Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 9 विचारयितृकर्म्माणि 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिरुव्वालस्यyiruvvālasya कृताkṛ·tā ऽवीमेलकःvīmelakaḥ शिखिमेśikhime निजमातुलानांnijamātulānāṃ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā तान्tān खमातामडइस्यkhamātāmaḍaisya सर्व्वेपरिजरनांखsarveparijaranāṃkha वाचम्vācam इमांi·māṃ बभाषेba·bhā·ṣe

anantaraṃ yiruvvālasya kṛtā 'vīmelakaḥ śikhime nijamātulānāṃ samīpaṃ gatvā tān khamātāmaḍaisya sarvveparijaranāṃkha vācam imāṃ babhāṣe

And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
2

निवेदयामिni·ve·da·yā·mi युयंyu·yaṃ शिखिमस्थानांśikhimasthānāṃ सर्व्वेगृsarvegṛ स्थानांsthānāṃ कणगेkaṇage चरोcaro कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथयतka·tha·ya·ta, विरूव्वालस्यvirūvvālasya सर्व्बंघांsarvbaṃghāṃ सुतानाम्sutānām अर्थात्ar·thāt सप्ततिजनानाम्saptatijanānām खधिप्रतित्वंkhadhipratitvaṃ किमेकस्यkimekasya जja नस्याधिnasyādhi पतित्वम्patitvam, अनयोग्ध्येanayogdhye युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भतरंbhataraṃ किंkiṃ? व्पपरमक्तvpaparamakta युश्ाकम्yuśākam स्थिमांsthimāṃ सस्वसूपsasvasūpa रतद्पिratadpi स्मरतsma·ra·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

nivedayāmi yuyaṃ śikhimasthānāṃ sarvvegṛ sthānāṃ kaṇage caro kathāmimāṃ kathayata, virūvvālasya sarvbaṃghāṃ sutānām arthāt saptatijanānām khadhipratitvaṃ kimekasya ja nasyādhi patitvam, anayogdhye yuṣmākaṃ bhataraṃ kiṃ? vpaparamakta yuśākam sthimāṃ sasvasūpa ratadpi smarata|

Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
3

ततस्तस्यta·tas·tas·ya मातुलगणेनmātulagaṇena शिखिमस्यśikhimasya सर्व्वेपरचस्थानांsarveparacasthānāṃ कर्णगोचरेkar·ṇa·go·ca·re तत्कथायांtatkathāyāṃ कथितायाम्kathitāyām अवीमेलकस्यान्avīmelakasyān गामिनाgāminā भवितुंbha·vi·tuṃ तेषांte·ṣāṃ सम्मतिsammati बेश्ूवbeśūva, यतस्तेya·tas·te बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, च्यसावस्साकंcyasāvassākaṃ स््राताsrātā।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastasya mātulagaṇena śikhimasya sarvveparacasthānāṃ karṇagocare tatkathāyāṃ kathitāyām avīmelakasyān gāminā bhavituṃ teṣāṃ sammati beśūva, yataste babhāṣire, cyasāvassākaṃ srātā|

And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
4

अपरंa·pa·raṃ तेवोलविरोतस्थtevolavirotastha मन्दिरात्man·di·rāt तस्मैtas·mai सप्ततिरूप्यसाखsaptatirūpyasākha दत्ताखवीमेलकोdattākhavīmelako वातुलेभ्यvātulebhya खा्प्लाधिभ्यख्khāplādhibhyakh लोकेभ्योlo·kebh·yo वेतनाधेंvetanādheṃ ताtā रूप्यमृव्राrūpyamṛvrā खददात्khadadāt तेte चca तस्यtas·ya पाष्ि्राडिणेpāṣirāḍiṇe बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tevolavirotastha mandirāt tasmai saptatirūpyasākha dattākhavīmelako vātulebhya khāplādhibhyakh lokebhyo vetanādheṃ tā rūpyamṛvrā khadadāt te ca tasya pāṣirāḍiṇe babhūvuḥ|

And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
5

अनन्तरanantara साऽफायांsā'phāyāṃ खपितुनिंवेश्नंkhapituniṃveśnaṃ गत्वाgat·vā चिर्व्वालस्यcirvālasya स्वनान्sva·nān खसप्ततिभातृन्khasaptatibhātṛn पाषाणेpā·ṣā·ṇe. कोपरिkopari जघानja·ghā·na, किन्तुkin·tu योधम्नामाyodhamnāmā विरूव्वालस्यvirūvvālasya कनिरूःkanirūḥ सतोsa·to गृदमानेोऽवाशिष्यतgṛdamāneo'vāśiṣyata।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara sā'phāyāṃ khapituniṃveśnaṃ gatvā cirvvālasya svanān khasaptatibhātṛn pāṣāṇe. kopari jaghāna, kintu yodhamnāmā virūvvālasya kanirūḥ sato gṛdamāneo'vāśiṣyata|

And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिखिमस्यśikhimasya सर्व्वंsar·vaṃ मुटmuṭa स्थाsthā वेतमिन्लस्थाःvetaminlasthāḥ स्वंsvaṃ लोकाश्चlo·kāś·ca मिलित्वाmi·lit·vā शखिमस्थितस्तम्भस्यśakhimasthitastambhasya समीपवत्तिनsamīpavattina र्लान्तस्यrlāntasya सविधंsa·vi·dhaṃ गत्वाgat·vā तमवीमेलकंtamavīmelakaṃ राजानंrā·jā·naṃ चकुःcakuḥ।

anantaraṃ śikhimasya sarvvaṃ muṭa sthā vetaminlasthāḥ svaṃ lokāśca militvā śakhimasthitastambhasya samīpavattina rlāntasya savidhaṃ gatvā tamavīmelakaṃ rājānaṃ cakuḥ|

