Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 17 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पापकारणाद्pāpakāraṇād विहद्ायादूरट्शगसनस्यvihadāyādūraṭśagasanasya भविष्यद्राक्येbhaviṣyadrākye मनप्याितञख्राभितजनदच््टान्तःmanapyāitañakhrābhitajanadacṭāntaḥ ईश्वरंīś·va·raṃ विखासयितुंvikhāsayituṃ कपटिलानवस्थासमथैतांkapaṭilānavasthāsamathaitāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

pāpakāraṇād vihadāyādūraṭśagasanasya bhaviṣyadrākye manapyāitañakhrābhitajanadacṭāntaḥ īśvaraṃ vikhāsayituṃ kapaṭilānavasthāsamathaitāṃ

The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
2

केवलम्ke·va·lam परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ निन्दायाnin·dā·yā निमित्तंni·mit·taṃ यिरिभियस्यyiribhiyasya विलापंvi·lā·paṃ लाकान्lā·kān कथांka·thāṃ कथयितुंka·tha·yi·tuṃ विरिमियस्यvirimiyasya प्ररणशझ्वpraraṇaśajhva।
Unproofread OCR — may contain errors

kevalam paritrāṇaṃ nindāyā nimittaṃ yiribhiyasya vilāpaṃ lākān kathāṃ kathayituṃ virimiyasya praraṇaśajhva|

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
3

लिखितंli·khi·taṃ लाहलेखन्याlāhalekhanyā दीरकाग्रविशिधयाdīrakāgraviśidhayā। पापमस्तिpāpamasti चिज्ञदायाःcijñadāyāḥ कल्ितंkalitaṃ शिल्यकम्मणाśilyakammaṇā। तथांtathāṃ छृदयपचेषुchṛdayapaceṣu तथांtathāṃ वेदिशिखासुvediśikhāsu चca।। संस्मस्थेन्तेsaṃsmasthente ततस्तेषांta·tas·te·ṣāṃ सन्तानैःsan·tā·naiḥ खीkhī यवेदyaveda यःyaḥ। आष्रोराभिधदेवीनांāṣrorābhidhadevīnāṃ स्वंsvaṃ चca खीयविग्रहाःkhīyavigrahāḥ। क्षरिदर्गाषुkṣaridargāṣu चेद्यषुcedyaṣu प्ाचशलेघpācaśalegha चca स्थिताःsthi·tāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

likhitaṃ lāhalekhanyā dīrakāgraviśidhayā| pāpamasti cijñadāyāḥ kalitaṃ śilyakammaṇā| tathāṃ chṛdayapaceṣu tathāṃ vediśikhāsu ca|| saṃsmasthente tatasteṣāṃ santānaiḥ khī yaveda yaḥ| āṣrorābhidhadevīnāṃ svaṃ ca khīyavigrahāḥ| kṣaridargāṣu cedyaṣu pācaśalegha ca sthitāḥ||

O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
4

हेhe स्ेचस्थितsecasthita मेme शैलśaila मयाma·yā तावकशौरवंtāvakaśauravaṃ। त्वत्कोवागाच्चtvatkovāgācca साकल्यंsākalyaṃ लप्रlapra वद्vad वितरिष्यतेvi·ta·riṣ·ya·te। सपापाsapāpā उच्चदशास्तेuccadaśāste छत्सायांchatsāyāṃ तवta·va सीमनिsīmani।।
Unproofread OCR — may contain errors

he secasthita me śaila mayā tāvakaśauravaṃ| tvatkovāgācca sākalyaṃ lapra vad vitariṣyate| sapāpā uccadaśāste chatsāyāṃ tava sīmani||

