Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 505 जातक 505

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Somanassajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

   Vīsatinipāta

3. 3

   मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

   Mātaṅgavagga

4. 4

   9। सोमनस्सजातकso·ma·nas·sa·jā·ta·ka

   9. Somanassajātaka

5. 5

   “कोko तंtaṃ हिंसतिhiṃ·sa·ti हेठेति,he·ṭhe·ti

   “Ko taṁ hiṁsati heṭheti,

   (Pāli only)

6. 6

   किंkiṃ दुम्मनोdum·ma·no सोचसिso·ca·si अप्पतीतो;ap·pa·tī·to

   Kiṁ dummano socasi appatīto;

   (Pāli only)

7. 7

   कस्सज्जkas·saj·ja मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro रुदन्तु,ru·dan·tu

   Kassajja mātāpitaro rudantu,

   (Pāli only)

8. 8

   क्वज्जkvaj·ja सेतुse·tu निहतोni·ha·to पथब्या”।pa·thab·yā

   Kvajja setu nihato pathabyā”.

   (Pāli only)

9. 9

   “तुट्ठोस्मिtuṭ·ṭhos·mi देवde·va तवta·va दस्सनेन,das·sa·ne·na

   “Tuṭṭhosmi deva tava dassanena,

   (Pāli only)

10. 10

    चिरस्संci·ras·saṃ पस्सामिpas·sā·mi तंtaṃ भूमिपाल;bhū·mi·pā·la

    Cirassaṁ passāmi taṁ bhūmipāla;

    (Pāli only)

11. 11

    अहिंसकोa·hiṃ·sa·ko रेणुमनुप्पविस्स,re·ṇu·ma·nup·pa·vis·sa

    Ahiṁsako reṇumanuppavissa,

    (Pāli only)

12. 12

    पुत्तेनput·te·na तेte हेठयितोस्मिhe·ṭha·yi·tos·mi देव”।de·va

    Puttena te heṭhayitosmi deva”.

    (Pāli only)

13. 13

    “आयन्तुā·yan·tu दोवारिकाdo·vā·ri·kā खग्गबन्धा,khag·ga·ban·dhā

    “Āyantu dovārikā khaggabandhā,

    (Pāli only)

14. 14

    कासावियाkā·sā·vi·yā यन्तुyan·tu अन्तेपुरन्तं;an·te·pu·ran·taṃ

    Kāsāviyā yantu antepurantaṁ;

    (Pāli only)

15. 15

    हन्त्वानhan·tvā·na तंtaṃ सोमनस्संso·ma·nas·saṃ कुमारं,ku·mā·raṃ

    Hantvāna taṁ somanassaṁ kumāraṁ,

    (Pāli only)

16. 16

    छेत्वानchet·vā·na सीसंsī·saṃ वरमाहरन्तु”।va·ra·mā·ha·ran·tu

    Chetvāna sīsaṁ varamāharantu”.

    (Pāli only)

17. 17

    “पेसिताpe·si·tā राजिनोrā·ji·no दूता,dū·tā

    “Pesitā rājino dūtā,

    (Pāli only)

18. 18

    कुमारंku·mā·raṃ एतदब्रवुं;e·ta·dab·ra·vuṃ

    kumāraṁ etadabravuṁ;

    (Pāli only)

19. 19

    इस्सरेनis·sa·re·na वितिण्णोसि,vi·tiṇ·ṇo·si

    Issarena vitiṇṇosi,

    (Pāli only)

20. 20

    वधंva·dhaṃ पत्तोसिpat·to·si खत्तिय”।khat·ti·ya

    vadhaṁ pattosi khattiya”.

    (Pāli only)

21. 21

    “सsa राजपुत्तोrā·ja·put·to परिदेवयन्तो,pa·ri·de·va·yan·to

    “Sa rājaputto paridevayanto,

    (Pāli only)

22. 22

    दसङ्गुलिंda·saṅ·gu·liṃ अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वा;pag·ga·het·vā

    Dasaṅguliṁ añjaliṁ paggahetvā;

    (Pāli only)

23. 23

    अहम्पिa·ham·pi इच्छामिic·chā·mi जनिन्दja·nin·da दट्ठुं,daṭ·ṭhuṃ

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṁ,

    (Pāli only)

24. 24

    जीवंjī·vaṃ मंmaṃ नेत्वाnet·vā पटिदस्सयेथ”।pa·ṭi·das·sa·ye·tha

    Jīvaṁ maṁ netvā paṭidassayetha”.

