष्टङ्गाटकेषु च। पतित्वा शेरते भूमि जालबद्धा मृगा इव।। पूृ्णानि परमेशस्य क्राधपाचाणि सन्ति ते। पणानि तावकेशस्य भत्संनाभाजनानि च।। क क
tvatuccā macchitāḥ santi sarvvaṣṭaṅgāṭakeṣu ca| patitvā śerate bhūmi jālabaddhā mṛgā iva|| pūṛṇāni parameśasya krādhapācāṇi santi te| paṇāni tāvakeśasya bhatsaṃnābhājanāni ca|| ka ka
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
- 21
-
22
भाषते भारती मेतां त्वब्रभः परमेश्वर। कम्पात्पादककं सं त टश्ामि त्वत्करादं। मद्यं मत्वोपकंसस्छं न पातव्यं त्वया पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāratī metāṃ tvabrabhaḥ parameśvara| kampātpādakakaṃ saṃ ta ṭaśāmi tvatkarādaṃ| madyaṃ matvopakaṃsaschaṃ na pātavyaṃ tvayā punaḥ||
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
-
23
अर्पयिष्यामि तं कसं त्वत्ज्द्धणां करेष्व। भुझा भगोत्तरिव्याम इति ते भाविते यतः। त्वया वनमिव पान्थानां खवपु भरूमिसात् कृतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
arpayiṣyāmi taṃ kasaṃ tvatjddhaṇāṃ kareṣva| bhujhā bhagottarivyāma iti te bhāvite yataḥ| tvayā vanamiva pānthānāṃ khavapu bharūmisāt kṛtaṃ||
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.