Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 13 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेखसेparamekhase मामिदंmāmidaṃ वचनम्vacanam अवादीत्a·vā·dīt त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā खा्थमातसंkhāthamātasaṃ कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ क्रीताkrī·tā कटौka·ṭau धारयdhā·ra·ya जलंja·laṃ माmā प्रवेशयpraveśaya।

paramekhase māmidaṃ vacanam avādīt tvaṃ gatvā khāthamātasaṃ kaṭibandhanaṃ krītā kaṭau dhāraya jalaṃ mā praveśaya|

Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
2

ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यान्मयाvākyānmayā कटिkaṭi बन्धनंban·dha·naṃ कीतंkītaṃ कटौka·ṭau धारितच्चdhāritacca।

tataḥ parameśvarasya vākyānmayā kaṭi bandhanaṃ kītaṃ kaṭau dhāritacca|

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
3

पश्चाद्paś·cād इितीयवारंiitīyavāraṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt;

paścād iitīyavāraṃ parameśvarasya vākyamidaṃ māṃ prati prādurabhūt;

And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
4

खक्रोतेनkhakrotena तेनte·na कटिबन्धनेनkaṭibandhanena बद्धकटित्वम्व्यायbaddhakaṭitvamvyāya फरातनदस्यpharātanadasya तीरंtī·raṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra एरैलस्यerailasya विदींस्थानेvidīṃsthāne तत्tat प्रच्छादयpracchādaya।
Unproofread OCR — may contain errors

khakrotena tena kaṭibandhanena baddhakaṭitvamvyāya pharātanadasya tīraṃ gatvā tatra erailasya vidīṃsthāne tat pracchādaya|

Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
5

च्छतेcchate ऽहंhaṃ यथाya·thā परमेश्वरेणादिषटस्तथाparameśvareṇādiṣaṭastathā गत्वाgat·vā फराततीरेpharātatīre तत्tat पाचिच्छदःpācicchadaḥ।

cchate 'haṃ yathā parameśvareṇādiṣaṭastathā gatvā pharātatīre tat pācicchadaḥ|

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
6

अतःa·taḥ परंpa·raṃ बङदिनेषुbaṅadineṣu गतेषुga·te·ṣu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मामवादीत्māmavādīt त्वम्tvam उव्यावuvyāva फरातंpharātaṃ गत्वाgat·vā ममादेशात्mamādeśāt तत्रtat·ra प्रच्छादितंpracchāditaṃ तत्tat कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ गठक्ाणgaṭhakāṇa।

ataḥ paraṃ baṅadineṣu gateṣu parameśvaro māmavādīt tvam uvyāva pharātaṃ gatvā mamādeśāt tatra pracchāditaṃ tat kaṭibandhanaṃ gaṭhakāṇa|

And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
7

अतोa·to ऽहंhaṃ फरातंpharātaṃ गत्वाgat·vā यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne तत्tat कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ प्रच्छादितवान्pracchāditavān तत्रtat·ra खनित्वाkha·nit·vā तदुदग्रदधिषंtadudagradadhiṣaṃ।

ato 'haṃ pharātaṃ gatvā yaśca sthāne tat kaṭibandhanaṃ pracchāditavān tatra khanitvā tadudagradadhiṣaṃ|

Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
8

तत्तुtat·tu कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ पश्यpaś·ya शी्ेंśīeṃ सर्व्वष्ाsarvaṣā निरुपयेगच्चासीत्nirupayegaccāsīt।

tattu kaṭibandhanaṃ paśya śīeṃ sarvvaṣā nirupayegaccāsīt|

Then the word of the LORD came unto me, saying,
9

तदानींta·dā·nīṃ परpara मेश्वरस्थेदmeśvarastheda वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रूतेbrū·te, इत्यमेवityameva यिद्ृदायाyidṛdāyā दर्भौdarbhau चिरूशालमच्चcirūśālamacca मदादपाmadādapā मयाma·yā विकारिष्यतेvi·kā·riṣ·ya·te।

tadānīṃ para meśvarastheda vākya māṃ prati prādurabhūt, parameśvaro brūte, ityameva yidṛdāyā darbhau cirūśālamacca madādapā mayā vikāriṣyate|

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
10

इमेi·me येye दुदडजनाdudaḍajanā ममma·ma वाक्यानिvāk·yā·ni य्रद्ीतुमनिच्छांyradītumanicchāṃ प्रकाश्यpra·kāś·ya ख्वी्यचित्तानांkhvīyacittānāṃ जाड्यमाचरन्तjāḍyamācaranta इतरदेवान्itaradevān सेवितुमाराघ्रयितुच्चsevitumārāghrayitucca तेषामनुगामिनेाteṣāmanugāmineā जातास्तेjā·tās·te सन्बप्रोाsanbaproā निरुपयोागेनानेनnirupayoāgenānena कटिनन्धनेनkaṭinandhanena तुल्याtulyā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ime ye dudaḍajanā mama vākyāni yradītumanicchāṃ prakāśya khvīyacittānāṃ jāḍyamācaranta itaradevān sevitumārāghrayitucca teṣāmanugāmineā jātāste sanbaproā nirupayoāgenānena kaṭinandhanena tulyā bhaviṣyanti|