    (Pāli only)

25. 25

    तस्सtas·sa तंtaṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

26. 26

    रञ्ञोrañ·ño पुत्तंput·taṃ अदस्सयुं;a·das·sa·yuṃ

    rañño puttaṁ adassayuṁ;

    (Pāli only)

27. 27

    पुत्तोput·to चca पितरंpi·ta·raṃ दिस्वा,dis·vā

    Putto ca pitaraṁ disvā,

    (Pāli only)

28. 28

    दूरतोवज्झभासथ।dū·ra·to·vaj·jha·bhā·sa·tha

    dūratovajjhabhāsatha.

    (Pāli only)

29. 29

    “आगच्छुंā·gac·chuṃ दोवारिकाdo·vā·ri·kā खग्गबन्धा,khag·ga·ban·dhā

    “Āgacchuṁ dovārikā khaggabandhā,

    (Pāli only)

30. 30

    कासावियाkā·sā·vi·yā हन्तुhan·tu ममंma·maṃ जनिन्द;ja·nin·da

    Kāsāviyā hantu mamaṁ janinda;

    (Pāli only)

31. 31

    अक्खाहिak·khā·hi मेme पुच्छितोpuc·chi·to एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ,

    (Pāli only)

32. 32

    अपराधोa·pa·rā·dho कोko निधni·dha ममज्जma·maj·ja अत्थि”।at·thi

    Aparādho ko nidha mamajja atthi”.

    (Pāli only)

33. 33

    “सायञ्चsā·yañ·ca पातोpā·to उदकंu·da·kaṃ सजाति,sa·jā·ti

    “Sāyañca pāto udakaṁ sajāti,

    (Pāli only)

34. 34

    अग्गिंag·giṃ सदाsa·dā पारिचरतप्पमत्तो;pā·ri·ca·ra·tap·pa·mat·to

    Aggiṁ sadā pāricaratappamatto;

    (Pāli only)

35. 35

    तंtaṃ तादिसंtā·di·saṃ संयतंsaṃ·ya·taṃ ब्रह्मचारिं,brah·ma·cā·riṃ

    Taṁ tādisaṁ saṁyataṁ brahmacāriṁ,

    (Pāli only)

36. 36

    कस्माkas·mā तुवंtu·vaṃ ब्रूसिbrū·si गहप्पतीति”।ga·hap·pa·tī·ti

    Kasmā tuvaṁ brūsi gahappatīti”.

    (Pāli only)

37. 37

    “तालाtā·lā चca मूलाmū·lā चca फलाpha·lā चca देव,de·va

    “Tālā ca mūlā ca phalā ca deva,

    (Pāli only)

38. 38

    परिग्गहाpa·rig·ga·hā विविधाvi·vi·dhā सन्तिमस्स;san·ti·mas·sa

    Pariggahā vividhā santimassa;

    (Pāli only)

39. 39

    तेte रक्खतिrak·kha·ti गोपयतप्पमत्तो,go·pa·ya·tap·pa·mat·to

    Te rakkhati gopayatappamatto,

    (Pāli only)

40. 40

    तस्माtas·mā अहंa·haṃ ब्रूमिbrū·mi गहप्पतीति”।ga·hap·pa·tī·ti

    Tasmā ahaṁ brūmi gahappatīti”.

    (Pāli only)

41. 41

    “सच्चंsac·caṃ खोkho एतंe·taṃ वदसिva·da·si कुमार,ku·mā·ra

    “Saccaṁ kho etaṁ vadasi kumāra,

    (Pāli only)

42. 42

    परिग्गहाpa·rig·ga·hā विविधाvi·vi·dhā सन्तिमस्स;san·ti·mas·sa

    Pariggahā vividhā santimassa;

    (Pāli only)

43. 43

    तेte रक्खतिrak·kha·ti गोपयतप्पमत्तो,go·pa·ya·tap·pa·mat·to

    Te rakkhati gopayatappamatto,

    (Pāli only)

44. 44

    सsa ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo गहपतिga·ha·pa·ti तेनte·na होति”।ho·ti

    Sa brāhmaṇo gahapati tena hoti”.

