Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 65 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 65

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अन्यदेश्ोयानांanyadeśoyānāṃ प्राच्यंprācyaṃ चिह्ृदौयानामग्राद्यलंcihṛdauyānāmagrādyalaṃ. अवशिषटलाकानांavaśiṣaṭalākānāṃ दुषटलाकानांduṣaṭalākānāṃ शास्तिंśās·tiṃ धाभ्मिकाणांdhābhmikāṇāṃ सुखञ्चsukhañca थेthe मन्येनmanyena ष्ठाṣṭhā ऽहंhaṃ तेte मयाma·yā प्रतिभाषिताःpratibhāṣitāḥ। येye जनेja·ne नात्रnāt·ra मन्विष्manviṣ स्तेste ममेदेशमाप्रवन्mamedeśamāpravan।। ममma·ma नासाnā·sā चca विख्याताvikh·yā·tā याyā जातिरुभवन्नदिjātirubhavannadi। बामदंbāmadaṃ पाक्तवानेततpāktavānetata पश्चpaśca मांmāṃ पश्चpaśca मामितिmāmiti।।
Unproofread OCR — may contain errors

anyadeśoyānāṃ prācyaṃ cihṛdauyānāmagrādyalaṃ. avaśiṣaṭalākānāṃ duṣaṭalākānāṃ śāstiṃ dhābhmikāṇāṃ sukhañca the manyena ṣṭhā 'haṃ te mayā pratibhāṣitāḥ| ye jane nātra manviṣ ste mamedeśamāpravan|| mama nāsā ca vikhyātā yā jātirubhavannadi| bāmadaṃ pāktavānetata paśca māṃ paśca māmiti||

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
2

छत्लंchatlaṃ किन्तुkin·tu दिनंdi·naṃ यावत्yā·vat करोka·ro विस्तारितvistārita मयाma·yā। प्रजापुज्घंprajāpujghaṃ प्रतिpra·ti भ्रान्तम्bhrāntam रतानेवratāneva नरान्na·rān प्रतिpra·ti। येye पथाpa·thā यान््यभदेणyānyabhadeṇa खसङ्कल्पानुkhasaṅkalpānu गामिनःgāminaḥ।।

chatlaṃ kintu dinaṃ yāvat karo vistārita mayā| prajāpujghaṃ prati bhrāntam ratāneva narān prati| ye pathā yānyabhadeṇa khasaṅkalpānu gāminaḥ||

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
3

नित्यमेवnit·ya·me·va मन्व्यास्तेmanvyāste साक्षात्sāk·ṣāt पकापयन्तिpakāpayanti मांmāṃ। उद्यानेषुudyāneṣu यजन्तेyajante तेte धूपायन्तीरकाखdhūpāyantīrakākha चca।।

nityameva manvyāste sākṣāt pakāpayanti māṃ| udyāneṣu yajante te dhūpāyantīrakākha ca||

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
4

तेte वसन्तिvasanti श्मशानेषुśmaśāneṣu रातौrātau सन्तिsan·ti गुक्ासुgukāsu चca। श्रूकरमांसमञ्नन्तिśrūkaramāṃsamañnanti छण्थसूपच्नchaṇthasūpacna बिस्नतिbisnati।।
Unproofread OCR — may contain errors

te vasanti śmaśāneṣu rātau santi gukāsu ca| śrūkaramāṃsamañnanti chaṇthasūpacna bisnati||

Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
5

तेte वदva·da न्तnta यक्yak तिष्ठtiṣ·ṭha पविच्ोाऽसिनमांpavicoā'sinamāṃ स्पशspaśa मज्ञासायामिमmajñāsāyāmima धूमdhū·ma वक्तिvak·ti वोvo नित्यमुच्चलःnityamuccalaḥ।।

te vada nta yak tiṣṭha pavicoā'sinamāṃ spaśa majñāsāyāmima dhūma vakti vo nityamuccalaḥ||

Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
6

तत्tat पश्यालेखिpaśyālekhi मत्सात्तात्नादंmatsāttātnādaṃ स्थास्यामिsthās·yā·mi नीरवःnīravaḥ। पलंpalaṃ किन्तुkin·tu प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi तेषांte·ṣāṃ दास्यामिdās·yā·mi वक्षसिvak·ṣa·si

tat paśyālekhi matsāttātnādaṃ sthāsyāmi nīravaḥ| palaṃ kintu pradāsyāmi teṣāṃ dāsyāmi vakṣasi

