Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 65 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 65
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अन्यदेश्ोयानां प्राच्यं चिह्ृदौयानामग्राद्यलं. अवशिषटलाकानां दुषटलाकानां शास्तिं धाभ्मिकाणां सुखञ्च थे मन्येन ष्ठा ऽहं ते मया प्रतिभाषिताः। ये जने नात्र मन्विष् स्ते ममेदेशमाप्रवन्।। मम नासा च विख्याता या जातिरुभवन्नदि। बामदं पाक्तवानेतत पश्च मां पश्च मामिति।।
Unproofread OCR — may contain errors
anyadeśoyānāṃ prācyaṃ cihṛdauyānāmagrādyalaṃ. avaśiṣaṭalākānāṃ duṣaṭalākānāṃ śāstiṃ dhābhmikāṇāṃ sukhañca the manyena ṣṭhā 'haṃ te mayā pratibhāṣitāḥ| ye jane nātra manviṣ ste mamedeśamāpravan|| mama nāsā ca vikhyātā yā jātirubhavannadi| bāmadaṃ pāktavānetata paśca māṃ paśca māmiti||
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
-
2
छत्लं किन्तु दिनं यावत् करो विस्तारित मया। प्रजापुज्घं प्रति भ्रान्तम् रतानेव नरान् प्रति। ये पथा यान््यभदेण खसङ्कल्पानु गामिनः।।
chatlaṃ kintu dinaṃ yāvat karo vistārita mayā| prajāpujghaṃ prati bhrāntam ratāneva narān prati| ye pathā yānyabhadeṇa khasaṅkalpānu gāminaḥ||
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
-
3
नित्यमेव मन्व्यास्ते साक्षात् पकापयन्ति मां। उद्यानेषु यजन्ते ते धूपायन्तीरकाख च।।
nityameva manvyāste sākṣāt pakāpayanti māṃ| udyāneṣu yajante te dhūpāyantīrakākha ca||
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
-
4
ते वसन्ति श्मशानेषु रातौ सन्ति गुक्ासु च। श्रूकरमांसमञ्नन्ति छण्थसूपच्न बिस्नति।।
Unproofread OCR — may contain errors
te vasanti śmaśāneṣu rātau santi gukāsu ca| śrūkaramāṃsamañnanti chaṇthasūpacna bisnati||
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
-
5
ते वद न्त यक् तिष्ठ पविच्ोाऽसिनमां स्पश मज्ञासायामिम धूम वक्ति वो नित्यमुच्चलः।।
te vada nta yak tiṣṭha pavicoā'sinamāṃ spaśa majñāsāyāmima dhūma vakti vo nityamuccalaḥ||
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
- 6
-
7
धूपमडिपषु प्रज्वाल्य मां शैलेषु विनिन्द्य च। यद्यदेवापराद्धं ते यश्च तेषां पितामहैः।। फलं तस्य प्रदास्यामि कर्म्मं तेषां पुरातनं। परिमाय फलं तस्य तेषां दास्यामि वक्षसि।।
dhūpamaḍipaṣu prajvālya māṃ śaileṣu vinindya ca| yadyadevāparāddhaṃ te yaśca teṣāṃ pitāmahaiḥ|| phalaṃ tasya pradāsyāmi karmmaṃ teṣāṃ purātanaṃ| parimāya phalaṃ tasya teṣāṃ dāsyāmi vakṣasi||
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
-
8
पनव्वारमिदः वाक्य भाषते परमेश्वरः। जाक्षामध्ये स्मो दृष्टे डाच्तां सैव विनाशय। यतः सा खुभयुक्तेति मनष्येरूच्यते यथा।। तथा खीयदासानां करिस्याभ्यनुरोधतः। तेषा साधयिष्यामि साकल्यस्य विलापनं।।
panavvāramidaḥ vākya bhāṣate parameśvaraḥ| jākṣāmadhye smo dṛṣṭe ḍāctāṃ saiva vināśaya| yataḥ sā khubhayukteti manaṣyerūcyate yathā|| tathā khīyadāsānāṃ karisyābhyanurodhataḥ| teṣā sādhayiṣyāmi sākalyasya vilāpanaṃ||
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
-
9
याकूबो मथ्यते यं मया चोत्माद्यिष्यते। चिद्कदा मध्यतच्ेका मद्दिरीणमधौखरः।। मह मिच्चाधिभोाच्छन्ते लाका ममाभिरोचिताः। तच्च गत्वा करिष्यन्ति वसतिं मम सेवकाः।।