    (Pāli only)

45. 45

    “सुणन्तुsu·ṇan·tu मय्हंmay·haṃ परिसाpa·ri·sā समागता,sa·mā·ga·tā

    “Suṇantu mayhaṁ parisā samāgatā,

    (Pāli only)

46. 46

    सनेगमाsa·ne·ga·mā जानपदाjā·na·pa·dā चca सब्बे;sab·be

    Sanegamā jānapadā ca sabbe;

    (Pāli only)

47. 47

    बालायंbā·lā·yaṃ बालस्सbā·las·sa वचोva·co निसम्म,ni·sam·ma

    Bālāyaṁ bālassa vaco nisamma,

    (Pāli only)

48. 48

    अहेतुनाa·he·tu·nā घातयतेghā·ta·ya·te मंmaṃ जनिन्दो।ja·nin·do

    Ahetunā ghātayate maṁ janindo.

    (Pāli only)

49. 49

    दळ्हस्मिda·ḷhas·mi मूलेmū·le विसटेvi·sa·ṭe विरूळ्हे,vi·rū·ḷhe

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe,

    (Pāli only)

50. 50

    दुन्निक्कयोdun·nik·ka·yo वेळुve·ḷu पसाखजातो;pa·sā·kha·jā·to

    Dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    (Pāli only)

51. 51

    वन्दामिvan·dā·mi पादानिpā·dā·ni तवta·va जनिन्द,ja·nin·da

    Vandāmi pādāni tava janinda,

    (Pāli only)

52. 52

    अनुजानa·nu·jā·na मंmaṃ पब्बजिस्सामिpab·ba·jis·sā·mi देव”।de·va

    Anujāna maṁ pabbajissāmi deva”.

    (Pāli only)

53. 53

    “भुञ्जस्सुbhuñ·jas·su भोगेbho·ge विपुलेvi·pu·le कुमार,ku·mā·ra

    “Bhuñjassu bhoge vipule kumāra,

    (Pāli only)

54. 54

    सब्बञ्चsab·bañ·ca तेte इस्सरियंis·sa·ri·yaṃ ददामि;da·dā·mi

    Sabbañca te issariyaṁ dadāmi;

    (Pāli only)

55. 55

    अज्जेवaj·je·va त्वंtvaṃ कुरूनंku·rū·naṃ होहिho·hi राजा,rā·jā

    Ajjeva tvaṁ kurūnaṁ hohi rājā,

    (Pāli only)

56. 56

    माmā पब्बजीpab·ba·jī पब्बज्जाpab·baj·jā हिhi दुक्खा”।duk·khā

    Mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā”.

    (Pāli only)

57. 57

    “किन्नूधkin·nū·dha देवde·va तवमत्थिta·va·mat·thi भोगा,bho·gā

    “Kinnūdha deva tavamatthi bhogā,

    (Pāli only)

58. 58

    पुब्बेवहंpub·be·va·haṃ देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सं;ra·mis·saṃ

    Pubbevahaṁ devaloke ramissaṁ;

    (Pāli only)

59. 59

    रूपेहिrū·pe·hi सद्देहिsad·de·hi अथोa·tho रसेहि,ra·se·hi

    Rūpehi saddehi atho rasehi,

    (Pāli only)

60. 60

    गन्धेहिgan·dhe·hi फस्सेहिphas·se·hi मनोरमेहि।ma·no·ra·me·hi

    Gandhehi phassehi manoramehi.