And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाकेयायमायlākeyāyamāya वार्त्तायांvār·tā·yāṃ दत्तायांdattāyāṃ सsa गत्वाgat·vā गिरिघीमपब्वेतस्यgirighīmapabvetasya शिखरśikhara तिन्tin उदे्तेभ्यudetebhya इमांi·māṃ वाचंvā·caṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, केke शिखिमस्यśikhimasya सर्व्वsar·va लाकाlā·kā ममma·ma कथायांka·thā·yāṃ मनाmanā नि्वेशयतniveśayata ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कथायांka·thā·yāṃ मतेma·te निवेशयिव्यतिniveśayivyati।

anantaraṃ lākeyāyamāya vārttāyāṃ dattāyāṃ sa gatvā girighīmapabvetasya śikhara tin udetebhya imāṃ vācaṃ kathayāmāsa, ke śikhimasya sarvva lākā mama kathāyāṃ manā niveśayata tataḥ parameśvaro yuṣmākaṃ kathāyāṃ mate niveśayivyati|

And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
8

पादपराच्येpādaparācye राजानंrā·jā·naṃ नियोniyo प्रवत्तमानाःpravattamānāḥ पादपाpā·da·pā जितटच्तंjitaṭactaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, तमस्कtamaska चपाcapā भवbha·va।
Unproofread OCR — may contain errors

pādaparācye rājānaṃ niyo pravattamānāḥ pādapā jitaṭactaṃ babhāṣire, tamaska capā bhava|

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
9

तताta·tā जितढच्तjitaḍhacta उवाचu·vā·ca ममma·ma यस्मात्yas·māt तलाद्talād देवाde·vā मनुजाश्चma·nu·jāś·ca माम्mām अाद्निवन्तेaādnivante तस्मान्निटत्यtasmānniṭatya किमहंki·ma·haṃ शाखिनामुपय्यन्नतमूद्धाśākhināmupayyannatamūddhā भवितुंbha·vi·tuṃ प्रव्तिव्येpravtivye?

tatā jitaḍhacta uvāca mama yasmāt talād devā manujāśca mām aādnivante tasmānniṭatya kimahaṃ śākhināmupayyannatamūddhā bhavituṃ pravtivye?

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पादपाpā·da·pā उडुम्बरतसंuḍumbaratasaṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re त्वमागत्यास्माकंtvamāgatyāsmākaṃ टपाṭapā भवbha·va।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pādapā uḍumbaratasaṃ babhāṣire tvamāgatyāsmākaṃ ṭapā bhava|

And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
11

ततta·ta उड्म्बरतरुःuḍmbarataruḥ प्रत्युpratyu वाचvāca किमहंki·ma·haṃ खीयमिदधतायाkhīyamidadhatāyā उत्तमफलत्वाचuttamaphalatvāca नित्यnitya तरूणामुपय्ुन्नtarūṇāmupayunna तमूtamū भवितुंbha·vi·tuṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tata uḍmbarataruḥ pratyu vāca kimahaṃ khīyamidadhatāyā uttamaphalatvāca nitya tarūṇāmupayunna tamū bhavituṃ

But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
12

प्रवत्तिष्येpravattiṣye अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पादपाpā·da·pā जात्तावह्लींjāttāvahlīṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re त्माग्यास्माकंtmāgyāsmākaṃ न्उपाnupā भवbha·va।
Unproofread OCR — may contain errors

pravattiṣye anantaraṃ pādapā jāttāvahlīṃ babhāṣire tmāgyāsmākaṃ nupā bhava|

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
13

तताta·tā जाच्तावह्लीjāctāvahlī जगादja·gā·da ममma·ma येनye·na स्सेनssena देवाde·vā मनुजास्वmanujāsva टप्यन्तिṭapyanti तस्मान्निखद्यtasmānnikhadya किसkisa तरूपर्य्यज्ञतमूद्ाtarūparyyajñatamūdā भवितुंbha·vi·tuṃ प्रवत्तिंद्येpravattiṃdye
Unproofread OCR — may contain errors

tatā jāctāvahlī jagāda mama yena ssena devā manujāsva ṭapyanti tasmānnikhadya kisa tarūparyyajñatamūdā bhavituṃ pravattiṃdye

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पादपाःpādapāḥ करटकतरंkaraṭakataraṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re तमागवयास्माकंtamāgavayāsmākaṃ पाpā भवbha·va।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pādapāḥ karaṭakataraṃ babhāṣire tamāgavayāsmākaṃ pā bhava|

