Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 15 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

लोकानांlo·kā·nāṃ ट्ण्डविषयकंṭṇḍaviṣayakaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

lokānāṃ ṭṇḍaviṣayakaṃ

Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
2

भविष्यद्राक्यैbhaviṣyadrākyai खमधिkhamadhi यिरिमियस्यyirimiyasya
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviṣyadrākyai khamadhi yirimiyasya

And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
3

शत्रून्śat·rūn प्रतिpra·ti भत्ेनमौखरस्यbhatenamaukharasya ईंरस्यīṃrasya स्रिधोsridho धिरिभियस्यdhiribhiyasya
Unproofread OCR — may contain errors

śatrūn prati bhatenamaukharasya īṃrasya sridho dhiribhiyasya

And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
4

चेश्वरस्थceśvarastha प्रतिज्ञाpra·tij·ñā।
Unproofread OCR — may contain errors

ceśvarastha pratijñā|

And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
5

अपरंa·pa·raṃ परमेश्णparameśṇa माम्mām ख्तदचनमन्रवीत्khtadacanamanravīt। यदिya·di मूसाmū·sā! शिमूयेल्śimūyel चca तिछेतांtichetāṃ ममma·ma सम्मुखेsam·mu·khe। तथाप्येतेषुtathāpyeteṣu लोकेषुlo·ke·ṣu नna वत्ततvattata मतिma·ti मेमmema। टद्डिताṭadḍitā मेme विस्टव्यन्तांvisṭavyantāṃ त्याtyā तेte ऽपसरन्तpasaranta चca।।

aparaṃ parameśṇa mām khtadacanamanravīt| yadi mūsā! śimūyel ca tichetāṃ mama sammukhe| tathāpyeteṣu lokeṣu na vattata mati mema| ṭadḍitā me visṭavyantāṃ tyā te 'pasaranta ca||

For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
6

अपगच्छेमapagacchema किंkiṃ स्थानम्sthā·nam इतिi·ti तेte यदिya·di एच्च्यसेeccyase। तदंtadaṃ तान्tān परतिभावखparatibhāvakha वक्गोत्यंvakgotyaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।। गव्यःgavyaḥ पात्रंpāt·raṃ व्रजेन्मव्यम्vrajenmavyam चसेःcaseḥ पाचमसिंpācamasiṃ व्रजेत्vra·jet। चca धांdhāṃ गच्छत्gacchat च्तृधापातचंctṛdhāpātacaṃ दास्यंdāsyaṃ दास्यस्यdāsyasya भाजनंbhā·ja·naṃ। पनव्वौरमिदंpanavvauramidaṃ वाक्यvāk·ya भाषतेbhā·ṣa·te परpara मेखर'। चतसखोcatasakho ६धिकरिव्यामि6dhikarivyāmi जातीjātī स्तेषुsteṣu जनेव्वjanevva। छपाणंchapāṇaṃ प्राणनाशायprāṇanāśāya कवेणायkaveṇāya चca वुक्कारान्vukkārān। खगान्khagān भूचरbhūcara जन्तंjantaṃ खkha ग्रासायोत्पाटनायgrāsāyotpāṭanāya चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

apagacchema kiṃ sthānam iti te yadi eccyase| tadaṃ tān paratibhāvakha vakgotyaṃ parameśvaraḥ|| gavyaḥ pātraṃ vrajenmavyam caseḥ pācamasiṃ vrajet| ca dhāṃ gacchat ctṛdhāpātacaṃ dāsyaṃ dāsyasya bhājanaṃ| panavvauramidaṃ vākya bhāṣate para mekhara'| catasakho 6dhikarivyāmi jātī steṣu janevva| chapāṇaṃ prāṇanāśāya kaveṇāya ca vukkārān| khagān bhūcara jantaṃ kha grāsāyotpāṭanāya ca||

Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
7

कृतेkṛ·te इष्कियपुच्स्यiṣkiyapucsya मिनशminaśa विङदपतेःviṅadapateḥ। यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi तेनेवाचरितानाच्tenevācaritānāc कर्म्मणांkar·ma·ṇāṃ। तान्tān मह्यांmah·yāṃ सर्व्वैराच्येष्वपंsarvairācyeṣvapaṃ विष्यामिviṣyāmi विधूननेvidhūnane।।
Unproofread OCR — may contain errors

kṛte iṣkiyapucsya minaśa viṅadapateḥ| yirūśālami tenevācaritānāc karmmaṇāṃ| tān mahyāṃ sarvvairācyeṣvapaṃ viṣyāmi vidhūnane||

