Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 9 विचारयितृकर्म्माणि 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं यिरुव्वालस्य कृता ऽवीमेलकः शिखिमे निजमातुलानां समीपं गत्वा तान् खमातामडइस्य सर्व्वेपरिजरनांख वाचम् इमां बभाषे
anantaraṃ yiruvvālasya kṛtā 'vīmelakaḥ śikhime nijamātulānāṃ samīpaṃ gatvā tān khamātāmaḍaisya sarvveparijaranāṃkha vācam imāṃ babhāṣe
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
-
2
निवेदयामि युयं शिखिमस्थानां सर्व्वेगृ स्थानां कणगे चरो कथामिमां कथयत, विरूव्वालस्य सर्व्बंघां सुतानाम् अर्थात् सप्ततिजनानाम् खधिप्रतित्वं किमेकस्य ज नस्याधि पतित्वम्, अनयोग्ध्ये युष्माकं भतरं किं? व्पपरमक्त युश्ाकम् स्थिमां सस्वसूप रतद्पि स्मरत।
Unproofread OCR — may contain errors
nivedayāmi yuyaṃ śikhimasthānāṃ sarvvegṛ sthānāṃ kaṇage caro kathāmimāṃ kathayata, virūvvālasya sarvbaṃghāṃ sutānām arthāt saptatijanānām khadhipratitvaṃ kimekasya ja nasyādhi patitvam, anayogdhye yuṣmākaṃ bhataraṃ kiṃ? vpaparamakta yuśākam sthimāṃ sasvasūpa ratadpi smarata|
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
-
3
ततस्तस्य मातुलगणेन शिखिमस्य सर्व्वेपरचस्थानां कर्णगोचरे तत्कथायां कथितायाम् अवीमेलकस्यान् गामिना भवितुं तेषां सम्मति बेश्ूव, यतस्ते बभाषिरे, च्यसावस्साकं स््राता।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastasya mātulagaṇena śikhimasya sarvveparacasthānāṃ karṇagocare tatkathāyāṃ kathitāyām avīmelakasyān gāminā bhavituṃ teṣāṃ sammati beśūva, yataste babhāṣire, cyasāvassākaṃ srātā|
And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
-
4
अपरं तेवोलविरोतस्थ मन्दिरात् तस्मै सप्ततिरूप्यसाख दत्ताखवीमेलको वातुलेभ्य खा्प्लाधिभ्यख् लोकेभ्यो वेतनाधें ता रूप्यमृव्रा खददात् ते च तस्य पाष्ि्राडिणे बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ tevolavirotastha mandirāt tasmai saptatirūpyasākha dattākhavīmelako vātulebhya khāplādhibhyakh lokebhyo vetanādheṃ tā rūpyamṛvrā khadadāt te ca tasya pāṣirāḍiṇe babhūvuḥ|
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
-
5
अनन्तर साऽफायां खपितुनिंवेश्नं गत्वा चिर्व्वालस्य स्वनान् खसप्ततिभातृन् पाषाणे. कोपरि जघान, किन्तु योधम्नामा विरूव्वालस्य कनिरूः सतो गृदमानेोऽवाशिष्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara sā'phāyāṃ khapituniṃveśnaṃ gatvā cirvvālasya svanān khasaptatibhātṛn pāṣāṇe. kopari jaghāna, kintu yodhamnāmā virūvvālasya kanirūḥ sato gṛdamāneo'vāśiṣyata|
And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
-
6
अनन्तरं शिखिमस्य सर्व्वं मुट स्था वेतमिन्लस्थाः स्वं लोकाश्च मिलित्वा शखिमस्थितस्तम्भस्य समीपवत्तिन र्लान्तस्य सविधं गत्वा तमवीमेलकं राजानं चकुः।
anantaraṃ śikhimasya sarvvaṃ muṭa sthā vetaminlasthāḥ svaṃ lokāśca militvā śakhimasthitastambhasya samīpavattina rlāntasya savidhaṃ gatvā tamavīmelakaṃ rājānaṃ cakuḥ|
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
-
7
अनन्तरं लाकेयायमाय वार्त्तायां दत्तायां स गत्वा गिरिघीमपब्वेतस्य शिखर तिन् उदे्तेभ्य इमां वाचं कथयामास, के शिखिमस्य सर्व्व लाका मम कथायां मना नि्वेशयत ततः परमेश्वरो युष्माकं कथायां मते निवेशयिव्यति।
anantaraṃ lākeyāyamāya vārttāyāṃ dattāyāṃ sa gatvā girighīmapabvetasya śikhara tin udetebhya imāṃ vācaṃ kathayāmāsa, ke śikhimasya sarvva lākā mama kathāyāṃ manā niveśayata tataḥ parameśvaro yuṣmākaṃ kathāyāṃ mate niveśayivyati|
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
-
8
पादपराच्ये राजानं नियो प्रवत्तमानाः पादपा जितटच्तं बभाषिरे, तमस्क चपा भव।
Unproofread OCR — may contain errors
pādaparācye rājānaṃ niyo pravattamānāḥ pādapā jitaṭactaṃ babhāṣire, tamaska capā bhava|
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
-
9
तता जितढच्त उवाच मम यस्मात् तलाद् देवा मनुजाश्च माम् अाद्निवन्ते तस्मान्निटत्य किमहं शाखिनामुपय्यन्नतमूद्धा भवितुं प्रव्तिव्ये?