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
7

धूपमडिपषुdhūpamaḍipaṣu प्रज्वाल्यpraj·vāl·ya मांmāṃ शैलेषुśaileṣu विनिन्द्यvi·nin·dya चca। यद्यदेवापराद्धंyadyadevāparāddhaṃ तेte यश्चyaś·ca तेषांte·ṣāṃ पितामहैःpitāmahaiḥ।। फलंpha·laṃ तस्यtas·ya प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi कर्म्मंkarmaṃ तेषांte·ṣāṃ पुरातनंpu·rā·ta·naṃ। परिमायpa·ri·mā·ya फलंpha·laṃ तस्यtas·ya तेषांte·ṣāṃ दास्यामिdās·yā·mi वक्षसिvak·ṣa·si।।

dhūpamaḍipaṣu prajvālya māṃ śaileṣu vinindya ca| yadyadevāparāddhaṃ te yaśca teṣāṃ pitāmahaiḥ|| phalaṃ tasya pradāsyāmi karmmaṃ teṣāṃ purātanaṃ| parimāya phalaṃ tasya teṣāṃ dāsyāmi vakṣasi||

Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
8

पनव्वारमिदःpanavvāramidaḥ वाक्यvāk·ya भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। जाक्षामध्येjākṣāmadhye स्मोsmo दृष्टेdṛṣ·ṭe डाच्तांḍāctāṃ सैवsai·va विनाशयvināśaya। यतःya·taḥ साsā खुभयुक्तेतिkhubhayukteti मनष्येरूच्यतेmanaṣyerūcyate यथाya·thā।। तथाta·thā खीयदासानांkhīyadāsānāṃ करिस्याभ्यनुरोधतःkarisyābhyanurodhataḥ। तेषाte·ṣā साधयिष्यामिsā·dha·yiṣ·yā·mi साकल्यस्यsākalyasya विलापनंvilāpanaṃ।।

panavvāramidaḥ vākya bhāṣate parameśvaraḥ| jākṣāmadhye smo dṛṣṭe ḍāctāṃ saiva vināśaya| yataḥ sā khubhayukteti manaṣyerūcyate yathā|| tathā khīyadāsānāṃ karisyābhyanurodhataḥ| teṣā sādhayiṣyāmi sākalyasya vilāpanaṃ||

Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
9

याकूबोyā·kū·bo मथ्यतेmathyate यंyaṃ मयाma·yā चोत्माद्यिष्यतेcotmādyiṣyate। चिद्कदाcidkadā मध्यतच्ेकाmadhyatacekā मद्दिरीणमधौखरःmaddirīṇamadhaukharaḥ।। महmaha मिच्चाधिभोाच्छन्तेmiccādhibhoācchante लाकाlā·kā ममाभिरोचिताःmamābhirocitāḥ। तच्चtac·ca गत्वाgat·vā करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti वसतिंvasatiṃ ममma·ma सेवकाःse·va·kāḥ।।

yākūbo mathyate yaṃ mayā cotmādyiṣyate| cidkadā madhyatacekā maddirīṇamadhaukharaḥ|| maha miccādhibhoācchante lākā mamābhirocitāḥ| tacca gatvā kariṣyanti vasatiṃ mama sevakāḥ||

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
10

शोśo राखrākha मेघयूधानंmeghayūdhānaṃ सुखस्थानंsu·khas·thā·naṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। अखाराख्याakhārākhyā समाsamā भमिःbhamiḥ यतीyatī यस्यलंyasyalaṃ गवांgavāṃ। निमित्तंni·mit·taṃ ममma·ma लोकानांlo·kā·nāṃ मदन्वेषणकारिणांmadanveṣaṇakāriṇāṃ।।

śo rākha meghayūdhānaṃ sukhasthānaṃ bhaviṣyati| akhārākhyā samā bhamiḥ yatī yasyalaṃ gavāṃ| nimittaṃ mama lokānāṃ madanveṣaṇakāriṇāṃ||