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
15

ततःta·taḥ करटकितरुणान्यतरवोkaraṭakitaruṇānyataravo भाषिताःbhāṣitāḥ, युश्मासिसमyuśmāsisama राज्याभिषेकोrājyābhiṣeko यदिya·di सत्यतयाsat·ya·ta·yā क्रियेतkri·ye·ta तदाta·dā यूयमागत्यyū·ya·mā·gat·ya ममma·ma छायाम्chāyām ब्याञ्यतbyāñyata, किन्तुkin·tu तद्tad यदिya·di नna भवेत्bha·vet, तदंtadaṃ कराटकतरोवंद्धिनिगत्यkarāṭakatarovaṃddhinigatya लिवागानोयान्livāgānoyān रखरसतरून्rakharasatarūn ददतुda·da·tu।

tataḥ karaṭakitaruṇānyataravo bhāṣitāḥ, yuśmāsisama rājyābhiṣeko yadi satyatayā kriyeta tadā yūyamāgatya mama chāyām byāñyata, kintu tad yadi na bhavet, tadaṃ karāṭakatarovaṃddhinigatya livāgānoyān rakharasatarūn dadatu|

And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
16

पश्यताधुनाpaśyatādhunā अवीमेलकस्यavīmelakasya राज्याभिषेकrājyābhiṣeka यदिya·di सर्व्वंsar·vaṃ याधाथ्यचाचरद्धिyādhāthyacācaraddhi युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ कृतःkṛ·taḥ स्यात्syāt, यदिya·di चca विरूव्वालंvirūvvālaṃ तस्यtas·ya वंशvaṃ·śa प्रतिpra·ti मदम्madam अचरद्धिacaraddhi युश्नाभिस्तस्यyuśnābhistasya कर्म्मणःkar·ma·ṇaḥ प्रतिफलंpra·ti·pha·laṃ तस्मैtas·mai दीयेतdīyeta, तर्हिtar·hi भजंbhajaṃ।

paśyatādhunā avīmelakasya rājyābhiṣeka yadi sarvvaṃ yādhāthyacācaraddhi yuṣmābhiḥ kṛtaḥ syāt, yadi ca virūvvālaṃ tasya vaṃśa prati madam acaraddhi yuśnābhistasya karmmaṇaḥ pratiphalaṃ tasmai dīyeta, tarhi bhajaṃ|

Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
17

समरsamara योyo जनकोja·na·ko युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te युद्धवान्yuddhavān स्वप्राणान्svap·rā·ṇān पणोछछत्यpaṇochachatya मिदियनीयानांmidiyanīyānāṃ

samara yo janako yuṣmākaṃ kṛte yuddhavān svaprāṇān paṇochachatya midiyanīyānāṃ

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
18

करभ्येोkarabhyeo युष्मान्yuṣ·mān उद्धृतवांश्चuddhṛtavāṃśca यूयमद्यyū·ya·mad·ya तस्यtas·ya मच्जननकस्यmacjananakasya वंशस्यvaṃ·śas·ya प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam उत्थायut·thā·ya पाषाण्कापरिpāṣāṇkāpari तस्यtas·ya सप्ततिुतान्saptatiutān दत्वाdat·vā नखnakha दासीसुतम्dāsīsutam व्पवीमेलकंvpavīmelakaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ भाटत्वात्bhāṭatvāt श्खिमीयगृदइस्थानाम्śkhimīyagṛdaisthānām उपरिu·pa·ri पमकुरुतpamakuruta।
Unproofread OCR — may contain errors

karabhyeo yuṣmān uddhṛtavāṃśca yūyamadya tasya macjananakasya vaṃśasya pratikūlam utthāya pāṣāṇkāpari tasya saptatiutān datvā nakha dāsīsutam vpavīmelakaṃ sveṣāṃ bhāṭatvāt śkhimīyagṛdaisthānām upari pamakuruta|

And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
19

ताtā यिरुव्वालंyiruvvālaṃ तस्यtas·ya वंश्च्vaṃśc प्रतिpra·ti युष्माकम्yuṣ·mā·kam खद्यतनाचरणंkhadyatanācaraṇaṃ यदिya·di सत्यंsat·yaṃ न्यःश्यञ्चnyaḥśyañca भवेत्bha·vet नद्धिnaddhi युयम्yu·yam अवीमेलकम्avīmelakam अभिनन्दनabhinandana सsa चca युष्मान्yuṣ·mān अमिनन्द्तुaminandtu।

tā yiruvvālaṃ tasya vaṃśc prati yuṣmākam khadyatanācaraṇaṃ yadi satyaṃ nyaḥśyañca bhavet naddhi yuyam avīmelakam abhinandana sa ca yuṣmān aminandtu|

If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
20

किन्तुkin·tu यदिya·di नna तथाta·thā भवेत्bha·vet तदावीमेलकाद्tadāvīmelakād वक़िनिंगंत्यvaqiniṃgaṃtya शिखिमीśikhimī यग्छहस्थान्yagchahasthān भिल्लःbhillaḥ परिजनाpa·ri·ja·nā ददतुda·da·tu, तथाta·thā शिखिमीयगृहस्थगयśikhimīyagṛhasthagaya मिह्लाःmihlāḥ परिpari जनेभ्यख्janebhyakh वङ्किनिगव्यावीमेलकंvaṅkinigavyāvīmelakaṃ ददतुda·da·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yadi na tathā bhavet tadāvīmelakād vaqiniṃgaṃtya śikhimī yagchahasthān bhillaḥ parijanā dadatu, tathā śikhimīyagṛhasthagaya mihlāḥ pari janebhyakh vaṅkinigavyāvīmelakaṃ dadatu|

But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योाधमःyoādhamaḥ पलाय्यpa·lāy·ya वैरंvai·raṃ गत्वाgat·vā खब्नातुरवीमेलकस्यkhabnāturavīmelakasya भयात्bha·yāt तत्रtat·ra न्यवसत्nya·va·sat

anantaraṃ yoādhamaḥ palāyya vairaṃ gatvā khabnāturavīmelakasya bhayāt tatra nyavasat