    (Pāli only)

61. 61

    भुत्ताbhut·tā चca मेme भोगाbho·gā तिदिवस्मिंti·di·vas·miṃ देव,de·va

    Bhuttā ca me bhogā tidivasmiṁ deva,

    (Pāli only)

62. 62

    परिवारितोpa·ri·vā·ri·to अच्छरानंac·cha·rā·naṃ गणेन;ga·ṇe·na

    Parivārito accharānaṁ gaṇena;

    (Pāli only)

63. 63

    तुवञ्चtu·vañ·ca बालंbā·laṃ परनेय्यंpa·ra·ney·yaṃ विदित्वा,vi·dit·vā

    Tuvañca bālaṁ paraneyyaṁ viditvā,

    (Pāli only)

64. 64

    नna तादिसेtā·di·se राजकुलेrā·ja·ku·le वसेय्यं”।va·sey·yaṃ

    Na tādise rājakule vaseyyaṁ”.

    (Pāli only)

65. 65

    “सचाहंsa·cā·haṃ बालोbā·lo परनेय्योpa·ra·ney·yo अस्मि,as·mi

    “Sacāhaṁ bālo paraneyyo asmi,

    (Pāli only)

66. 66

    एकापराधंe·kā·pa·rā·dhaṃ खमkha·ma पुत्तput·ta मय्हं;may·haṃ

    Ekāparādhaṁ khama putta mayhaṁ;

    (Pāli only)

67. 67

    पुनपिpu·na·pi चेce एदिसकंe·di·sa·kaṃ भवेय्य,bha·vey·ya

    Punapi ce edisakaṁ bhaveyya,

    (Pāli only)

68. 68

    यथामतिंya·thā·ma·tiṃ सोमनस्सso·ma·nas·sa करोहि”।ka·ro·hi

    Yathāmatiṁ somanassa karohi”.

    (Pāli only)

69. 69

    “अनिसम्मa·ni·sam·ma कतंka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    “Anisamma kataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

70. 70

    अनवत्थायa·na·vat·thā·ya चिन्तितं;cin·ti·taṃ

    anavatthāya cintitaṁ;

    (Pāli only)

71. 71

    भेसज्जस्सेवbhe·saj·jas·se·va वेभङ्गो,ve·bhaṅ·go

    Bhesajjasseva vebhaṅgo,

    (Pāli only)

72. 72

    विपाकोvi·pā·ko होतिho·ti पापको।pā·pa·ko

    vipāko hoti pāpako.

    (Pāli only)

73. 73

    निसम्मni·sam·ma चca कतंka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Nisamma ca kataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

74. 74

    सम्मावत्थायsam·mā·vat·thā·ya चिन्तितं;cin·ti·taṃ

    sammāvatthāya cintitaṁ;

    (Pāli only)

75. 75

    भेसज्जस्सेवbhe·saj·jas·se·va सम्पत्ति,sam·pat·ti

    Bhesajjasseva sampatti,

    (Pāli only)

76. 76

    विपाकोvi·pā·ko होतिho·ti भद्रको।bhad·ra·ko

    vipāko hoti bhadrako.

    (Pāli only)

77. 77

    अलसोa·la·so गिहीgi·hī कामभोगीkā·ma·bho·gī नna साधु,sā·dhu

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu,

    (Pāli only)

78. 78

    असञ्ञतोa·sañ·ña·to पब्बजितोpab·ba·ji·to नna साधु;sā·dhu

    Asaññato pabbajito na sādhu;

    (Pāli only)

79. 79

    राजाrā·jā नna साधुsā·dhu अनिसम्मकारी,a·ni·sam·ma·kā·rī

    Rājā na sādhu anisammakārī,

    (Pāli only)

80. 80

    योyo पण्डितोpaṇ·ḍi·to कोधनोko·dha·no तंtaṃ नna साधु।sā·dhu

    Yo paṇḍito kodhano taṁ na sādhu.

    (Pāli only)

81. 81

    निसम्मni·sam·ma खत्तियोkhat·ti·yo कयिरा,ka·yi·rā

    Nisamma khattiyo kayirā,

    (Pāli only)

82. 82

    नानिसम्मnā·ni·sam·ma दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    nānisamma disampati;

    (Pāli only)

83. 83

    निसम्मकारिनोni·sam·ma·kā·ri·no राज,rā·ja

    Nisammakārino rāja,

    (Pāli only)

84. 84

    यसोya·so कित्तिkit·ti चca वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    yaso kitti ca vaḍḍhati.