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
11

इदंi·daṃ गदामिgadāmi युश्मांस्तyuśmāṃsta परेशpareśa त्यागिनाtyāginā जनाःja·nāḥ। युष्माभिरेवyuṣ·mā·bhi·re·va विस्मृत्यvismṛtya पवित्रंpa·vit·raṃ ममma·ma पत्रंpat·raṃ।। धdha कृतेkṛ·te गादाख्यदवस्यायेज्यतेgādākhyadavasyāyejyate भोजनासनंbho·ja·nā·sa·naṃ। मिनिद्वस्थminidvastha कंसkaṃsa पानीयेनpānīyena प्रपूय्येतेprapūyyete।।

idaṃ gadāmi yuśmāṃsta pareśa tyāginā janāḥ| yuṣmābhireva vismṛtya pavitraṃ mama patraṃ|| dha kṛte gādākhyadavasyāyejyate bhojanāsanaṃ| minidvastha kaṃsa pānīyena prapūyyete||

But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
12

दातव्यानसयेdātavyānasaye युष्मान्yuṣ·mān गणयिष्याम्यद्ंgaṇayiṣyāmyadṃ ततःta·taḥ। स्वेsve ययन्नyayanna क्त्यायेktyāye नतशीषौnataśīṣau भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।। यतःya·taḥ कृतेkṛ·te मयाङ्कानेmayāṅkāne नादद्धnādaddha यूयमुत्तरंyūyamuttaraṃ। गदितेgadite चca मयाma·yā वाक्येvāk·ye युयंyu·yaṃ नna जरातुमैच्छतjarātumaicchata। मद्च्येmadcye कुत्सितंkut·si·taṃ यद्यत्yad·yat तत्tat तद्tad युयमकाष्टंyuyamakāṣṭaṃ चca यच्ाइञ्चyacāiñca नna तुव्यामिtuvyāmi तद्tad युद्राभिररोचयतyudrābhirarocayata।।
Unproofread OCR — may contain errors

dātavyānasaye yuṣmān gaṇayiṣyāmyadṃ tataḥ| sve yayanna ktyāye nataśīṣau bhaviṣyatha|| yataḥ kṛte mayāṅkāne nādaddha yūyamuttaraṃ| gadite ca mayā vākye yuyaṃ na jarātumaicchata| madcye kutsitaṃ yadyat tat tad yuyamakāṣṭaṃ ca yacāiñca na tuvyāmi tad yudrābhirarocayata||

Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
13

खुतस्मात्khutasmāt कारणादोतत्kāraṇādotat पभpabha वक्तिvak·ti परे्चरःparecaraḥ। ममma·ma दासाdā·sā अश्व्यन्तिaśvyanti यन्तुyan·tu घाश्यथghāśyatha च्तुधांctudhāṃ ममma·ma दासाश्चdā·sāś·ca पास्यन्तिpāsyanti यूयंyū·yaṃ टव्णामवा्ययṭavṇāmavāyaya। क्षषिंव्यन्तिkṣaṣiṃvyanti चca मदासाmadāsā यूयंyū·yaṃ लच्नामवाश्ययlacnāmavāśyaya।।
Unproofread OCR — may contain errors

khutasmāt kāraṇādotat pabha vakti parecaraḥ| mama dāsā aśvyanti yantu ghāśyatha ctudhāṃ mama dāsāśca pāsyanti yūyaṃ ṭavṇāmavāyaya| kṣaṣiṃvyanti ca madāsā yūyaṃ lacnāmavāśyaya||

Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
14

पश्चpaśca पकुल्तचित्तत्वाट्pakultacittatvāṭ गासखन्तिgāsakhanti सेवकाse·va·kā ममma·ma यूयंyū·yaṃ किन्तुkin·tu मनर्तापाद्manartāpād च्यात्तनादंcyāttanādaṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha। उरचंरुत्साङभङ्गाचuracaṃrutsāṅabhaṅgāca विलापंvi·lā·paṃ पकरिष्ययpakariṣyaya।।

paśca pakultacittatvāṭ gāsakhanti sevakā mama yūyaṃ kintu manartāpād cyāttanādaṃ kariṣyatha| uracaṃrutsāṅabhaṅgāca vilāpaṃ pakariṣyaya||