yākūbo mathyate yaṃ mayā cotmādyiṣyate| cidkadā madhyatacekā maddirīṇamadhaukharaḥ|| maha miccādhibhoācchante lākā mamābhirocitāḥ| tacca gatvā kariṣyanti vasatiṃ mama sevakāḥ||
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
-
10
शो राख मेघयूधानं सुखस्थानं भविष्यति। अखाराख्या समा भमिः यती यस्यलं गवां। निमित्तं मम लोकानां मदन्वेषणकारिणां।।
śo rākha meghayūdhānaṃ sukhasthānaṃ bhaviṣyati| akhārākhyā samā bhamiḥ yatī yasyalaṃ gavāṃ| nimittaṃ mama lokānāṃ madanveṣaṇakāriṇāṃ||
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
-
11
इदं गदामि युश्मांस्त परेश त्यागिना जनाः। युष्माभिरेव विस्मृत्य पवित्रं मम पत्रं।। ध कृते गादाख्यदवस्यायेज्यते भोजनासनं। मिनिद्वस्थ कंस पानीयेन प्रपूय्येते।।
idaṃ gadāmi yuśmāṃsta pareśa tyāginā janāḥ| yuṣmābhireva vismṛtya pavitraṃ mama patraṃ|| dha kṛte gādākhyadavasyāyejyate bhojanāsanaṃ| minidvastha kaṃsa pānīyena prapūyyete||
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
-
12
दातव्यानसये युष्मान् गणयिष्याम्यद्ं ततः। स्वे ययन्न क्त्याये नतशीषौ भविष्यथ।। यतः कृते मयाङ्काने नादद्ध यूयमुत्तरं। गदिते च मया वाक्ये युयं न जरातुमैच्छत। मद्च्ये कुत्सितं यद्यत् तत् तद् युयमकाष्टं च यच्ाइञ्च न तुव्यामि तद् युद्राभिररोचयत।।
Unproofread OCR — may contain errors
dātavyānasaye yuṣmān gaṇayiṣyāmyadṃ tataḥ| sve yayanna ktyāye nataśīṣau bhaviṣyatha|| yataḥ kṛte mayāṅkāne nādaddha yūyamuttaraṃ| gadite ca mayā vākye yuyaṃ na jarātumaicchata| madcye kutsitaṃ yadyat tat tad yuyamakāṣṭaṃ ca yacāiñca na tuvyāmi tad yudrābhirarocayata||
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
-
13
खुतस्मात् कारणादोतत् पभ वक्ति परे्चरः। मम दासा अश्व्यन्ति यन्तु घाश्यथ च्तुधां मम दासाश्च पास्यन्ति यूयं टव्णामवा्यय। क्षषिंव्यन्ति च मदासा यूयं लच्नामवाश्यय।।
Unproofread OCR — may contain errors
khutasmāt kāraṇādotat pabha vakti parecaraḥ| mama dāsā aśvyanti yantu ghāśyatha ctudhāṃ mama dāsāśca pāsyanti yūyaṃ ṭavṇāmavāyaya| kṣaṣiṃvyanti ca madāsā yūyaṃ lacnāmavāśyaya||
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
-
14
पश्च पकुल्तचित्तत्वाट् गासखन्ति सेवका मम यूयं किन्तु मनर्तापाद् च्यात्तनादं करिष्यथ। उरचंरुत्साङभङ्गाच विलापं पकरिष्यय।।
paśca pakultacittatvāṭ gāsakhanti sevakā mama yūyaṃ kintu manartāpād cyāttanādaṃ kariṣyatha| uracaṃrutsāṅabhaṅgāca vilāpaṃ pakariṣyaya||
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
-
15
मम रोचितलोकेषु युष्माभि मरणात् परं। श्रापोादादइारवत् त्यक्तं खीयनामापयिष्यते।। प्रभुः परेरा यस्मात् स्वयं युष्मान् हनिष्यति नामधेयं खदासानाम् च्यन्यचेकं करि व्यति।।
mama rocitalokeṣu yuṣmābhi maraṇāt paraṃ| śrāpoādādaiāravat tyaktaṃ khīyanāmāpayiṣyate|| prabhuḥ parerā yasmāt svayaṃ yuṣmān haniṣyati nāmadheyaṃ khadāsānām cyanyacekaṃ kari vyati||
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
-
16
पृथिव्यां तेन यः कित् प्राधंयिव्यत खशिषं। सर्व्वेखरस्य नाम्ना स पायेयिष्यत आशिषं।। पृथिव्यां यो मनुष्य पयं प्रकरिव्यति। सत्येश्वरस्य नाप्नैव शपथं स करिष्यति।। प्राक्तनव्यसनानाञ्च स्थास्यति मरणं नहि। यतः प्रच्छादविष्यन्ते मया तानि स्वटदितः।।