And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
5

खाधिकारान्मयाkhādhikārānmayā दत्तात्dattāt त्वंtvaṃ खरोषेkharoṣe विvi याच्यसेyācyase देशde·śa चाविदितेcāvidite इरीणांirīṇāṃ दासीdā·sī कारिव्यसेkārivyase मयाma·yā युष्माभिyuṣ·mā·bhi ज्वालितjvālita यस्माद्yas·mād अभूत्a·bhūt कोापानलेkoāpānale ममma·ma यावचचानन्तकालंyāvacacānantakālaṃ सsa स्थास्यतेsthāsyate चण्डदाइवान्caṇḍadāivān।।
Unproofread OCR — may contain errors

khādhikārānmayā dattāt tvaṃ kharoṣe vi yācyase deśa cāvidite irīṇāṃ dāsī kārivyase mayā yuṣmābhi jvālita yasmād abhūt koāpānale mama yāvacacānantakālaṃ sa sthāsyate caṇḍadāivān||

Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
6

परमेशpa·ra·me·śa इदंi·daṃ जूतेjūte शक्ताśak·tā भूयात्bhū·yāt सsa मानवःmā·na·vaḥ। येye मन्येman·ye शरśara णंṇaṃ गच्छेत्gac·chet मांसंmāṃsaṃ मन्येतmanyeta यावत्yā·vat। यस्यान्तःकारyasyāntaḥkāra णच्चापिṇaccāpi निवत्ततnivattata परमेश्वरात्parameśvarāt।।

parameśa idaṃ jūte śaktā bhūyāt sa mānavaḥ| ye manye śara ṇaṃ gacchet māṃsaṃ manyeta yāvat| yasyāntaḥkāra ṇaccāpi nivattata parameśvarāt||

For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
7

सsa मनुष्याma·nuṣ·yā मरुस्थस्यmarusthasya तरोta·ro निस्तेजसःnistejasaḥ समंsa·maṃ। सखुभस्यागमनंsakhubhasyāgamanaṃ तेनte·na नna समानलाकयिष्यतेsamānalākayiṣyate।। सsa चca स्थानेषुsthā·ne·ṣu खुब्कषुkhubkaṣu प्रान्तरprāntara धषdhaṣa वत्तिvatti। भूमbhūma क्षारविशिष्टायांkṣāraviśiṣṭāyāṃ यश्चyaś·ca केनापिke·nā·pi जोष्यतेjoṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

sa manuṣyā marusthasya taro nistejasaḥ samaṃ| sakhubhasyāgamanaṃ tena na samānalākayiṣyate|| sa ca sthāneṣu khubkaṣu prāntara dhaṣa vatti| bhūma kṣāraviśiṣṭāyāṃ yaśca kenāpi joṣyate|

Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
8

च्याशीर्यक्ताcyāśīryaktā नरस्तुnarastu स्यात्syāt परशंparaśaṃ शरणśaraṇa गतःga·taḥ। यस्यyas·ya विश्ासभूभिच्viśāsabhūbhic जायतेjā·ya·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। सsa मनुष्योma·nuṣ·yo जलासन्नेjalāsanne रोपितस्यropitasya नराःna·rāḥ समंsa·maṃ। खलंkhalaṃ विस्ततमृलस्यvistatamṛlasya तायप्वादपाखेतःtāyapvādapākhetaḥ।। निदाघागमनाज्लस्यnidāghāgamanājlasya इरिiri दणच्छदस्यdaṇacchadasya चca। येनानाढदृिवरयेyenānāḍhadṛivaraye ऽपिpi श्ञानताśñānatā नहिna·hi गम्यतेgam·ya·te। सखपलोत्पादनेsakhapalotpādane यश्चyaś·ca चाद्धल्यंनcāddhalyaṃna समाचरेत्sa·mā·ca·ret।।

cyāśīryaktā narastu syāt paraśaṃ śaraṇa gataḥ| yasya viśāsabhūbhic jāyate parameśvaraḥ| sa manuṣyo jalāsanne ropitasya narāḥ samaṃ| khalaṃ vistatamṛlasya tāyapvādapākhetaḥ|| nidāghāgamanājlasya iri daṇacchadasya ca| yenānāḍhadṛivaraye 'pi śñānatā nahi gamyate| sakhapalotpādane yaśca cāddhalyaṃna samācaret||

