Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 21 विचारयितृकर्म्माणि 21
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
वयं केपि विवाद्धायै विन्यामीनवंशय स्वकन्यां न दास्याम इति शपा मिस्प्थाम् इखायेलवंशेरकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ kepi vivāddhāyai vinyāmīnavaṃśaya svakanyāṃ na dāsyāma iti śapā mispthām ikhāyelavaṃśerakāri|
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
-
2
नन्तरं लाका ञखरस्यावा. समागत्य स्थां यएवत् तस्मिन् श्वाने ङंरग्य सम्मते तिषटन्तं उचेचिंलपन्ता जगदुः,
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ lākā ñakharasyāvā. samāgatya sthāṃ yaevat tasmin śvāne ṅaṃragya sammate tiṣaṭantaṃ uceciṃlapantā jagaduḥ,
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
-
3
हे इस्रायेलः घभा परमेश्वर अयेखायेलवंशानाम् सका लुप्त इखायेलमध्ये कुत इंडशं घटित परदिवसे
Unproofread OCR — may contain errors
he isrāyelaḥ ghabhā parameśvara ayekhāyelavaṃśānām sakā lupta ikhāyelamadhye kuta iṃḍaśaṃ ghaṭita paradivase
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
-
4
लाकाः प्रत्यूष उत्थाय तत्र स्थाने यच्षवेदिं निर्म्माय होमा्ंकान् मङ्लाधंकांख बलीन् उत्सस्टजः।
Unproofread OCR — may contain errors
lākāḥ pratyūṣa utthāya tatra sthāne yacṣavediṃ nirmmāya homāṃkān maṅlādhaṃkāṃkha balīn utsasṭajaḥ|
And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
-
5
अपरम् इखायेलवंशा अवदन् ईश्वरस्य समीपं समाजं नागमदू इस्रायेलः सबव्ववंशानां मध्य रताटुशः क आस्ते यतो मिस्प्यां परमेश्वरस्य समीपं यो नागमिष्यति स घानिव्यत इति मद्दाशपथेन स तेरभिशपतः।
aparam ikhāyelavaṃśā avadan īśvarasya samīpaṃ samājaṃ nāgamadū isrāyelaḥ sabavvavaṃśānāṃ madhya ratāṭuśaḥ ka āste yato mispyāṃ parameśvarasya samīpaṃ yo nāgamiṣyati sa ghānivyata iti maddāśapathena sa terabhiśapataḥ|
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
-
6
अनन्तरम् इखाये लवंशाः खभ्नातु विन्यामीन वंशस्य कृते अनुतप्य जगदुः, चअद्येखायेलूवंशाद् को व्रः छत्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ikhāye lavaṃśāḥ khabhnātu vinyāmīna vaṃśasya kṛte anutapya jagaduḥ, caadyekhāyelūvaṃśād ko vraḥ chattaḥ|
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
-
7
डदानीं तस्यावशिरूलाकानां विवाहाथम् अस्माभिः विं कत्तेव्यं वयं तेभ्यो विवाद स्वकन्यां न दास्याम इति कथयित्वा वयं परमेश्वरस्य नाम गहन्तः शपथम् अकुर्म्म।
ḍadānīṃ tasyāvaśirūlākānāṃ vivāhātham asmābhiḥ viṃ kattevyaṃ vayaṃ tebhyo vivāda svakanyāṃ na dāsyāma iti kathayitvā vayaṃ parameśvarasya nāma gahantaḥ śapatham akurmma|
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
-
8
अपरः तेरु भिस्प्यां परमेश्वरस्य समीपं नागमद् इखाये लवंशानां मध्य रतादृषः का वंश आत्ते? खपरः पश्यत यावेणएगिलियदस्य लोक एकोपि शिविरस्थां समच्यां नागमत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ teru bhispyāṃ parameśvarasya samīpaṃ nāgamad ikhāye lavaṃśānāṃ madhya ratādṛṣaḥ kā vaṃśa ātte? khaparaḥ paśyata yāveṇaegiliyadasya loka ekopi śivirasthāṃ samacyāṃ nāgamat|
And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
- 9
-
10
ततः समाजं ओेदबलिनां मध्याद् द्वादश सक्तखाणि लोकान तत्स्थाने प्रेघणकाल इत्याज्ञापयत्, यूयं गत्वा यावेशगिलियदनिवासिनस्तेघाम् व्याबालवनितास्वास्त्रेराइत।
tataḥ samājaṃ oedabalināṃ madhyād dvādaśa saktakhāṇi lokāna tatsthāne preghaṇakāla ityājñāpayat, yūyaṃ gatvā yāveśagiliyadanivāsinasteghām vyābālavanitāsvāstrerāita|
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
- 11
-
12
अनन्तरं ते यावेशशगिलियदनिवासिनां मध्ये पुरुषे नामिगताखतुःशतानि अनूण्युवतीः प्राप्य शीले किनानदेशस्थं शिविरं ता आनयन्।
anantaraṃ te yāveśaśagiliyadanivāsināṃ madhye puruṣe nāmigatākhatuḥśatāni anūṇyuvatīḥ prāpya śīle kinānadeśasthaṃ śiviraṃ tā ānayan|
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
-
13
अनन्तरं सर्व्वेसमाजीया रिम्मोणमव्वैतस्थितेन विन्धामीनवंशेन समं दूतैरालप्य सन्धे कथां जगदुः।