    (Pāli only)

85. 85

    निसम्मni·sam·ma दण्डंdaṇ·ḍaṃ पणयेय्यpa·ṇa·yey·ya इस्सरो,is·sa·ro

    Nisamma daṇḍaṁ paṇayeyya issaro,

    (Pāli only)

86. 86

    वेगाve·gā कतंka·taṃ तप्पतिtap·pa·ti भूमिपाल;bhū·mi·pā·la

    Vegā kataṁ tappati bhūmipāla;

    (Pāli only)

87. 87

    सम्मापणीधीsam·mā·pa·ṇī·dhī चca नरस्सna·ras·sa अत्था,at·thā

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā,

    (Pāli only)

88. 88

    अनानुतप्पाa·nā·nu·tap·pā तेte भवन्तिbha·van·ti पच्छा।pac·chā

    Anānutappā te bhavanti pacchā.

    (Pāli only)

89. 89

    अनानुतप्पानिa·nā·nu·tap·pā·ni हिhi येye करोन्ति,ka·ron·ti

    Anānutappāni hi ye karonti,

    (Pāli only)

90. 90

    विभज्जvi·bhaj·ja कम्मायतनानिkam·mā·ya·ta·nā·ni लोके;lo·ke

    Vibhajja kammāyatanāni loke;

    (Pāli only)

91. 91

    विञ्ञुप्पसत्थानिviñ·ñup·pa·sat·thā·ni सुखुद्रयानि,su·khud·ra·yā·ni

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni,

    (Pāli only)

92. 92

    भवन्तिbha·van·ti बुद्धानुमतानिbud·dhā·nu·ma·tā·ni तानि।tā·ni

    Bhavanti buddhānumatāni tāni.

    (Pāli only)

93. 93

    आगच्छुंā·gac·chuṃ दोवारिकाdo·vā·ri·kā खग्गबन्धा,khag·ga·ban·dhā

    Āgacchuṁ dovārikā khaggabandhā,

    (Pāli only)

94. 94

    कासावियाkā·sā·vi·yā हन्तुhan·tu ममंma·maṃ जनिन्द;ja·nin·da

    Kāsāviyā hantu mamaṁ janinda;

    (Pāli only)

95. 95

    मातुञ्चmā·tuñ·ca अङ्कस्मिमहंaṅ·kas·mi·ma·haṃ निसिन्नो,ni·sin·no

    Mātuñca aṅkasmimahaṁ nisinno,

    (Pāli only)

96. 96

    आकड्ढितोā·kaḍ·ḍhi·to सहसाsa·ha·sā तेहिte·hi देव।de·va

    Ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    (Pāli only)

97. 97

    कटुकञ्हिka·ṭu·kañ·hi सम्बाधंsam·bā·dhaṃ सुकिच्छंsu·kic·chaṃ पत्तो,pat·to

    Kaṭukañhi sambādhaṁ sukicchaṁ patto,

    (Pāli only)

98. 98

    मधुरम्पिma·dhu·ram·pi यंyaṃ जीवितंjī·vi·taṃ लद्धlad·dha राज;rā·ja

    Madhurampi yaṁ jīvitaṁ laddha rāja;

    (Pāli only)

99. 99

    किच्छेनहंkic·che·na·haṃ अज्जaj·ja वधाva·dhā पमुत्तो,pa·mut·to

    Kicchenahaṁ ajja vadhā pamutto,

    (Pāli only)

100. 100

     पब्बज्जमेवाभिमनोहमस्मि”।pab·baj·ja·me·vā·bhi·ma·no·ha·mas·mi

     Pabbajjamevābhimanohamasmi”.

     (Pāli only)

101. 101

     “पुत्तोput·to तवायंta·vā·yaṃ तरुणोta·ru·ṇo सुधम्मे,su·dham·me

     “Putto tavāyaṁ taruṇo sudhamme,

     (Pāli only)

102. 102

     अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko सोमनस्सोso·ma·nas·so कुमारो;ku·mā·ro

     Anukampako somanasso kumāro;

     (Pāli only)

103. 103

     तंtaṃ याचमानोyā·ca·mā·no नna लभामिla·bhā·mi स्वज्ज,svaj·ja

     Taṁ yācamāno na labhāmi svajja,

     (Pāli only)

104. 104

     अरहसिa·ra·ha·si नंnaṃ याचितवेyā·ci·ta·ve तुवम्पि”।tu·vam·pi

     Arahasi naṁ yācitave tuvampi”.