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
22

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवीमेलकavīmelaka इखायेलवंशस्थापरिikhāyelavaṃśasthāpari वघचयंvaghacayaṃ यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram avīmelaka ikhāyelavaṃśasthāpari vaghacayaṃ yāvad rājatvaṃ cakāra|

When Abimelech had reigned three years over Israel,
23

ततःta·taḥ परंpa·raṃ विरूव्वालस्यvirūvvālasya सप्ततिसुतान्saptatisutān प्रतिpra·ti छतस्यchatasya नि्दवकास्यnidavakāsya पालंpālaṃ यद्yad आगच्छेत्ā·gac·chet तेषांte·ṣāṃ रूधिरपातापराधश्चrūdhirapātāparādhaśca चत्cat तेषांte·ṣāṃ इन्तस्तेषांintasteṣāṃ भ्यातुरbhyātura वीमेलकस्यvīmelakasya महिmahi तथाta·thā खभाटवधेkhabhāṭavadhe तस्यtas·ya सहकारिणांsahakāriṇāṃ

tataḥ paraṃ virūvvālasya saptatisutān prati chatasya nidavakāsya pālaṃ yad āgacchet teṣāṃ rūdhirapātāparādhaśca cat teṣāṃ intasteṣāṃ bhyātura vīmelakasya mahi tathā khabhāṭavadhe tasya sahakāriṇāṃ

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
24

शिखिमीśikhimī यफचyaphaca स्थानोंsthānoṃ मूद्धषुmūddhaṣu वर्त्तेतvar·te·ta, तदथम्tadatham व्यवीमेलकस्यvyavīmelakasya शिखिमीयदृśikhimīyadṛ स्थानाच्चsthānācca मध्यmadh·ya ईश्वरेणīś·va·re·ṇa दुर्बड्यामdurbaḍyāma उत्पादितायांutpāditāyāṃ श्खिमीयगृइस्थाśkhimīyagṛisthā खवीमेलकंkhavīmelakaṃ पतिpa·ti विश्ासघातकलतवंviśāsaghātakalatavaṃ चकःcakaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śikhimī yaphaca sthānoṃ mūddhaṣu vartteta, tadatham vyavīmelakasya śikhimīyadṛ sthānācca madhya īśvareṇa durbaḍyāma utpāditāyāṃ śkhimīyagṛisthā khavīmelakaṃ pati viśāsaghātakalatavaṃ cakaḥ|

That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
25

अपरःa·pa·raḥ शिखिमीयग्छहस्थास्ततछतेśikhimīyagchahasthāstatachate पव्येतश्रिखरेषुpavyetaśrikhareṣu गोपनेनgo·pa·ne·na लोकान्lo·kān उपरवेवयामासुःuparavevayāmāsuḥ, तताta·tā यावन्तोyā·van·to लोकास्तेधांlokāstedhāṃ समीपमार्गेणsamīpamārgeṇa गच्छन्तिgac·chan·ti तेषांte·ṣāṃ जवयाणिjavayāṇi तेte लोठयित्वाlo·ṭha·yit·vā ग्हन्तीतिghantīti यागyāga अवीमेलकस्यavīmelakasya वाणेगाचरौबड्धवvāṇegācaraubaḍdhava।

aparaḥ śikhimīyagchahasthāstatachate pavyetaśrikhareṣu gopanena lokān uparavevayāmāsuḥ, tatā yāvanto lokāstedhāṃ samīpamārgeṇa gacchanti teṣāṃ javayāṇi te loṭhayitvā ghantīti yāga avīmelakasya vāṇegācaraubaḍdhava|

And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
26

अनन्तरम्a·nan·ta·ram ख्वदस्यkhvadasya सुतेsu·te गाजेgāje स्वीयभाटखि' साहसsāhasa आगत्यā·gat·ya शिखिमंśi·khi·maṃ प्रविदेpravide शिखिसस्यśikhisasya पटpaṭa छस्थास्तमchasthāstama व्याश्रयन्vyāśrayan।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram khvadasya sute gāje svīyabhāṭakhi' sāhasa āgatya śikhimaṃ pravide śikhisasya paṭa chasthāstama vyāśrayan|

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
27

अपरंa·pa·raṃ तैःtaiḥ क्षेत्रkṣet·ra गत्वाgat·vā जाच्ासचस्थफलानांjācāsacasthaphalānāṃ चयनेcayane मदनेmadane चca समाप्तेsa·māp·te यदाya·dā प्रमादोऽक्रियतpramādo'kriyata तदानींta·dā·nīṃ तेte खदोवस्यkhadovasya मन्दिरंman·di·raṃ गत्वाgat·vā भाजनंbhā·ja·naṃ. पानञ्चpā·nañ·ca कुव्वन्ताधवीमेलकंkuvvantādhavīmelakaṃ शेपिरेśepire।

aparaṃ taiḥ kṣetra gatvā jācāsacasthaphalānāṃ cayane madane ca samāpte yadā pramādo'kriyata tadānīṃ te khadovasya mandiraṃ gatvā bhājanaṃ. pānañca kuvvantādhavīmelakaṃ śepire|