tatā jitaḍhacta uvāca mama yasmāt talād devā manujāśca mām aādnivante tasmānniṭatya kimahaṃ śākhināmupayyannatamūddhā bhavituṃ pravtivye?
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
- 10
-
11
तत उड्म्बरतरुः प्रत्यु वाच किमहं खीयमिदधताया उत्तमफलत्वाच नित्य तरूणामुपय्ुन्न तमू भवितुं
Unproofread OCR — may contain errors
tata uḍmbarataruḥ pratyu vāca kimahaṃ khīyamidadhatāyā uttamaphalatvāca nitya tarūṇāmupayunna tamū bhavituṃ
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
- 12
-
13
तता जाच्तावह्ली जगाद मम येन स्सेन देवा मनुजास्व टप्यन्ति तस्मान्निखद्य किस तरूपर्य्यज्ञतमूद्ा भवितुं प्रवत्तिंद्ये
Unproofread OCR — may contain errors
tatā jāctāvahlī jagāda mama yena ssena devā manujāsva ṭapyanti tasmānnikhadya kisa tarūparyyajñatamūdā bhavituṃ pravattiṃdye
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
- 14
-
15
ततः करटकितरुणान्यतरवो भाषिताः, युश्मासिसम राज्याभिषेको यदि सत्यतया क्रियेत तदा यूयमागत्य मम छायाम् ब्याञ्यत, किन्तु तद् यदि न भवेत्, तदं कराटकतरोवंद्धिनिगत्य लिवागानोयान् रखरसतरून् ददतु।
tataḥ karaṭakitaruṇānyataravo bhāṣitāḥ, yuśmāsisama rājyābhiṣeko yadi satyatayā kriyeta tadā yūyamāgatya mama chāyām byāñyata, kintu tad yadi na bhavet, tadaṃ karāṭakatarovaṃddhinigatya livāgānoyān rakharasatarūn dadatu|
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
-
16
पश्यताधुना अवीमेलकस्य राज्याभिषेक यदि सर्व्वं याधाथ्यचाचरद्धि युष्माभिः कृतः स्यात्, यदि च विरूव्वालं तस्य वंश प्रति मदम् अचरद्धि युश्नाभिस्तस्य कर्म्मणः प्रतिफलं तस्मै दीयेत, तर्हि भजं।
paśyatādhunā avīmelakasya rājyābhiṣeka yadi sarvvaṃ yādhāthyacācaraddhi yuṣmābhiḥ kṛtaḥ syāt, yadi ca virūvvālaṃ tasya vaṃśa prati madam acaraddhi yuśnābhistasya karmmaṇaḥ pratiphalaṃ tasmai dīyeta, tarhi bhajaṃ|
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
- 17
-
18
करभ्येो युष्मान् उद्धृतवांश्च यूयमद्य तस्य मच्जननकस्य वंशस्य प्रतिकूलम् उत्थाय पाषाण्कापरि तस्य सप्ततिुतान् दत्वा नख दासीसुतम् व्पवीमेलकं स्वेषां भाटत्वात् श्खिमीयगृदइस्थानाम् उपरि पमकुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
karabhyeo yuṣmān uddhṛtavāṃśca yūyamadya tasya macjananakasya vaṃśasya pratikūlam utthāya pāṣāṇkāpari tasya saptatiutān datvā nakha dāsīsutam vpavīmelakaṃ sveṣāṃ bhāṭatvāt śkhimīyagṛdaisthānām upari pamakuruta|
And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
-
19
ता यिरुव्वालं तस्य वंश्च् प्रति युष्माकम् खद्यतनाचरणं यदि सत्यं न्यःश्यञ्च भवेत् नद्धि युयम् अवीमेलकम् अभिनन्दन स च युष्मान् अमिनन्द्तु।
tā yiruvvālaṃ tasya vaṃśc prati yuṣmākam khadyatanācaraṇaṃ yadi satyaṃ nyaḥśyañca bhavet naddhi yuyam avīmelakam abhinandana sa ca yuṣmān aminandtu|
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
-
20
किन्तु यदि न तथा भवेत् तदावीमेलकाद् वक़िनिंगंत्य शिखिमी यग्छहस्थान् भिल्लः परिजना ददतु, तथा शिखिमीयगृहस्थगय मिह्लाः परि जनेभ्यख् वङ्किनिगव्यावीमेलकं ददतु।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yadi na tathā bhavet tadāvīmelakād vaqiniṃgaṃtya śikhimī yagchahasthān bhillaḥ parijanā dadatu, tathā śikhimīyagṛhasthagaya mihlāḥ pari janebhyakh vaṅkinigavyāvīmelakaṃ dadatu|