And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
8

पाःpāḥ कंस्वांkaṃsvāṃ केke यिरूशालम्yi·rū·śā·lam खन्कम्पिष्यतेkhankampiṣyate पुनःpu·naḥ। श्राśrā कात्तस्वन्चिमित्तंkāttasvancimittaṃ वाvā कोko विलापंvi·lā·paṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ तवta·va प्रद्युpradyu वाvā कस्वाम्kasvām अभ्यागमिष्यतिabhyāgamiṣyati।। परेशोpa·re·śo वक्तिvak·ti मांmāṃ त्यक्काtyakkā त्वtva गतासिgatāsi पराइयखाparāiyakhā। अतस्वदेपरीत्येatasvadeparītye तांtāṃ विसाय्येvisāyye निजंni·jaṃ करंka·raṃ। ताम्tām उच्छिन्नांucchinnāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi क्न्तंkntaṃ क्लान्तोklānto भवbha·va

pāḥ kaṃsvāṃ ke yirūśālam khankampiṣyate punaḥ| śrā kāttasvancimittaṃ vā ko vilāpaṃ kariṣyati| maṅgalaṃ tava pradyu vā kasvām abhyāgamiṣyati|| pareśo vakti māṃ tyakkā tva gatāsi parāiyakhā| atasvadeparītye tāṃ visāyye nijaṃ karaṃ| tām ucchinnāṃ kariṣyāmi kntaṃ klānto bhava

Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
9

शूर्पैःśūrpaiḥ परस्फाटविष्यामिparasphāṭaviṣyāmi देश्स्थगोापरेषुdeśsthagoāpareṣu तान्tān। निर्पत्याःnirpatyāḥ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi नाशविव्यामिnāśavivyāmi मत्मजाःmatmajāḥ। यतya·ta सतोsa·to: स्वsva कुमागंभ्याkumāgaṃbhyā। नाकुर्व्वन्nā·kur·van प्रतिवत्तेनंprativattenaṃ।। सामुदड्सिकतान्याsāmudaḍsikatānyā प्यनेकास्तदिधpyanekāstadidha वास्ततःvāstataḥ। तेषाञ्चte·ṣāñ·ca वेपरीव्येनveparīvyena तेषांte·ṣāṃ माट्पुरोंmāṭpuroṃ मयाma·yā। मध्याज़ेmadhyāze नाशयन्nāśayan वीरःvīraḥ समाsamā नायिष्यतेnā·yiṣ·ya·te युवाyu·vā। अकसाचakasāca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तांtāṃ तापचासविङ्कलांtāpacāsaviṅkalāṃ।। सप्तानांsap·tā·nāṃ पघ्रसविचीpaghrasavicī साsā स्त्लानाstlānā प्राणान्prā·ṇān प्रद्दास्यतिpraddāsyati व्पनतीतेvpanatīte दिनेdi·ne तस्याtas·yā भास्करोbhāskaro स्तsta गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। लच्जापन्नाlacjāpannā चca तस्मात्tas·māt साsā विषणोvi·ṣa·ṇo चca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। तेषांte·ṣāṃ शेवजśevaja नांस्वाददnāṃsvādada शचुणामेवśacuṇāmeva सम्मुखेsam·mu·khe। खङ्गोkhaṅ·go समपsamapa यिध्यामीतिyidhyāmīti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śūrpaiḥ parasphāṭaviṣyāmi deśsthagoāpareṣu tān| nirpatyāḥ kariṣyāmi nāśavivyāmi matmajāḥ| yata sato: sva kumāgaṃbhyā| nākurvvan prativattenaṃ|| sāmudaḍsikatānyā pyanekāstadidha vāstataḥ| teṣāñca veparīvyena teṣāṃ māṭpuroṃ mayā| madhyāze nāśayan vīraḥ samā nāyiṣyate yuvā| akasāca kariṣyāmi tāṃ tāpacāsaviṅkalāṃ|| saptānāṃ paghrasavicī sā stlānā prāṇān praddāsyati vpanatīte dine tasyā bhāskaro sta gamiṣyati| lacjāpannā ca tasmāt sā viṣaṇo ca bhaviṣyati|| teṣāṃ śevaja nāṃsvādada śacuṇāmeva sammukhe| khaṅgo samapa yidhyāmīti brūte parameśvaraḥ||