For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
9

वच्चकंvaccakaṃ सर्व्वेतsarveta छिन्नंchin·naṃ विकारvikāra पाप्तमेवpāptameva चca। व्यतरवvyatarava परिज्ञातुंpa·rij·ñā·tuṃ तचित्तंtacittaṃ केनke·na शक्यतेśak·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

vaccakaṃ sarvveta chinnaṃ vikāra pāptameva ca| vyatarava parijñātuṃ tacittaṃ kena śakyate||

The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
10

चित्तज्ञाcittajñā मम्मनिणताहमेवास्मिmammaniṇatāhamevāsmi परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

cittajñā mammaniṇatāhamevāsmi parameśvaraḥ|

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
11

मनुष्यायmanuṣyāya यथाचारःyathācāraḥ फलंpha·laṃ दास्यामिdās·yā·mi कर्म्मेणांkarmeṇāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

manuṣyāya yathācāraḥ phalaṃ dāsyāmi karmmeṇāṃ||

As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
12

सचिनोात्यप्ररूयापिsacinoātyaprarūyāpi शावकांस्तित्तिराśāvakāṃstittirā यथाya·thā अधम्मंणadhammaṃṇa तथाta·thā लोभोlo·bho विभवंvi·bha·vaṃ परतिपद्यतेparatipadyate। तेनाप्यद्धवयःtenāpyaddhavayaḥ प्राप्यprāp·ya तत्tat व्यक्तंvyak·taṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। सsa खीयान्तिमिगत्याkhīyāntimigatyā चca मूष्वत्mūṣvat प्रतिभास्यतिpratibhāsyati।। सिंsiṃ श्ासनंśāsanaṃ मडेजस्कम्maḍejaskam उन्नताun·na·tā ऽनादिकालतःnādikālataḥ। श्रśra व्पस्माकम्vpasmākam अदितीaditī यस्यyas·ya पुर्यभ्ूमिवदाश्रयःpuryabhūmivadāśrayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sacinoātyaprarūyāpi śāvakāṃstittirā yathā adhammaṃṇa tathā lobho vibhavaṃ paratipadyate| tenāpyaddhavayaḥ prāpya tat vyaktaṃ bhaviṣyati| sa khīyāntimigatyā ca mūṣvat pratibhāsyati|| siṃ śāsanaṃ maḍejaskam unnatā 'nādikālataḥ| śra vpasmākam aditī yasya puryabhūmivadāśrayaḥ||

A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
13

इसरायेलisarāyela आशāśa चca त्वमेवासिtvamevāsi परेचखरparecakhara। लज्नापन्नाlajnāpannā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सर्व्वंsar·vaṃ तवत्यागिनोाtavatyāginoā जनाःja·nāḥ।। धूलाdhūlā लिखितlikhita नाnā मानंmā·naṃ सर्व्वsar·va मत्तोmat·to पसारिणःpasāriṇaḥ। रra यस्मात्yas·māt तेरुमृताम्बृत्छस्तव्यजेterumṛtāmbṛtchastavyaje परpara मेशखरःmeśakharaḥ।।

isarāyela āśa ca tvamevāsi parecakhara| lajnāpannā bhaviṣyanti sarvvaṃ tavatyāginoā janāḥ|| dhūlā likhita nā mānaṃ sarvva matto pasāriṇaḥ| ra yasmāt terumṛtāmbṛtchastavyaje para meśakharaḥ||