And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
28

विशोधनviśodhana रुवदस्यruvadasya सुतोsu·to गालःgālaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अवीमेलकःavīmelakaḥ कःkaḥ? श्खिमखśkhimakha कःkaḥ? वयंva·yaṃ कुतोऽkuto सेवामहेse·vā·ma·he? अमama किंkiṃ विरुव्बालस्यviruvbālasya खताkhatā नna हिhi? अपरंa·pa·raṃ सिवूलःsivūlaḥ किंkiṃ तस्यtas·ya सेनापतिse·nā·pa·ti तंtaṃ हिhi? यूयंyū·yaṃ शिखिमस्यśikhimasya पितुहंमार्स्यpituhaṃmārsya लोकान्lo·kān सेवध्वंsevadhvaṃ,

viśodhana ruvadasya suto gālaḥ kathayāmāsa, avīmelakaḥ kaḥ? śkhimakha kaḥ? vayaṃ kuto' sevāmahe? ama kiṃ viruvbālasya khatā na hi? aparaṃ sivūlaḥ kiṃ tasya senāpati taṃ hi? yūyaṃ śikhimasya pituhaṃmārsya lokān sevadhvaṃ,

And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
29

किमथkimatha वयम्va·yam अमुंa·muṃ सेवामहेse·vā·ma·he? दाdā दाdā लाकेऽस्िन्lāke'sin ममma·ma वश्णेश्वते$द्म् चवीमलवांद्वयिष्येcavīmalavāṃdvayiṣye, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साऽवौमेलकम्sā'vaumelakam उद्दिश्यud·diś·ya जगादja·gā·da त्वंtvaṃ स्वकीयांsva·kī·yāṃ बडसेनाम्baḍasenām खादायkhādāya वक्षिरागच्छvakṣirāgaccha।
Unproofread OCR — may contain errors

kimatha vayam amuṃ sevāmahe? dā dā lāke'sin mama vaśṇeśvate$dm cavīmalavāṃdvayiṣye, anantaraṃ sā'vaumelakam uddiśya jagāda tvaṃ svakīyāṃ baḍasenām khādāya vakṣirāgaccha|

And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
30

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नगराधिपतिःnagarādhipatiḥ सिवूलsivūla ख्वदखुतस्यkhvadakhutasya मालस्यmālasya तानिtā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni निष्ए्यniṣeya कोधेनkodhena पजज्चालpajajcāla।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ nagarādhipatiḥ sivūla khvadakhutasya mālasya tāni vākyāni niṣeya kodhena pajajcāla|

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
31

गोपनेनgo·pa·ne·na चावीमेलकंस्यcāvīmelakaṃsya समीपंsa·mī·paṃ दूतान्dū·tān प्रित्यावदत्prityāvadat पश्यpaś·ya, खवदस्सkhavadassa गुलोgulo गालस्तद्धातस्खgālastaddhātaskha शिखिनम्śikhinam चागताcāgatā
Unproofread OCR — may contain errors

gopanena cāvīmelakaṃsya samīpaṃ dūtān prityāvadat paśya, khavadassa gulo gālastaddhātaskha śikhinam cāgatā

And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
32

ष्छपरṣchapara पश्यpaś·ya तेte तवta·va विरुद्धviruddha नगरna·ga·ra कुघलत्तिंkughalattiṃ जनयन्तिja·na·yan·ti अतसंatasaṃ खीयसड़िमिलीाकेःkhīyasar̤imilīākeḥ समंsa·maṃ रजन्यामुत्यायrajanyāmutyāya क्षेत्रkṣet·ra गुप्तस्तिठguptastiṭha।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣchapara paśya te tava viruddha nagara kughalattiṃ janayanti atasaṃ khīyasar̤imilīākeḥ samaṃ rajanyāmutyāya kṣetra guptastiṭha|

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
33

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le खूय्यादयkhūyyādaya ख्वोल्धायkhvoldhāya नगरमाक्राम्यnagaramākrāmya ततःta·taḥ पश्यpaś·ya तस्मिन्tas·min तत्सज़िघुtatsazighu लोकेषुlo·ke·ṣu चca तवta·va विरुद्धviruddha वक्षिगंतेषुvakṣigaṃteṣu त्वंtvaṃ तान्tān प्रतिpra·ti यत्yat कर्तुkartu" शक्नोषिśak·no·ṣi तदेवta·de·va कुरुku·ru।

anantaraṃ prātaḥkāle khūyyādaya khvoldhāya nagaramākrāmya tataḥ paśya tasmin tatsazighu lokeṣu ca tava viruddha vakṣigaṃteṣu tvaṃ tān prati yat kartu" śaknoṣi tadeva kuru|

And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
34

नन्तरम्nantaram अवीमेलकन्तस्यavīmelakantasya सङ्गिनश्चsaṅ·gi·naś·ca लोकाlo·kā रजन्यामुत्यायrajanyāmutyāya चत्वारःcat·vā·raḥ संघौsaṃ·ghau भरताbharatā शिखिमस्यśikhimasya विरुद्धviruddha गुप्ताgup·tā व्यतिहन्vyatihan।

nantaram avīmelakantasya saṅginaśca lokā rajanyāmutyāya catvāraḥ saṃghau bharatā śikhimasya viruddha guptā vyatihan|

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
35

व्युपरम्vyuparam सवदस्यsavadasya पु्नीpunī मालोmālo वदिगेत्वाvadigetvā नगरस्यna·ga·ras·ya दार्परवेशस्थानेऽतिरत्dārparaveśasthāne'tirat तदावीtadāvī मेलकेंmelakeṃ
Unproofread OCR — may contain errors

vyuparam savadasya punī mālo vadigetvā nagarasya dārparaveśasthāne'tirat tadāvī melakeṃ