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
15

ममma·ma रोचितलोकेषुrocitalokeṣu युष्माभिyuṣ·mā·bhi मरणात्maraṇāt परंpa·raṃ। श्रापोादादइारवत्śrāpoādādaiāravat त्यक्तंtyak·taṃ खीयनामापयिष्यतेkhīyanāmāpayiṣyate।। प्रभुःpra·bhuḥ परेराparerā यस्मात्yas·māt स्वयंsva·yaṃ युष्मान्yuṣ·mān हनिष्यतिha·niṣ·ya·ti नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ खदासानाम्khadāsānām च्यन्यचेकंcyanyacekaṃ करिkari व्यतिvyati।।

mama rocitalokeṣu yuṣmābhi maraṇāt paraṃ| śrāpoādādaiāravat tyaktaṃ khīyanāmāpayiṣyate|| prabhuḥ parerā yasmāt svayaṃ yuṣmān haniṣyati nāmadheyaṃ khadāsānām cyanyacekaṃ kari vyati||

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
16

पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ तेनte·na यःyaḥ कित्kit प्राधंयिव्यतprādhaṃyivyata खशिषंkhaśiṣaṃ। सर्व्वेखरस्यsarvekharasya नाम्नाnām·nā सsa पायेयिष्यतpāyeyiṣyata आशिषंā·śi·ṣaṃ।। पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ योyo मनुष्यma·nuṣ·ya पयंpayaṃ प्रकरिव्यतिprakarivyati। सत्येश्वरस्यsatyeśvarasya नाप्नैवnāpnaiva शपथंśa·pa·thaṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।। प्राक्तनव्यसनानाञ्चprāktanavyasanānāñca स्थास्यतिsthās·ya·ti मरणंma·ra·ṇaṃ नहिna·hi। यतःya·taḥ प्रच्छादविष्यन्तेpracchādaviṣyante मयाma·yā तानिtā·ni स्वटदितःsvaṭaditaḥ।।

pṛthivyāṃ tena yaḥ kit prādhaṃyivyata khaśiṣaṃ| sarvvekharasya nāmnā sa pāyeyiṣyata āśiṣaṃ|| pṛthivyāṃ yo manuṣya payaṃ prakarivyati| satyeśvarasya nāpnaiva śapathaṃ sa kariṣyati|| prāktanavyasanānāñca sthāsyati maraṇaṃ nahi| yataḥ pracchādaviṣyante mayā tāni svaṭaditaḥ||

That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
17

नवद्यांnavadyāṃ नवभूमिच्चnavabhūmicca पश्यpaś·ya खच्छाम्बद्धंkhacchāmbaddhaṃ तदाta·dā।
Unproofread OCR — may contain errors

navadyāṃ navabhūmicca paśya khacchāmbaddhaṃ tadā|

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
18

मयाma·yā यत्yat खच्छतेkhacchate यूयंyū·yaṃ सर्व्वsar·va तस्मिन्tas·min प्रह्व्यतprahvyata। यावदनन्तकालच्चyāvadanantakālacca तचानन्द्ंtacānandṃ पगच्छतpagacchata।। यतःya·taḥ खच्छाम्यदंkhacchāmyadaṃ पश्यानन्द्paśyānand दांdāṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ। तन्निवासिप्रजापुझेंtannivāsiprajāpujheṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca कर्षदंkarṣadaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā yat khacchate yūyaṃ sarvva tasmin prahvyata| yāvadanantakālacca tacānandṃ pagacchata|| yataḥ khacchāmyadaṃ paśyānand dāṃ yirūśālamaṃ| tannivāsiprajāpujheṃ kariṣyāmi ca karṣadaṃ||

But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
19

आनन्दānanda समवाधश्यामिsamavādhaśyāmi परमparama यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi।। मामकोनप्रजापुञ्जेmāmakonaprajāpuñje ममma·ma इवाivā जनिष्यतेja·niṣ·ya·te। न्दनमात्तनादोाndanamāttanādoā वाvā तत्रtat·ra नna श्रोष्यतेśroṣ·ya·te पुनःpu·naḥ।।

ānanda samavādhaśyāmi parama yirūśālami|| māmakonaprajāpuñje mama ivā janiṣyate| ndanamāttanādoā vā tatra na śroṣyate punaḥ||

And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
20

नेवापनेष्यतेnevāpaneṣyate तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt काkā$पिpi गतःga·taḥ शिशुंśi·śuṃ नासम्परणेवयस्कोnāsamparaṇevayasko वाvā कोऽपिko·pi हहाhahā ऽपनेष्यते'paneṣyate।। शतवघेवयस्कस्तśatavaghevayaskasta बालस्तचbālastaca मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti। ्तवषेवयसखtavaṣevayasakha पापीpā·pī शतोśato भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

nevāpaneṣyate tasmāt sthānāt kā$pi gataḥ śiśuṃ nāsamparaṇevayasko vā ko'pi hahā 'paneṣyate|| śatavaghevayaskasta bālastaca mariṣyati| tavaṣevayasakha pāpī śato bhaviṣyati||