This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
11

यतःya·taḥ कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ यथाya·thā नरस्यnarasya कटौka·ṭau समासज्यतेsamāsajyate तेषांte·ṣāṃ छात्समिखायेलीयवंशंchātsamikhāyelīyavaṃśaṃ छतसंchatasaṃ चिह्नcihna दावंशच्चdāvaṃśacca मयिma·yi समासंज्यsamāsaṃjya ताtā मदीयप्रजाःmadīyaprajāḥ ख्याति्ततिशाभास्वरूपाःkhyātitatiśābhāsvarūpāḥ कत्तेमेच्छमितिkattemecchamiti भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तेte जनेस्तjanesta ममma·ma वाक्यvāk·ya नna गृद्ीतंgṛdītaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ kaṭibandhanaṃ yathā narasya kaṭau samāsajyate teṣāṃ chātsamikhāyelīyavaṃśaṃ chatasaṃ cihna dāvaṃśacca mayi samāsaṃjya tā madīyaprajāḥ khyātitatiśābhāsvarūpāḥ kattemecchamiti bhāṣate parameśvaraḥ| te janesta mama vākya na gṛdītaṃ|

For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
12

त्वंtvaṃ तान्tān खुतट्khutaṭ वचनमपिvacanamapi वदva·da, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इद्id व्रतेvrate, खककयाkhakakayā कुत्वाkut·vā जाक्षारसपूर्णयाjākṣārasapūrṇayā भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ। अत्रat·ra तेte तुभ्यंtubh·yaṃ कथयिष्यन्तिka·tha·yiṣ·yan·ti, रकेकाrakekā कुतूku·tū यद्yad डाक्षारसेनḍākṣārasena पूगाpūgā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्tat किंkiṃ वयंva·yaṃ नna जानीमjā·nī·ma इतिi·ti।

tvaṃ tān khutaṭ vacanamapi vada, isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara id vrate, khakakayā kutvā jākṣārasapūrṇayā bhavitavyaṃ| atra te tubhyaṃ kathayiṣyanti, rakekā kutū yad ḍākṣārasena pūgā bhaviṣyati tat kiṃ vayaṃ na jānīma iti|

Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
13

त्वन्तुtvan·tu तान्tān वद्vad, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ इदंi·daṃ कथयतिka·tha·ya·ti, परश्याद्धंparaśyāddhaṃ मानवान्mā·na·vān सर्व्वान्sar·vān खतद्एनिkhatadeni वासिनःvāsinaḥ याजकान्yā·ja·kān भाविवत्तांखbhāvivattāṃkha विरूशालमवासिनःvirūśālamavāsinaḥ। जनान्ja·nān सर्व्वीखsarvīkha मार्दनmārdana पूरयिष्यामिpūrayiṣyāmi निशितंniśitaṃ।।

tvantu tān vad, parameśvaraḥ idaṃ kathayati, paraśyāddhaṃ mānavān sarvvān khatadeni vāsinaḥ yājakān bhāvivattāṃkha virūśālamavāsinaḥ| janān sarvvīkha mārdana pūrayiṣyāmi niśitaṃ||

Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
14

प्रसभंpra·sa·bhaṃ पातयिष्याम्येकंpātayiṣyāmyekaṃ तेषामपरःteṣāmaparaḥ प्रतिpra·ti। तातान्tātān तांश्चtāṃ·śca सङ्कणानितिsaṅkaṇāniti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। नाहंnā·haṃ तान्tān अनुकभ्परिष्येanukabhpariṣye नna करिष्याम्यनुय्रहंkariṣyāmyanuyrahaṃ। नैवnai·va तेषांte·ṣāṃ विनाशन्मांvināśanmāṃ करुणाka·ru·ṇā वारयिष्यतिvārayiṣyati।।

prasabhaṃ pātayiṣyāmyekaṃ teṣāmaparaḥ prati| tātān tāṃśca saṅkaṇāniti brūte parameśvaraḥ|| nāhaṃ tān anukabhpariṣye na kariṣyāmyanuyrahaṃ| naiva teṣāṃ vināśanmāṃ karuṇā vārayiṣyati||

And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
15

युयंyu·yaṃ खुश्रुषवोkhuśruṣavo श्वूतवाśvūtavā कर्णेkar·ṇe गह्यीतgahyīta मदचःmadacaḥ। दपोद्धताखdapoddhatākha माmā भूतbhū·ta वक्ताvak·tā यस्मात्yas·māt परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

yuyaṃ khuśruṣavo śvūtavā karṇe gahyīta madacaḥ| dapoddhatākha mā bhūta vaktā yasmāt parameśvaraḥ||