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
- 21
- 22
-
23
ततः परं विरूव्वालस्य सप्ततिसुतान् प्रति छतस्य नि्दवकास्य पालं यद् आगच्छेत् तेषां रूधिरपातापराधश्च चत् तेषां इन्तस्तेषां भ्यातुर वीमेलकस्य महि तथा खभाटवधे तस्य सहकारिणां
tataḥ paraṃ virūvvālasya saptatisutān prati chatasya nidavakāsya pālaṃ yad āgacchet teṣāṃ rūdhirapātāparādhaśca cat teṣāṃ intasteṣāṃ bhyātura vīmelakasya mahi tathā khabhāṭavadhe tasya sahakāriṇāṃ
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
-
24
शिखिमी यफच स्थानों मूद्धषु वर्त्तेत, तदथम् व्यवीमेलकस्य शिखिमीयदृ स्थानाच्च मध्य ईश्वरेण दुर्बड्याम उत्पादितायां श्खिमीयगृइस्था खवीमेलकं पति विश्ासघातकलतवं चकः।
Unproofread OCR — may contain errors
śikhimī yaphaca sthānoṃ mūddhaṣu vartteta, tadatham vyavīmelakasya śikhimīyadṛ sthānācca madhya īśvareṇa durbaḍyāma utpāditāyāṃ śkhimīyagṛisthā khavīmelakaṃ pati viśāsaghātakalatavaṃ cakaḥ|
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
-
25
अपरः शिखिमीयग्छहस्थास्ततछते पव्येतश्रिखरेषु गोपनेन लोकान् उपरवेवयामासुः, तता यावन्तो लोकास्तेधां समीपमार्गेण गच्छन्ति तेषां जवयाणि ते लोठयित्वा ग्हन्तीति याग अवीमेलकस्य वाणेगाचरौबड्धव।
aparaḥ śikhimīyagchahasthāstatachate pavyetaśrikhareṣu gopanena lokān uparavevayāmāsuḥ, tatā yāvanto lokāstedhāṃ samīpamārgeṇa gacchanti teṣāṃ javayāṇi te loṭhayitvā ghantīti yāga avīmelakasya vāṇegācaraubaḍdhava|
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
-
26
अनन्तरम् ख्वदस्य सुते गाजे स्वीयभाटखि' साहस आगत्य शिखिमं प्रविदे शिखिसस्य पट छस्थास्तम व्याश्रयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram khvadasya sute gāje svīyabhāṭakhi' sāhasa āgatya śikhimaṃ pravide śikhisasya paṭa chasthāstama vyāśrayan|
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
-
27
अपरं तैः क्षेत्र गत्वा जाच्ासचस्थफलानां चयने मदने च समाप्ते यदा प्रमादोऽक्रियत तदानीं ते खदोवस्य मन्दिरं गत्वा भाजनं. पानञ्च कुव्वन्ताधवीमेलकं शेपिरे।
aparaṃ taiḥ kṣetra gatvā jācāsacasthaphalānāṃ cayane madane ca samāpte yadā pramādo'kriyata tadānīṃ te khadovasya mandiraṃ gatvā bhājanaṃ. pānañca kuvvantādhavīmelakaṃ śepire|
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
-
28
विशोधन रुवदस्य सुतो गालः कथयामास, अवीमेलकः कः? श्खिमख कः? वयं कुतोऽ सेवामहे? अम किं विरुव्बालस्य खता न हि? अपरं सिवूलः किं तस्य सेनापति तं हि? यूयं शिखिमस्य पितुहंमार्स्य लोकान् सेवध्वं,
viśodhana ruvadasya suto gālaḥ kathayāmāsa, avīmelakaḥ kaḥ? śkhimakha kaḥ? vayaṃ kuto' sevāmahe? ama kiṃ viruvbālasya khatā na hi? aparaṃ sivūlaḥ kiṃ tasya senāpati taṃ hi? yūyaṃ śikhimasya pituhaṃmārsya lokān sevadhvaṃ,
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
-
29
किमथ वयम् अमुं सेवामहे? दा दा लाकेऽस्िन् मम वश्णेश्वते$द्म् चवीमलवांद्वयिष्ये, अनन्तरं साऽवौमेलकम् उद्दिश्य जगाद त्वं स्वकीयां बडसेनाम् खादाय वक्षिरागच्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