There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
21

येye निम्मोस्यन्तिnimmosyanti वेश्मानिveś·mā·ni सन्निवत्छन्तिsannivatchanti तत्रtat·ra तेte येye चोद्यानंcodyānaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti भोाच्छन्तेbhoācchante तत्फलानिtat·pha·lā·ni तेte

ye nimmosyanti veśmāni sannivatchanti tatra te ye codyānaṃ kariṣyanti bhoācchante tatphalāni te

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
22

कतेkate तेte गृेदनिम्भागेgṛedanimbhāge नापरस्तचnāparastaca वल्स्यतिvalsyati। जाच्तादानेjāctādāne कृतेkṛ·te नखnakha नान्यंnān·yaṃ फलानिpha·lā·ni भेच्छतेbhecchate दीधोयुषोdīdhoyuṣo भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti पादपाpā·da·pā इवi·va मच्लनाःmaclanāḥ। निजद्स्तछतंnijadstachataṃ वस्तvasta नरोna·ro ममाभिरोाचितिःmamābhiroācitiḥ। जीणताप्राभिपय्यंन्तंjīṇatāprābhipayyaṃntaṃ नित्यमेवnit·ya·me·va प्रयच्छतेprayacchate।।
Unproofread OCR — may contain errors

kate te gṛedanimbhāge nāparastaca valsyati| jāctādāne kṛte nakha nānyaṃ phalāni bhecchate dīdhoyuṣo bhaviṣyanti pādapā iva maclanāḥ| nijadstachataṃ vasta naro mamābhiroācitiḥ| jīṇatāprābhipayyaṃntaṃ nityameva prayacchate||

They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
23

नद्याnadyā तेte श्रमिष्यन्तिśramiṣyanti नna प्रसष्यन्तिprasaṣyanti चापदेcāpade। यतःya·taḥ स्वsva किki यसन्तानेःyasantāneḥ पुन्नपान्नादिमिःpunnapānnādimiḥ मक्षmakṣa। तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti वंशःvaṃ·śaḥ सsa च्याशिःप्राप्त' परमेश्वरात्parameśvarāt।।

nadyā te śramiṣyanti na prasaṣyanti cāpade| yataḥ sva ki yasantāneḥ punnapānnādimiḥ makṣa| te bhaviṣyanti vaṃśaḥ sa cyāśiḥprāpta' parameśvarāt||

They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
24

तेभ्यश्चtebhyaśca प्राथेनात्prāthenāt पूर्व्वेpūr·ve प्रद्ास्याम्यदमुpradāsyāmyadamu त्तरःttaraḥ। उप्ाष्याम्बहंupāṣyāmbahaṃ तेषाम्te·ṣām असमाप्तवचांस्यपिasamāptavacāṃsyapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

tebhyaśca prāthenāt pūrvve pradāsyāmyadamu ttaraḥ| upāṣyāmbahaṃ teṣām asamāptavacāṃsyapi||

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
25

ढकोḍhako मेषस्यmeṣasya वत्सvat·sa तदेकचtadekaca चरिव्यतःcarivyataḥ। तदाta·dā गरिवgariva सिंहोsiṃ·ho ऽपिpi पलालाशीpalālāśī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। विषाननस्यviṣānanasya भच्छच्चbhacchacca तदाta·dā धूलिdhūli भेविष्यतिbheviṣyati। त्सेtse ममma·ma पविचादोpavicādo नna हिंसांhiṃsāṃ नna विनाशनंvināśanaṃ। कस्यचित्kas·ya·cit तेte करिष्यन्तीतिka·riṣ·yan·tī·ti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

ḍhako meṣasya vatsa tadekaca carivyataḥ| tadā gariva siṃho 'pi palālāśī bhaviṣyati| viṣānanasya bhacchacca tadā dhūli bheviṣyati| tse mama pavicādo na hiṃsāṃ na vināśanaṃ| kasyacit te kariṣyantīti brūte parameśvaraḥ||

The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.