She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
10

हाhā मातुmā·tu ममma·ma हाhā मांmāṃ धिक्dhik वन्मांvanmāṃ परजातवव्यसिparajātavavyasi। वाश्वितण्डास्पदंvāśvitaṇḍāspadaṃ छत्खलोाकस्यchatkhaloākasya इन्द्रindra भाजनंbhā·ja·naṃ।। नna कस्याप्यत्तमणाkasyāpyattamaṇā ऽहंhaṃ नाधमेnādhame ऽपिpi वाभवंvābhavaṃ। तथाta·thā अपिa·pi शप्येśapye तैःtaiḥ सकलेरेवsakalereva मानवैःmā·na·vaiḥ।।

hā mātu mama hā māṃ dhik vanmāṃ parajātavavyasi| vāśvitaṇḍāspadaṃ chatkhaloākasya indra bhājanaṃ|| na kasyāpyattamaṇā 'haṃ nādhame 'pi vābhavaṃ| tathā api śapye taiḥ sakalereva mānavaiḥ||

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
11

परेषाpareṣā वक्तिvak·ti किंkiṃ त्वtva नna क्तेमाथंktemāthaṃ माच्छसेमयाmācchasemayā। आगतेā·ga·te दुद्शाकालेdudśākāle समयेsa·ma·ye सङ्कटस्यsaṅkaṭasya चca। वांvāṃ प्रसादयितुंprasādayituṃ शुःśuḥ किंkiṃ नानायिव्यतेnānāyivyate मयाma·yā।।

pareṣā vakti kiṃ tva na ktemāthaṃ mācchasemayā| āgate dudśākāle samaye saṅkaṭasya ca| vāṃ prasādayituṃ śuḥ kiṃ nānāyivyate mayā||

The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
12

लोहloha उत्तरजेuttaraje लेाहस्तास््ंleāhastāsṃ वाvā किंkiṃ प्रभज्यतेprabhajyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

loha uttaraje leāhastāsṃ vā kiṃ prabhajyate||

Shall iron break the northern iron and the steel?
13

विभवंvi·bha·vaṃ तवta·va कोघांखkoghāṃkha वितरिव्यामिvitarivyāmi लाघवत्lāghavat। निमृल्यंnimṛlyaṃ पापबाङल्यात्pāpabāṅalyāt तवta·va त्वत्कृत्बसीमनिtvatkṛtbasīmani।।
Unproofread OCR — may contain errors

vibhavaṃ tava koghāṃkha vitarivyāmi lāghavat| nimṛlyaṃ pāpabāṅalyāt tava tvatkṛtbasīmani||

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
14

तांस्वदtāṃsvada ज्ञातjñāta देशत्नाdeśatnā पpa तेte व्याग्यरिvyāgyari शिस्तवśistava। यतेya·te मेme प्राज्वलत्prāj·va·lat कोपाद्ko·pād युक्तyukta युष्मान्yuṣ·mān सsa च्छतिcchati

tāṃsvada jñāta deśatnā pa te vyāgyari śistava| yate me prājvalat kopād yukta yuṣmān sa cchati

And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
15

सर्व्वेज्ञासिsarvejñāsi परशparaśa त्वंtvaṃ समरsamara मांmāṃ पश्यpaś·ya मेme दशांda·śāṃ फलंpha·laṃ मट््ाधकभ्यश्maṭādhakabhyaś योग्यंyog·yaṃ दत्त्तासिरच्षdatttāsiracṣa मांmāṃ।। त्वंtvaṃ खकोपस्यkhakopasya मान्येनmānyena नna मांmāṃ संक्त्तमक्षसिsaṃkttamakṣasi। त्वदथंtvadathaṃ यदहंya·da·haṃ निन्दांnin·dāṃ सहेsa·he तज्ज्ञायतांtajjñāyatāṃ त्वयाtva·yā।।

sarvvejñāsi paraśa tvaṃ samara māṃ paśya me daśāṃ phalaṃ maṭādhakabhyaś yogyaṃ datttāsiracṣa māṃ|| tvaṃ khakopasya mānyena na māṃ saṃkttamakṣasi| tvadathaṃ yadahaṃ nindāṃ sahe tajjñāyatāṃ tvayā||

O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
16

तवta·va वाक्यानिvāk·yā·ni सम्प्राप्यsamprāpya भत्तितान्यन्नवन्मयाbhattitānyannavanmayā। अानन्द्ख्ित्तदषंखखाभवन्मेaānandkhittadaṣaṃkhakhābhavanme तवta·va वाव्यतःvāvyataḥ।। अभवत्a·bha·vat कीत्तितंkīttitaṃ यस्मात्yas·māt तवta·va नामnā·ma ममोपरिma·mo·pa·ri। ददेda·de परेशpareśa जगत्कत्ताjagatkattā वाद्िनीनामधीखरvādinīnāmadhīkhara।।

tava vākyāni samprāpya bhattitānyannavanmayā| aānandkhittadaṣaṃkhakhābhavanme tava vāvyataḥ|| abhavat kīttitaṃ yasmāt tava nāma mamopari| dade pareśa jagatkattā vādinīnāmadhīkhara||

Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
17

नाह्मृपाविशंnāhmṛpāviśaṃ कत्तेkatte कषkaṣa निन्दकसंसnindakasaṃsa हिhi। गत्वाgat·vā तुtu त्वत्कवरात्tvatkavarāt चासमदमेकाक्छपाविश्cāsamadamekākchapāviś। यतस्त्वंya·tas·tvaṃ तवान्tavān प्रशंpraśaṃ मांmāṃ खरोाषस्यkharoāṣasya भाजनंbhā·ja·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nāhmṛpāviśaṃ katte kaṣa nindakasaṃsa hi| gatvā tu tvatkavarāt cāsamadamekākchapāviś| yatastvaṃ tavān praśaṃ māṃ kharoāṣasya bhājanaṃ||

I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
18

किमधेkimadhe मद्थाmadthā निद्याnidyā कुतोku·to ४शाग्य4śāgya ममma·ma क्षतंkṣataṃ। चिकित्साcikitsā चca कुतस्तेनkutastena ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ शक्यतेśak·ya·te नहिna·hi। मत्कृतेmat·kṛ·te वच्चकंvaccakaṃ खातंkhā·taṃ किममृरम्ब्kimamṛramb चाघुवंcāghuvaṃ।।

kimadhe madthā nidyā kuto 4śāgya mama kṣataṃ| cikitsā ca kutastena grahītuṃ śakyate nahi| matkṛte vaccakaṃ khātaṃ kimamṛramb cāghuvaṃ||

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
19

परpara मेशस्तताmeśastatā ब्रूतेbrū·te त्वtva परावत्तसेparāvattase यदिya·di। प्रत्यानीताpratyānītā मयाma·yā तर्हिtar·hi स्थास्यसिsthās·ya·si त्वंtvaṃ मदन्तिकोmadantiko।। रलंralaṃ यद्युडरेस्तच्छात्yadyuḍarestacchāt तद्ास्यंtadāsyaṃ मेme भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। तेte चिci त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti वत्तेन्तांvattentāṃ त्वंtvaṃ माmā वर्त्तस्वvar·tas·va तान्tān प्रतिpra·ti

para meśastatā brūte tva parāvattase yadi| pratyānītā mayā tarhi sthāsyasi tvaṃ madantiko|| ralaṃ yadyuḍarestacchāt tadāsyaṃ me bhaviṣyasi| te ci tvāṃ prati vattentāṃ tvaṃ mā varttasva tān prati

Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
20

जनसाक्षाद्janasākṣād विधास्येvidhāsye त्वांtvāṃ प्राचीरंprā·cī·raṃ दमाdamā यसंyasaṃ। तेte त्वयाtva·yā सहsa·ha योव्छन्तेyovchante तन्तुtan·tu जायिष्यसेjāyiṣyase नदिnadi।। यतस्त्वांyatastvāṃ जयिनंjayinaṃ कन्तुkan·tu विधातुंvidhātuṃ तारणच्चtāraṇacca तेte। तवta·va सञ्चsañca हमस्मीतिhamasmīti भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra!।।
Unproofread OCR — may contain errors

janasākṣād vidhāsye tvāṃ prācīraṃ damā yasaṃ| te tvayā saha yovchante tantu jāyiṣyase nadi|| yatastvāṃ jayinaṃ kantu vidhātuṃ tāraṇacca te| tava sañca hamasmīti bhāṣate parameśvara!||

And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
21

दुजनानांdujanānāṃ करेभ्यस्वंkarebhyasvaṃ समृद्धारिष्यसेsamṛddhāriṣyase मयाma·yā। वचvaca त्वांtvāṃ मोचयिष्यामिmo·ca·yiṣ·yā·mi चस्तेग्यःcastegyaḥ कूरकाम्मेणोंkūrakāmmeṇoṃ।। कka कka
Unproofread OCR — may contain errors

dujanānāṃ karebhyasvaṃ samṛddhāriṣyase mayā| vaca tvāṃ mocayiṣyāmi castegyaḥ kūrakāmmeṇoṃ|| ka ka

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.