kimatha vayam amuṃ sevāmahe? dā dā lāke'sin mama vaśṇeśvate$dm cavīmalavāṃdvayiṣye, anantaraṃ sā'vaumelakam uddiśya jagāda tvaṃ svakīyāṃ baḍasenām khādāya vakṣirāgaccha|
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
-
30
अनन्तरं नगराधिपतिः सिवूल ख्वदखुतस्य मालस्य तानि वाक्यानि निष्ए्य कोधेन पजज्चाल।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ nagarādhipatiḥ sivūla khvadakhutasya mālasya tāni vākyāni niṣeya kodhena pajajcāla|
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
-
31
गोपनेन चावीमेलकंस्य समीपं दूतान् प्रित्यावदत् पश्य, खवदस्स गुलो गालस्तद्धातस्ख शिखिनम् चागता
Unproofread OCR — may contain errors
gopanena cāvīmelakaṃsya samīpaṃ dūtān prityāvadat paśya, khavadassa gulo gālastaddhātaskha śikhinam cāgatā
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
-
32
ष्छपर पश्य ते तव विरुद्ध नगर कुघलत्तिं जनयन्ति अतसं खीयसड़िमिलीाकेः समं रजन्यामुत्याय क्षेत्र गुप्तस्तिठ।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣchapara paśya te tava viruddha nagara kughalattiṃ janayanti atasaṃ khīyasar̤imilīākeḥ samaṃ rajanyāmutyāya kṣetra guptastiṭha|
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
-
33
अनन्तरं प्रातःकाले खूय्यादय ख्वोल्धाय नगरमाक्राम्य ततः पश्य तस्मिन् तत्सज़िघु लोकेषु च तव विरुद्ध वक्षिगंतेषु त्वं तान् प्रति यत् कर्तु" शक्नोषि तदेव कुरु।
anantaraṃ prātaḥkāle khūyyādaya khvoldhāya nagaramākrāmya tataḥ paśya tasmin tatsazighu lokeṣu ca tava viruddha vakṣigaṃteṣu tvaṃ tān prati yat kartu" śaknoṣi tadeva kuru|
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
-
34
नन्तरम् अवीमेलकन्तस्य सङ्गिनश्च लोका रजन्यामुत्याय चत्वारः संघौ भरता शिखिमस्य विरुद्ध गुप्ता व्यतिहन्।
nantaram avīmelakantasya saṅginaśca lokā rajanyāmutyāya catvāraḥ saṃghau bharatā śikhimasya viruddha guptā vyatihan|
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
-
35
व्युपरम् सवदस्य पु्नी मालो वदिगेत्वा नगरस्य दार्परवेशस्थानेऽतिरत् तदावी मेलकें
Unproofread OCR — may contain errors
vyuparam savadasya punī mālo vadigetvā nagarasya dārparaveśasthāne'tirat tadāvī melakeṃ
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
-
36
तस्य सङ्गिलेकेषु च गापनाद् उत्यितवत्सु गालो लोकान् टृट्टा सिवूलं जगाद, पश्य पव्वतदृङ्गे्येा जना खवर्यागच्छन्ति, ततः सिवृलस्तमवदत् त्वं पव्वैतानां छायां लाकनिवदहमिव पश्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya saṅgilekeṣu ca gāpanād utyitavatsu gālo lokān ṭṛṭṭā sivūlaṃ jagāda, paśya pavvatadṛṅgeyeā janā khavaryāgacchanti, tataḥ sivṛlastamavadat tvaṃ pavvaitānāṃ chāyāṃ lākanivadahamiva paśyasi|
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
-
37
अनन्तरं गालः पुनरुवाच पश्य गृगुस्थानाल्ञाका अ वरुच्यागच्छन्ति चपरेकसंघोा मियोनिनीयनास्र ण्लोनतसरागच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ gālaḥ punaruvāca paśya gṛgusthānālñākā a varucyāgacchanti caparekasaṃghoā miyoninīyanāsra ṇlonatasarāgacchati|
And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
-
38