     (Pāli only)

105. 105

     “रमस्सुra·mas·su भिक्खाचरियायbhik·khā·ca·ri·yā·ya पुत्त,put·ta

     “Ramassu bhikkhācariyāya putta,

     (Pāli only)

106. 106

     निसम्मni·sam·ma धम्मेसुdham·me·su परिब्बजस्सु;pa·rib·ba·jas·su

     Nisamma dhammesu paribbajassu;

     (Pāli only)

107. 107

     सब्बेसुsab·be·su भूतेसुbhū·te·su निधायni·dhā·ya दण्डं,daṇ·ḍaṃ

     Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,

     (Pāli only)

108. 108

     अनिन्दितोa·nin·di·to ब्रह्ममुपेहिbrah·ma·mu·pe·hi ठानं”।ṭhā·naṃ

     Anindito brahmamupehi ṭhānaṁ”.

     (Pāli only)

109. 109

     “अच्छेरac·che·ra रूपंrū·paṃ वतva·ta यादिसञ्च,yā·di·sañ·ca

     “Acchera rūpaṁ vata yādisañca,

     (Pāli only)

110. 110

     दुक्खितंduk·khi·taṃ मंmaṃ दुक्खापयसेduk·khā·pa·ya·se सुधम्मे;su·dham·me

     Dukkhitaṁ maṁ dukkhāpayase sudhamme;

     (Pāli only)

111. 111

     याचस्सुyā·cas·su पुत्तंput·taṃ इतिi·ti वुच्चमाना,vuc·ca·mā·nā

     Yācassu puttaṁ iti vuccamānā,

     (Pāli only)

112. 112

     भिय्योवbhiy·yo·va उस्साहयसेus·sā·ha·ya·se कुमारं”।ku·mā·raṃ

     Bhiyyova ussāhayase kumāraṁ”.

     (Pāli only)

113. 113

     “येye विप्पमुत्ताvip·pa·mut·tā अनवज्जभोगिनो,a·na·vaj·ja·bho·gi·no

     “Ye vippamuttā anavajjabhogino,

     (Pāli only)

114. 114

     परिनिब्बुताpa·ri·nib·bu·tā लोकमिमंlo·ka·mi·maṃ चरन्ति;ca·ran·ti

     Parinibbutā lokamimaṁ caranti;

     (Pāli only)

115. 115

     तमरियमग्गंta·ma·ri·ya·mag·gaṃ पटिपज्जमानं,pa·ṭi·paj·ja·mā·naṃ

     Tamariyamaggaṁ paṭipajjamānaṁ,

     (Pāli only)

116. 116

     नna उस्सहेus·sa·he वारयितुंvā·ra·yi·tuṃ कुमारं”।ku·mā·raṃ

     Na ussahe vārayituṁ kumāraṁ”.

     (Pāli only)

117. 117

     “अद्धाad·dhā हवेha·ve सेवितब्बाse·vi·tab·bā सपञ्ञा,sa·pañ·ñā

     “Addhā have sevitabbā sapaññā,

     (Pāli only)

118. 118

     बहुस्सुताba·hus·su·tā येye बहुठानचिन्तिनो;ba·hu·ṭhā·na·cin·ti·no

     Bahussutā ye bahuṭhānacintino;

     (Pāli only)

119. 119

     येसायंye·sā·yaṃ सुत्वानsut·vā·na सुभासितानि,su·bhā·si·tā·ni

     Yesāyaṁ sutvāna subhāsitāni,

     (Pāli only)

120. 120

     अप्पोस्सुक्काap·pos·suk·kā वीतसोकाvī·ta·so·kā सुधम्मा”ति।su·dham·mā

     Appossukkā vītasokā sudhammā”ti.

     (Pāli only)

121. 121

     सोमनस्सजातकंso·ma·nas·sa·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

     Somanassajātakaṁ navamaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.