anantaraṃ sarvvesamājīyā rimmoṇamavvaitasthitena vindhāmīnavaṃśena samaṃ dūtairālapya sandhe kathāṃ jagaduḥ|
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
-
14
तदानीं विन्यामीनवंशः पुनराजगाम ततस्ते यावेशशिलियदस्था याः कन्धा अजीवयन् ता भाग्ये तेभ्योऽददन् तथापि तेषां न्यूनत्वं ब्व।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ vinyāmīnavaṃśaḥ punarājagāma tataste yāveśaśiliyadasthā yāḥ kandhā ajīvayan tā bhāgye tebhyo'dadan tathāpi teṣāṃ nyūnatvaṃ bva|
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
-
15
अनन्तरं परमेश्वर इखायेलवंश्नां मध्ये एकं वंशं लुप्तवान् इति कारणात् लाका विन्यामीनवंश्मध्यन्वतप्यन्त।
anantaraṃ parameśvara ikhāyelavaṃśnāṃ madhye ekaṃ vaṃśaṃ luptavān iti kāraṇāt lākā vinyāmīnavaṃśmadhyanvatapyanta|
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
-
16
अनन्तरं समाजस्य प्राचीना अवदन् विन्धामीनवंश्स्य खियो इतो अतः षाणां विवाहाय किम् अस्माभिः
anantaraṃ samājasya prācīnā avadan vindhāmīnavaṃśsya khiyo ito ataḥ ṣāṇāṃ vivāhāya kim asmābhiḥ
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
-
17
कत्तवयं खायेलवं प्रानाम् एको वंशो यन्न लुप्येत तदर्थे विन्यामीनवंशस्य शेघलोकेग्याईधिकारो
Unproofread OCR — may contain errors
kattavayaṃ khāyelavaṃ prānām eko vaṃśo yanna lupyeta tadarthe vinyāmīnavaṃśasya śeghalokegyāīdhikāro
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
-
18
दातव्यं किन्तु तेभ्यः खकन्या द तुम् अस्मभिनं क्च, यतो ये विन्यामोनवंशाय कन्यां दास्यति स श़पग्रत्त इतीखायेलवंशः प्राप्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
dātavyaṃ kintu tebhyaḥ khakanyā da tum asmabhinaṃ kca, yato ye vinyāmonavaṃśāya kanyāṃ dāsyati sa śa़pagratta itīkhāyelavaṃśaḥ prāptavān|
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
-
19
अपरः ते ऽवदन् शाल वेथेलस्थात्तरदिशि वेयेलात् शिखिमगामिना मागंस्य पूर्व्वदिशि ल्िवोनाया दक्षिणदिशि च परमेश्वराय वाधिको सदा भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ te 'vadan śāla vethelasthāttaradiśi veyelāt śikhimagāminā māgaṃsya pūrvvadiśi livonāyā dakṣiṇadiśi ca parameśvarāya vādhiko sadā bhavati|
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
- 20
-
21
गुप्ता वोक्षध्व शीलोः कन्धा अन्तो बहि रागच्छ न्तीति टृट्टा यूयं जात्ताच्तेचेग्यो वक्षिभूंय शीलाः कन्यानां मध्यात् खख जायां कृत्वा विन्यामी नदेशं नयत।
Unproofread OCR — may contain errors
guptā vokṣadhva śīloḥ kandhā anto bahi rāgaccha ntīti ṭṛṭṭā yūyaṃ jāttāctecegyo vakṣibhūṃya śīlāḥ kanyānāṃ madhyāt khakha jāyāṃ kṛtvā vinyāmī nadeśaṃ nayata|
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
-
22
अनन्तरं तासां पितरो भ्रातरो वावेदयितुं यद्यस्माकं समी पमागच्छन्ति तक्षि वयं तान् वदिष्यामः, युयम् अस्मत्कृते तान् अनुग्ह्णीत, यतो युद्धकाले वयं सर्व्वंधां जाया न प्राप्ता, हदानीं ता युष्माभि तं दत्ताः किमपि वा नापराद्धं।
anantaraṃ tāsāṃ pitaro bhrātaro vāvedayituṃ yadyasmākaṃ samī pamāgacchanti takṣi vayaṃ tān vadiṣyāmaḥ, yuyam asmatkṛte tān anughṇīta, yato yuddhakāle vayaṃ sarvvaṃdhāṃ jāyā na prāptā, hadānīṃ tā yuṣmābhi taṃ dattāḥ kimapi vā nāparāddhaṃ|
And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
-
23
तता विन्यामीनवंशास्तदेव कुव्वेन्ता ्यकाले यषिताऽपरन्तः स्वेषां संख्यानुसाराद् भाव्या अलभन्त, अनन्तरं खरे गत्वा नगराणि पुननिम्मोय तन्मध्य ऊषुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā vinyāmīnavaṃśāstadeva kuvventā yakāle yaṣitā'parantaḥ sveṣāṃ saṃkhyānusārād bhāvyā alabhanta, anantaraṃ khare gatvā nagarāṇi punanimmoya tanmadhya ūṣuḥ|
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
-
24
अनन्तरम् इखायेलोयानामपि वंष्णः परिजनाश्च तस्मात् प्रस्थाय स्वखर्देशं प्रद्याजग्मः।
anantaram ikhāyeloyānāmapi vaṃṣṇaḥ parijanāśca tasmāt prasthāya svakhardeśaṃ pradyājagmaḥ|
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.