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
16

स्वप्रभोःsvap·ra·bhoḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यथाहंya·thā·haṃ करुतादरंkarutādaraṃ। नna चेत्cet तनाचिरादेवtanācirādeva ध्वान्तमुत्पादयिष्यतdhvāntamutpādayiṣyata। स्खलिष्यन्तिskhaliṣyanti चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ चरणास्तामसाच्िषुcaraṇāstāmasāciṣu।। युश्रदाकाङ्खिताyuśradākāṅkhitā दीिन्तेनेवdīinteneva विछाताvichātā सतीsa·tī। गृद्यच्छायाgṛdyacchāyā सुघोरsughora वाvā तमिस्रंta·mis·raṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।

svaprabhoḥ parameśasya yathāhaṃ karutādaraṃ| na cet tanācirādeva dhvāntamutpādayiṣyata| skhaliṣyanti ca yuṣmākaṃ caraṇāstāmasāciṣu|| yuśradākāṅkhitā dīinteneva vichātā satī| gṛdyacchāyā sughora vā tamisraṃ sambhaviṣyati||

Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
17

मदचस्तmadacasta ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ चेद्ced युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नna भवेन्मतिःbhavenmatiḥ। प्रच्छन्नेpracchanne दपतःdapataḥ स्थानेsthā·ne मच्चित्तंmaccittaṃ तच्छिtacchi तथ्यतेtathyate।। परेशस्यpa·re·śas·ya व्रजvra·ja यस्माद्yas·mād दास्यंdāsyaṃ नोताnotā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

madacasta grahītuṃ ced yuṣmākaṃ na bhavenmatiḥ| pracchanne dapataḥ sthāne maccittaṃ tacchi tathyate|| pareśasya vraja yasmād dāsyaṃ notā bhaviṣyati||

But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
18

राजानंrā·jā·naṃ ब्रूbrū रान्नौच्rānnauc युवांyu·vāṃ निम्नेnim·ne निषीदतंniṣīdataṃ। शाभादायिśābhādāyi किरोटंkiroṭaṃ वांvāṃ मूडधेतःmūḍadhetaḥ पतितंpa·ti·taṃ यतःya·taḥ।।

rājānaṃ brū rānnauc yuvāṃ nimne niṣīdataṃ| śābhādāyi kiroṭaṃ vāṃ mūḍadhetaḥ patitaṃ yataḥ||

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
19

रुधाrudhā दाच्तिणिकाःdāctiṇikāḥ प्याpyā नोद्nod घाच्यन्तेghācyante चca केनचित्ke·na·cit। दासीभूताdāsībhūtā विद्कदात्तिvidkadātti दासोभूताखिलाdāsobhūtākhilā डीḍī साsā
Unproofread OCR — may contain errors

rudhā dāctiṇikāḥ pyā nod ghācyante ca kenacit| dāsībhūtā vidkadātti dāsobhūtākhilā ḍī sā

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
20

उन्मील्यun·mīl·ya स्वीयsvīya नेत्रnetra त्वंtvaṃ पश्याpaśyā यान्त्युत्तराद्yāntyuttarād दिघःdighaḥ। कुत्रास्तिkut·rās·ti त्वयिtva·yi दत्तःdat·taḥ सsa चारूमेषत्रजस्तवcārūmeṣatrajastava।।

unmīlya svīya netra tvaṃ paśyā yāntyuttarād dighaḥ| kutrāsti tvayi dattaḥ sa cārūmeṣatrajastava||

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
21

सखीयत्sakhīyat त्वत्मभुत्वेtvatmabhutve येye विनीताvi·nī·tā च्यभवंस्वयाcyabhavaṃsvayā। तेखेत्tekhet त्वांtvāṃ सयेदsayeda शस्तदśastada त्वंtvaṃ किंkiṃ वदिष्यसिvadiṣyasi। तदाta·dā किंkiṃ प्रसवन्तीवprasavantīva व्ययोvya·yo नna ग्रसिष्यसेgrasiṣyase।।

sakhīyat tvatmabhutve ye vinītā cyabhavaṃsvayā| tekhet tvāṃ sayeda śastada tvaṃ kiṃ vadiṣyasi| tadā kiṃ prasavantīva vyayo na grasiṣyase||