And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
36

तस्यtas·ya सङ्गिलेकेषुsaṅgilekeṣu चca गापनाद्gāpanād उत्यितवत्सुutyitavatsu गालोgālo लोकान्lo·kān टृट्टाṭṛṭṭā सिवूलंsivūlaṃ जगादja·gā·da, पश्यpaś·ya पव्वतदृङ्गे्येाpavvatadṛṅgeyeā जनाja·nā खवर्यागच्छन्तिkhavaryāgacchanti, ततःta·taḥ सिवृलस्तमवदत्sivṛlastamavadat त्वंtvaṃ पव्वैतानांpavvaitānāṃ छायांchā·yāṃ लाकनिवदहमिवlākanivadahamiva पश्यसिpaś·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya saṅgilekeṣu ca gāpanād utyitavatsu gālo lokān ṭṛṭṭā sivūlaṃ jagāda, paśya pavvatadṛṅgeyeā janā khavaryāgacchanti, tataḥ sivṛlastamavadat tvaṃ pavvaitānāṃ chāyāṃ lākanivadahamiva paśyasi|

And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
37

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गालःgālaḥ पुनरुवाचpu·na·ru·vā·ca पश्यpaś·ya गृगुस्थानाल्ञाकाgṛgusthānālñākā अa वरुच्यागच्छन्तिvarucyāgacchanti चपरेकसंघोाcaparekasaṃghoā मियोनिनीयनास्रmiyoninīyanāsra ण्लोनतसरागच्छतिṇlonatasarāgacchati।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ gālaḥ punaruvāca paśya gṛgusthānālñākā a varucyāgacchanti caparekasaṃghoā miyoninīyanāsra ṇlonatasarāgacchati|

And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
38

ततःta·taḥ सिव्siv लla उवाचu·vā·ca, अवीमेलकःavīmelakaḥ कःkaḥ? कुतोku·to वयंva·yaṃ तंtaṃ सेवामsevāma हेhe वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ त्वंtvaṃ येनye·na वद्नेनावदस्तवvadnenāvadastava तददनमधुनाtadadanamadhunā कुचkuca त्वंtvaṃ यान्yān ऑतुच्छयऑtucchaya एतेe·te किंkiṃ तेte लोकाlo·kā नna हिhi? विनयेvi·na·ye त्वमिदानींtva·mi·dā·nīṃ वक्षिभूंयvakṣibhūṃya साद्धमेतेsāddhamete युध्यyudhya।

tataḥ siv la uvāca, avīmelakaḥ kaḥ? kuto vayaṃ taṃ sevāma he vācamimāṃ tvaṃ yena vadnenāvadastava tadadanamadhunā kuca tvaṃ yān ऑtucchaya ete kiṃ te lokā na hi? vinaye tvamidānīṃ vakṣibhūṃya sāddhamete yudhya|

Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
39

तताta·tā गालःgālaḥ शिखिमीśikhimī यय्टइस्थाyayṭaisthā नामnā·ma स्रगामीsragāmī भवन्bha·van वद्िगेत्वावौमेलकेनvadigetvāvaumelakena समंsa·maṃ युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā gālaḥ śikhimī yayṭaisthā nāma sragāmī bhavan vadigetvāvaumelakena samaṃ yuyodha|

And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
40

ततेाऽवीमेलकेनtateā'vīmelakena विन्रावितःvinrāvitaḥ सsa तत्सम्डुखात्tatsamḍukhāt यलायाद्धकेyalāyāddhake, अपरंa·pa·raṃ दवारdavāra प्रवेश्स्थानंpraveśsthānaṃ यावद्yā·vad बद्वाbadvā लोकाlo·kā ताtā अपतत्a·pa·tat।
Unproofread OCR — may contain errors

tateā'vīmelakena vinrāvitaḥ sa tatsamḍukhāt yalāyāddhake, aparaṃ davāra praveśsthānaṃ yāvad badvā lokā tā apatat|

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
41

अपरम्a·pa·ram अवीमेलकavīmelaka आरूमायांārūmāyāṃ न्यवसत्nya·va·sat सिवूलस्थsivūlastha गालंgālaṃ तस्यtas·ya भादbhāda गणच्चgaṇacca शिखिमनिवासादूśikhimanivāsādū दवयामासdavayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam avīmelaka ārūmāyāṃ nyavasat sivūlastha gālaṃ tasya bhāda gaṇacca śikhimanivāsādū davayāmāsa|

And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
42

परदिनेpa·ra·di·ne लोकाlo·kā वच्चिभूंयvaccibhūṃya च्तेवंctevaṃ गच्छन्तीतिgacchantīti वार्त्ताvār·tā प्राप्यावीमेलकोाprāpyāvīmelakoā लोकान्lo·kān
Unproofread OCR — may contain errors

paradine lokā vaccibhūṃya ctevaṃ gacchantīti vārttā prāpyāvīmelakoā lokān

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
43

आहावāhāva त्रीन्trīn सच्जान्sacjān कृत्वाkṛt·vā च्ेचेcece गुgu घस्तस्थोghastastho, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाकाlā·kā नगराद्na·ga·rād वद्दिभूयागच्छन्vaddibhūyāgacchan इतिi·ti निरीच्छसnirīcchasa तेषांte·ṣāṃ विरुडम्viruḍam उत्थायut·thā·ya तान्tān अजघानajaghāna।
Unproofread OCR — may contain errors