ततः सिव् ल उवाच, अवीमेलकः कः? कुतो वयं तं सेवाम हे वाचमिमां त्वं येन वद्नेनावदस्तव तददनमधुना कुच त्वं यान् ऑतुच्छय एते किं ते लोका न हि? विनये त्वमिदानीं वक्षिभूंय साद्धमेते युध्य।
tataḥ siv la uvāca, avīmelakaḥ kaḥ? kuto vayaṃ taṃ sevāma he vācamimāṃ tvaṃ yena vadnenāvadastava tadadanamadhunā kuca tvaṃ yān ऑtucchaya ete kiṃ te lokā na hi? vinaye tvamidānīṃ vakṣibhūṃya sāddhamete yudhya|
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
- 39
-
40
ततेाऽवीमेलकेन विन्रावितः स तत्सम्डुखात् यलायाद्धके, अपरं दवार प्रवेश्स्थानं यावद् बद्वा लोका ता अपतत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tateā'vīmelakena vinrāvitaḥ sa tatsamḍukhāt yalāyāddhake, aparaṃ davāra praveśsthānaṃ yāvad badvā lokā tā apatat|
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
-
41
अपरम् अवीमेलक आरूमायां न्यवसत् सिवूलस्थ गालं तस्य भाद गणच्च शिखिमनिवासादू दवयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam avīmelaka ārūmāyāṃ nyavasat sivūlastha gālaṃ tasya bhāda gaṇacca śikhimanivāsādū davayāmāsa|
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
- 42
-
43
आहाव त्रीन् सच्जान् कृत्वा च्ेचे गु घस्तस्थो, अनन्तरं लाका नगराद् वद्दिभूयागच्छन् इति निरीच्छस तेषां विरुडम् उत्थाय तान् अजघान।
Unproofread OCR — may contain errors
āhāva trīn sacjān kṛtvā cece gu ghastastho, anantaraṃ lākā nagarād vaddibhūyāgacchan iti nirīcchasa teṣāṃ viruḍam utthāya tān ajaghāna|
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
-
44
अपरम् अ वीमेलकस्तस्य सङ्गिसङ्खख दूतं गच्छन्तो नगर्दारस्य प्रवेशृस्थानेऽतिछन् इतरो दो सहा च च्तेचस्थानां सव्मैलोकानां विरूडमव्याय तान् अनधिद्धां।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam a vīmelakastasya saṅgisaṅkhakha dūtaṃ gacchanto nagardārasya praveśṛsthāne'tichan itaro do sahā ca ctecasthānāṃ savmailokānāṃ virūḍamavyāya tān anadhiddhāṃ|
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
-
45
परम खवीमेलकस्तत् कृतं दनं तस्य नगरस्य विरूढं युद्धा नगर वशीचक तन्मध्यस्थितान् लाकान् च्यबधोच्च, अपरं नगरम् उच्छिद्य तस्य स्थाने लवगं विचकार।
parama khavīmelakastat kṛtaṃ danaṃ tasya nagarasya virūḍhaṃ yuddhā nagara vaśīcaka tanmadhyasthitān lākān cyabadhocca, aparaṃ nagaram ucchidya tasya sthāne lavagaṃ vicakāra|
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
-
46
अनन्तरं शिखिमस्य दुगस्थिताः सर्व्वं उटइस्था इति वाचं निशम्य विरीतदवस्य मन्दिर्स्थं दष्स्ानं प्रविविखुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śikhimasya dugasthitāḥ sarvvaṃ uṭaisthā iti vācaṃ niśamya virītadavasya mandirsthaṃ daṣsānaṃ pravivikhuḥ|
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
-
47
अनन्तरं शिखिमस्य दुर्ग स्थिताः सर्व्व एटदस्या अमिलन् इति वाच्यवीमेलकस्य कणंगोचरीभ्रुतायाम्
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śikhimasya durga sthitāḥ sarvva eṭadasyā amilan iti vācyavīmelakasya kaṇaṃgocarībhrutāyām
And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
-
48