pṛthivyāṃ tena yaḥ kit prādhaṃyivyata khaśiṣaṃ| sarvvekharasya nāmnā sa pāyeyiṣyata āśiṣaṃ|| pṛthivyāṃ yo manuṣya payaṃ prakarivyati| satyeśvarasya nāpnaiva śapathaṃ sa kariṣyati|| prāktanavyasanānāñca sthāsyati maraṇaṃ nahi| yataḥ pracchādaviṣyante mayā tāni svaṭaditaḥ||
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
- 17
-
18
मया यत् खच्छते यूयं सर्व्व तस्मिन् प्रह्व्यत। यावदनन्तकालच्च तचानन्द्ं पगच्छत।। यतः खच्छाम्यदं पश्यानन्द् दां यिरूशालमं। तन्निवासिप्रजापुझें करिष्यामि च कर्षदं।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā yat khacchate yūyaṃ sarvva tasmin prahvyata| yāvadanantakālacca tacānandṃ pagacchata|| yataḥ khacchāmyadaṃ paśyānand dāṃ yirūśālamaṃ| tannivāsiprajāpujheṃ kariṣyāmi ca karṣadaṃ||
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
-
19
आनन्द समवाधश्यामि परम यिरूशालमि।। मामकोनप्रजापुञ्जे मम इवा जनिष्यते। न्दनमात्तनादोा वा तत्र न श्रोष्यते पुनः।।
ānanda samavādhaśyāmi parama yirūśālami|| māmakonaprajāpuñje mama ivā janiṣyate| ndanamāttanādoā vā tatra na śroṣyate punaḥ||
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
-
20
नेवापनेष्यते तस्मात् स्थानात् का$पि गतः शिशुं नासम्परणेवयस्को वा कोऽपि हहा ऽपनेष्यते।। शतवघेवयस्कस्त बालस्तच मरिष्यति। ्तवषेवयसख पापी शतो भविष्यति।।
nevāpaneṣyate tasmāt sthānāt kā$pi gataḥ śiśuṃ nāsamparaṇevayasko vā ko'pi hahā 'paneṣyate|| śatavaghevayaskasta bālastaca mariṣyati| tavaṣevayasakha pāpī śato bhaviṣyati||
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
- 21
-
22
कते ते गृेदनिम्भागे नापरस्तच वल्स्यति। जाच्तादाने कृते नख नान्यं फलानि भेच्छते दीधोयुषो भविष्यन्ति पादपा इव मच्लनाः। निजद्स्तछतं वस्त नरो ममाभिरोाचितिः। जीणताप्राभिपय्यंन्तं नित्यमेव प्रयच्छते।।
Unproofread OCR — may contain errors
kate te gṛedanimbhāge nāparastaca valsyati| jāctādāne kṛte nakha nānyaṃ phalāni bhecchate dīdhoyuṣo bhaviṣyanti pādapā iva maclanāḥ| nijadstachataṃ vasta naro mamābhiroācitiḥ| jīṇatāprābhipayyaṃntaṃ nityameva prayacchate||
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
-
23
नद्या ते श्रमिष्यन्ति न प्रसष्यन्ति चापदे। यतः स्व कि यसन्तानेः पुन्नपान्नादिमिः मक्ष। ते भविष्यन्ति वंशः स च्याशिःप्राप्त' परमेश्वरात्।।
nadyā te śramiṣyanti na prasaṣyanti cāpade| yataḥ sva ki yasantāneḥ punnapānnādimiḥ makṣa| te bhaviṣyanti vaṃśaḥ sa cyāśiḥprāpta' parameśvarāt||
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
-
24
तेभ्यश्च प्राथेनात् पूर्व्वे प्रद्ास्याम्यदमु त्तरः। उप्ाष्याम्बहं तेषाम् असमाप्तवचांस्यपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tebhyaśca prāthenāt pūrvve pradāsyāmyadamu ttaraḥ| upāṣyāmbahaṃ teṣām asamāptavacāṃsyapi||
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
-
25
ढको मेषस्य वत्स तदेकच चरिव्यतः। तदा गरिव सिंहो ऽपि पलालाशी भविष्यति। विषाननस्य भच्छच्च तदा धूलि भेविष्यति। त्से मम पविचादो न हिंसां न विनाशनं। कस्यचित् ते करिष्यन्तीति ब्रूते परमेश्वरः।।
ḍhako meṣasya vatsa tadekaca carivyataḥ| tadā gariva siṃho 'pi palālāśī bhaviṣyati| viṣānanasya bhacchacca tadā dhūli bheviṣyati| tse mama pavicādo na hiṃsāṃ na vināśanaṃ| kasyacit te kariṣyantīti brūte parameśvaraḥ||
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.