What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
22

इमाi·mā मांmāṃ यदुपातिखन्yadupātikhan विपदोvipado देतुरस्यdeturasya कःkaḥ। इवेive त्वंtvaṃ हदिhadi चेत्cet च्छःcchaḥ प्रटणpraṭaṇa तदहिtadahi तदुत्तरंta·dut·ta·raṃ।। अपराघबङधत्वात्aparāghabaṅadhatvāt तेte वस्त्रान्तोvastrānto वितेvite ऽभवत्bha·vat। सयषटेsayaṣaṭe तत्पादमूलेtatpādamūle चca दृाचारबृणांdṛācārabṛṇāṃ करंka·raṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

imā māṃ yadupātikhan vipado deturasya kaḥ| ive tvaṃ hadi cet cchaḥ praṭaṇa tadahi taduttaraṃ|| aparāghabaṅadhatvāt te vastrānto vite 'bhavat| sayaṣaṭe tatpādamūle ca dṛācārabṛṇāṃ karaṃ|

And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
23

किंkiṃ कूशीयमनुष्येणkūśīyamanuṣyeṇa खत्वचःkhatvacaḥ परिpari वन्तेनंvantenaṃ। शादूलनśādūlana खरेखाणांkharekhāṇāṃ निमयाnimayā वापिvāpi सम्भवेत्sam·bha·vet।। यदिya·di तत्tat सम्भवेत्sam·bha·vet नहिna·hi चिराभ्यस्तकुकम्मभिःcirābhyastakukammabhiḥ। युष्माभिरपिyuṣ·mā·bhi·ra·pi धम्मेस्यानष्ानंdhammesyānaṣānaṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।

kiṃ kūśīyamanuṣyeṇa khatvacaḥ pari vantenaṃ| śādūlana kharekhāṇāṃ nimayā vāpi sambhavet|| yadi tat sambhavet nahi cirābhyastakukammabhiḥ| yuṣmābhirapi dhammesyānaṣānaṃ sambhaviṣyati||

Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
24

अतोa·to ऽहंhaṃ विकरीष्यामिvikarīṣyāmi चतुर्दिं्त्जनानिमान्caturdiṃtjanānimān। मराmarā वातस्यvātasya वेगेनापोद्यमानान्vegenāpodyamānān नडानिवnaḍāniva।।
Unproofread OCR — may contain errors

ato 'haṃ vikarīṣyāmi caturdiṃtjanānimān| marā vātasya vegenāpodyamānān naḍāniva||

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
25

त्वद्धाग्यमेतदेवाल्िtvaddhāgyametadevāli मत्ताmat·tā लभ्याlabh·yā धनस्यdhanasya चca। अयमेवa·ya·me·va त्वदीर्यांशtvadīryāṃśa इतिi·ti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। मांmāṃ विस्मु्यvismuya त्वयाtva·yā यस्माद्yas·mād च्सत्येcsatye प्रत्ययःprat·ya·yaḥ: कृतःkṛ·taḥ।।

tvaddhāgyametadevāli mattā labhyā dhanasya ca| ayameva tvadīryāṃśa iti brūte parameśvaraḥ| māṃ vismuya tvayā yasmād csatye pratyayaḥ: kṛtaḥ||

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
26

ष्षतस्तावकṣṣatastāvaka वस्रान्तंvasrāntaṃ विवरिष्याम्यदहंvivariṣyāmyadahaṃ तथाta·thā। यधाच्छन्नमखायास्तेyadhācchannamakhāyāste लज्जाlaj·jā दृश्याdṛś·yā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣṣatastāvaka vasrāntaṃ vivariṣyāmyadahaṃ tathā| yadhācchannamakhāyāste lajjā dṛśyā bhaviṣyati||

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
27

जारैःjāraiḥ साद्धैsāddhai तवta·va क्रीडांkrīḍāṃ कषितंkaṣitaṃ कामख्चकरंkāmakhcakaraṃ। प्रान्तरस्थेषुprāntarastheṣu शेलषुśelaṣu यभिचारेणyabhicāreṇa कुक्रियांkuk·ri·yāṃ। सर्व्वेमेवsarvemeva तवाचारंtavācāraṃ णाहंṇāhaṃ टदवानदंṭadavānadaṃ। धिक्dhik धिक्dhik त्वांtvāṃ हेhe यिरूशालम्yi·rū·śā·lam नाभवस्तवंnābhavastavaṃ परिब्वुताparibvutā कियत्कालम्kiyatkālam इतःi·taḥ पश्चात्paś·cāt त्वंtvaṃ खुचिkhuci तेte भविष्यसिbha·viṣ·ya·si कka
Unproofread OCR — may contain errors

jāraiḥ sāddhai tava krīḍāṃ kaṣitaṃ kāmakhcakaraṃ| prāntarastheṣu śelaṣu yabhicāreṇa kukriyāṃ| sarvvemeva tavācāraṃ ṇāhaṃ ṭadavānadaṃ| dhik dhik tvāṃ he yirūśālam nābhavastavaṃ paribvutā kiyatkālam itaḥ paścāt tvaṃ khuci te bhaviṣyasi ka

I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.