āhāva trīn sacjān kṛtvā cece gu ghastastho, anantaraṃ lākā nagarād vaddibhūyāgacchan iti nirīcchasa teṣāṃ viruḍam utthāya tān ajaghāna|

And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
44

अपरम्a·pa·ram अa वीमेलकस्तस्यvīmelakastasya सङ्गिसङ्खखsaṅgisaṅkhakha दूतंdū·taṃ गच्छन्तोgac·chan·to नगर्दारस्यnagardārasya प्रवेशृस्थानेऽतिछन्praveśṛsthāne'tichan इतरोitaro दोdo सहाsahā चca च्तेचस्थानांctecasthānāṃ सव्मैलोकानांsavmailokānāṃ विरूडमव्यायvirūḍamavyāya तान्tān अनधिद्धांanadhiddhāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam a vīmelakastasya saṅgisaṅkhakha dūtaṃ gacchanto nagardārasya praveśṛsthāne'tichan itaro do sahā ca ctecasthānāṃ savmailokānāṃ virūḍamavyāya tān anadhiddhāṃ|

And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
45

परमparama खवीमेलकस्तत्khavīmelakastat कृतंkṛ·taṃ दनंdanaṃ तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya विरूढंvirūḍhaṃ युद्धाyuddhā नगरna·ga·ra वशीचकvaśīcaka तन्मध्यस्थितान्tanmadhyasthitān लाकान्lā·kān च्यबधोच्चcyabadhocca, अपरंa·pa·raṃ नगरम्na·ga·ram उच्छिद्यucchidya तस्यtas·ya स्थानेsthā·ne लवगंlavagaṃ विचकारvicakāra।

parama khavīmelakastat kṛtaṃ danaṃ tasya nagarasya virūḍhaṃ yuddhā nagara vaśīcaka tanmadhyasthitān lākān cyabadhocca, aparaṃ nagaram ucchidya tasya sthāne lavagaṃ vicakāra|

And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
46

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिखिमस्यśikhimasya दुगस्थिताःdugasthitāḥ सर्व्वंsar·vaṃ उटइस्थाuṭaisthā इतिi·ti वाचंvā·caṃ निशम्यni·śam·ya विरीतदवस्यvirītadavasya मन्दिर्स्थंmandirsthaṃ दष्स्ानंdaṣsānaṃ प्रविविखुःpravivikhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śikhimasya dugasthitāḥ sarvvaṃ uṭaisthā iti vācaṃ niśamya virītadavasya mandirsthaṃ daṣsānaṃ pravivikhuḥ|

And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
47

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिखिमस्यśikhimasya दुर्गdurga स्थिताःsthi·tāḥ सर्व्वsar·va एटदस्याeṭadasyā अमिलन्amilan इतिi·ti वाच्यवीमेलकस्यvācyavīmelakasya कणंगोचरीभ्रुतायाम्kaṇaṃgocarībhrutāyām
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śikhimasya durga sthitāḥ sarvva eṭadasyā amilan iti vācyavīmelakasya kaṇaṃgocarībhrutāyām

And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
48

अवीमेलकस्तत्छङ्गिनखavīmelakastatchaṅginakha सल्मानपव्वतम्salmānapavvatam चखारूरुड्धःcakhārūruḍdhaḥ, अa वीमेलकश्चvīmelakaśca कुठारमेकंkuṭhāramekaṃ करेणादायkareṇādāya छत्तष्राखामेकांchattaṣrākhāmekāṃ त्वाtvā खस्कन्धंkhaskandhaṃ निधायni·dhā·ya खीयसङ्िलाकानkhīyasaṅilākāna जगादja·gā·da, युयंyu·yaṃ यत्yat कुन्तंkuntaṃ मांmāṃ पश्यथpaś·ya·tha तदनुसारtadanusāra शीघ्रśīghra कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

avīmelakastatchaṅginakha salmānapavvatam cakhārūruḍdhaḥ, a vīmelakaśca kuṭhāramekaṃ kareṇādāya chattaṣrākhāmekāṃ tvā khaskandhaṃ nidhāya khīyasaṅilākāna jagāda, yuyaṃ yat kuntaṃ māṃ paśyatha tadanusāra śīghra kuruta|

And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
49

ततःta·taḥ सर्व्वंsar·vaṃ लोकास्तद्री्यनुlokāstadrīyanu सारेणsāreṇa शाखाश्कित्तादायśākhāśkittādāya खवोमेलकस्यkhavomelakasya पश्चात्paś·cāt चलिताःcalitāḥ, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दुगस्यdugasya समोपेsamope ताःtāḥ शाखाśā·khā निधायni·dhā·ya तत्रtat·ra बक़िंbaqiṃ ददुःda·duḥ ततःta·taḥ शिखिमस्यśikhimasya दुगस्थाःdugasthāḥ सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā अर्थतोar·tha·to नाय्यःnāyyaḥ पुरुघास्वpurughāsva प्रार्थprārtha सचखsacakha लाlā काkā निधनnidhana गताःga·tāḥ।

tataḥ sarvvaṃ lokāstadrīyanu sāreṇa śākhāśkittādāya khavomelakasya paścāt calitāḥ, anantaraṃ dugasya samope tāḥ śākhā nidhāya tatra baqiṃ daduḥ tataḥ śikhimasya dugasthāḥ sarvvaṃ lākā arthato nāyyaḥ purughāsva prārtha sacakha lā kā nidhana gatāḥ|