अवीमेलकस्तत्छङ्गिनख सल्मानपव्वतम् चखारूरुड्धः, अ वीमेलकश्च कुठारमेकं करेणादाय छत्तष्राखामेकां त्वा खस्कन्धं निधाय खीयसङ्िलाकान जगाद, युयं यत् कुन्तं मां पश्यथ तदनुसार शीघ्र कुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
avīmelakastatchaṅginakha salmānapavvatam cakhārūruḍdhaḥ, a vīmelakaśca kuṭhāramekaṃ kareṇādāya chattaṣrākhāmekāṃ tvā khaskandhaṃ nidhāya khīyasaṅilākāna jagāda, yuyaṃ yat kuntaṃ māṃ paśyatha tadanusāra śīghra kuruta|
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
-
49
ततः सर्व्वं लोकास्तद्री्यनु सारेण शाखाश्कित्तादाय खवोमेलकस्य पश्चात् चलिताः, अनन्तरं दुगस्य समोपे ताः शाखा निधाय तत्र बक़िं ददुः ततः शिखिमस्य दुगस्थाः सर्व्वं लाका अर्थतो नाय्यः पुरुघास्व प्रार्थ सचख ला का निधन गताः।
tataḥ sarvvaṃ lokāstadrīyanu sāreṇa śākhāśkittādāya khavomelakasya paścāt calitāḥ, anantaraṃ dugasya samope tāḥ śākhā nidhāya tatra baqiṃ daduḥ tataḥ śikhimasya dugasthāḥ sarvvaṃ lākā arthato nāyyaḥ purughāsva prārtha sacakha lā kā nidhana gatāḥ|
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- 50
-
51
किन्तु तस्य नगरस्य मध्ये दुराकमं दुगमेकमासीत् तस्मात् पुरुषा नाव्येश्च नगरस्य सर्व्वं क्चस्थलाकास्तदुगं माधव्य दारः रुद्धा दुगएषटमारुरूङः।
kintu tasya nagarasya madhye durākamaṃ dugamekamāsīt tasmāt puruṣā nāvyeśca nagarasya sarvvaṃ kcasthalākāstadugaṃ mādhavya dāraḥ ruddhā dugaeṣaṭamārurūṅaḥ|
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
-
52
अनन्तरम् अवीमेलकस्तस्य दुगस्य समी पमुपस्थाय तस्य विरुद्ध युयोध वद्किना दुगंदारः दाहयितुं तस्य समीपं जगाम च।
anantaram avīmelakastasya dugasya samī pamupasthāya tasya viruddha yuyodha vadkinā dugaṃdāraḥ dāhayituṃ tasya samīpaṃ jagāma ca|
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
- 53
-
54
ततः स तूणं निजासततवाहकं युवानमाद्य जगाद स नाय्या मारित डति वाचं यल्लोका मामधि न वदेयुसतत्छते त्वं खङ्गं निव्कोष्य मां जहि, ततस्तेन युनाहतः स ममार।
tataḥ sa tūṇaṃ nijāsatatavāhakaṃ yuvānamādya jagāda sa nāyyā mārita ḍati vācaṃ yallokā māmadhi na vadeyusatatchate tvaṃ khaṅgaṃ nivkoṣya māṃ jahi, tatastena yunāhataḥ sa mamāra|
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
-
55
अनन्तरम् अवौमेलकोामृत इति टट्टा रखायेल्वंशीयाः सर्व्वं खखस्थानं प्रति घतस्थिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram avaumelakoāmṛta iti ṭaṭṭā rakhāyelvaṃśīyāḥ sarvvaṃ khakhasthānaṃ prati ghatasthire|
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
-
56
इत्थम् अवीमेलकेा निजसप्ततिभावृणां वधेन खतातस्य विरुद्ध यत् कुकम्माकरात् तस्य समुचिते दण्डं,
ittham avīmelakeā nijasaptatibhāvṛṇāṃ vadhena khatātasya viruddha yat kukammākarāt tasya samucite daṇḍaṃ,
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
-
57
शिखिमस गृहइस्थाख यद्यत् कुकम्माकुव्बेन्, तेषामपि समुचिते दण्ड ईश्वर्रणादायि विरुव्वालसुतस्य योधमस्य शाप तान् प्रति सफले बभूव। य
Unproofread OCR — may contain errors
śikhimasa gṛhaisthākha yadyat kukammākuvben, teṣāmapi samucite daṇḍa īśvarraṇādāyi viruvvālasutasya yodhamasya śāpa tān prati saphale babhūva| ya
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.