And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
50

झनन्तरम्jhanantaram अवीमेलकस्तेवेघंavīmelakasteveghaṃ गत्वाgat·vā तस्यtas·ya विरुद्धviruddha शिविरśivira स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तद्tad वशौvaśau चतोcato।

jhanantaram avīmelakasteveghaṃ gatvā tasya viruddha śivira sthāpayitvā tad vaśau cato|

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
51

किन्तुkin·tu तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya मध्येmadh·ye दुराकमंdurākamaṃ दुगमेकमासीत्dugamekamāsīt तस्मात्tas·māt पुरुषाpu·ru·ṣā नाव्येश्चnāvyeśca नगरस्यna·ga·ras·ya सर्व्वंsar·vaṃ क्चस्थलाकास्तदुगंkcasthalākāstadugaṃ माधव्यmādhavya दारःdāraḥ रुद्धाrud·dhā दुगएषटमारुरूङःdugaeṣaṭamārurūṅaḥ।

kintu tasya nagarasya madhye durākamaṃ dugamekamāsīt tasmāt puruṣā nāvyeśca nagarasya sarvvaṃ kcasthalākāstadugaṃ mādhavya dāraḥ ruddhā dugaeṣaṭamārurūṅaḥ|

But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
52

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवीमेलकस्तस्यavīmelakastasya दुगस्यdugasya समीsamī पमुपस्थायpamupasthāya तस्यtas·ya विरुद्धviruddha युयोधyuyodha वद्किनाvadkinā दुगंदारःdugaṃdāraḥ दाहयितुंdā·ha·yi·tuṃ तस्यtas·ya समीपंsa·mī·paṃ जगामja·gā·ma चca।

anantaram avīmelakastasya dugasya samī pamupasthāya tasya viruddha yuyodha vadkinā dugaṃdāraḥ dāhayituṃ tasya samīpaṃ jagāma ca|

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
53

ततःta·taḥ काचिद्kā·cid योषित्yo·ṣit पेषण्याःpeṣaṇyāḥ खण्डमेकम्khaṇḍamekam अa वीमेलकस्यvīmelakasya शिरसिśi·ra·si निक्षिप्यnik·ṣip·ya तस्यtas·ya शिरसःśi·ra·saḥ कपालंkapālaṃ बभञ्जbabhañja।

tataḥ kācid yoṣit peṣaṇyāḥ khaṇḍamekam a vīmelakasya śirasi nikṣipya tasya śirasaḥ kapālaṃ babhañja|

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
54

ततःta·taḥ सsa तूणंtūṇaṃ निजासततवाहकंnijāsatatavāhakaṃ युवानमाद्यyuvānamādya जगादja·gā·da सsa नाय्याnāyyā मारितmārita डतिḍati वाचंvā·caṃ यल्लोकाyallokā मामधिmā·ma·dhi नna वदेयुसतत्छतेvadeyusatatchate त्वंtvaṃ खङ्गंkhaṅ·gaṃ निव्कोष्यnivkoṣya मांmāṃ जहिja·hi, ततस्तेनta·tas·te·na युनाहतःyunāhataḥ सsa ममारma·mā·ra।

tataḥ sa tūṇaṃ nijāsatatavāhakaṃ yuvānamādya jagāda sa nāyyā mārita ḍati vācaṃ yallokā māmadhi na vadeyusatatchate tvaṃ khaṅgaṃ nivkoṣya māṃ jahi, tatastena yunāhataḥ sa mamāra|

Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
55

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवौमेलकोामृतavaumelakoāmṛta इतिi·ti टट्टाṭaṭṭā रखायेल्वंशीयाःrakhāyelvaṃśīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ खखस्थानंkhakhasthānaṃ प्रतिpra·ti घतस्थिरेghatasthire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram avaumelakoāmṛta iti ṭaṭṭā rakhāyelvaṃśīyāḥ sarvvaṃ khakhasthānaṃ prati ghatasthire|

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
56

इत्थम्it·tham अवीमेलकेाavīmelakeā निजसप्ततिभावृणांnijasaptatibhāvṛṇāṃ वधेनva·dhe·na खतातस्यkhatātasya विरुद्धviruddha यत्yat कुकम्माकरात्kukammākarāt तस्यtas·ya समुचितेsamucite दण्डंdaṇ·ḍaṃ,

ittham avīmelakeā nijasaptatibhāvṛṇāṃ vadhena khatātasya viruddha yat kukammākarāt tasya samucite daṇḍaṃ,

Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
57

शिखिमसśikhimasa गृहइस्थाखgṛhaisthākha यद्यत्yad·yat कुकम्माकुव्बेन्kukammākuvben, तेषामपिte·ṣā·ma·pi समुचितेsamucite दण्डdaṇ·ḍa ईश्वर्रणादायिīśvarraṇādāyi विरुव्वालसुतस्यviruvvālasutasya योधमस्यyodhamasya शापśāpa तान्tān प्रतिpra·ti सफलेsa·pha·le बभूवba·bhū·va। यya
Unproofread OCR — may contain errors

śikhimasa gṛhaisthākha yadyat kukammākuvben, teṣāmapi samucite daṇḍa īśvarraṇādāyi viruvvālasutasya yodhamasya śāpa tān prati saphale babhūva| ya

And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.