O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
14

हेhe प्रभेpra·bhe देहिमेdehime स्वास्थ्यsvāsthya स्वास्थ्यsvāsthya यास्याम्यहंyāsyāmyahaṃ तदाta·dā। कुरुku·ru त्वञ्चtvañ·ca ममma·ma त्राणंtrā·ṇaṃ त्राणंtrā·ṇaṃ तच््याश्यतेtacyāśyate मयाma·yā। यतेya·te हेतास्वमेhetāsvame वासिvāsi प्रशंसायाpraśaṃsāyā खलंkhalaṃ ममma·ma।।

he prabhe dehime svāsthya svāsthya yāsyāmyahaṃ tadā| kuru tvañca mama trāṇaṃ trāṇaṃ tacyāśyate mayā| yate hetāsvame vāsi praśaṃsāyā khalaṃ mama||

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
15

पश्चpaśca मांmāṃ प्रतिpra·ti भाषन्तेbhā·ṣan·te तेte मनव्याmanavyā इद्id वचःva·caḥ। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya वाक्vāk कुचkuca साsā सिद्धायsiddhāya भवत्वितिbha·vat·vi·ti।।

paśca māṃ prati bhāṣante te manavyā id vacaḥ| parameśasya vāk kuca sā siddhāya bhavatviti||

Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
16

नातितिचुरहन्त्वासंnātiticurahantvāsaṃ गोपवत्gopavat तेte नुवत्तेनेnuvattene। नna वाकाङ्कंvākāṅkaṃ विपद्युक्तंvipadyuktaṃ दिनंdi·naṃ तजञ्ज्ञायतेtajañjñāyate त्वयाtva·yā। निःखटतंniḥkhaṭataṃ यन्मyanma दोर्भ्यांdorbhyāṃ प्रत्तंprattaṃ तदभूत्tadabhūt तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

nātiticurahantvāsaṃ gopavat te nuvattene| na vākāṅkaṃ vipadyuktaṃ dinaṃ tajañjñāyate tvayā| niḥkhaṭataṃ yanma dorbhyāṃ prattaṃ tadabhūt tava||

As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
17

माmā भवेस्त्रासकतुbhavestrāsakatu मेme त्वtva गतिga·ti मेमmema दुर्गतिdur·ga·ti

mā bhavestrāsakatu me tva gati mema durgati

Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
18

बाधकाbādhakā ममma·ma लज्नन्तांlajnantāṃ नna तुtu लल्नाlalnā भवेन्ममbhavenmama। तेte भवन्तुbha·van·tu चca सन्त्रस्ताsantrastā ममma·ma चासाcāsā नna जायतांjāyatāṃ।। त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ बैपरीव्येनbaiparīvyena दुर्गतेdur·ga·te दिनमानयdinamānaya। दिगृुणेनेवdigṛuṇeneva भङ्गेनbhaṅgena तान्tān प्रभ्नान्prabhnān विधेक्तिvidhekti चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

bādhakā mama lajnantāṃ na tu lalnā bhavenmama| te bhavantu ca santrastā mama cāsā na jāyatāṃ|| tvaṃ teṣāṃ baiparīvyena durgate dinamānaya| digṛuṇeneva bhaṅgena tān prabhnān vidhekti ca||

Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
19

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro माम्mām एतद्e·tad वाक्यम्vāk·yam अवादीत्a·vā·dīt, यिज्ञदायाyijñadāyā राजानोrājāno येनye·na प्रविशन्तिpra·vi·śan·ti निर्गच्छन्तिnir·gac·chan·ti चca त्वtva जानपदपघ्रजानांjānapadapaghrajānāṃ तदta·da द्वारंdvā·raṃ थिरूशालसःthirūśālasaḥ सकलानिsakalāni द्वाराणिdvā·rā·ṇi चca गत्वावतिरमानस्तानुदिश्येदंgatvāvatiramānastānudiśyedaṃ व्याइरvyāira,

parameśvaro mām etad vākyam avādīt, yijñadāyā rājāno yena praviśanti nirgacchanti ca tva jānapadapaghrajānāṃ tada dvāraṃ thirūśālasaḥ sakalāni dvārāṇi ca gatvāvatiramānastānudiśyedaṃ vyāira,

Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
20

हेhe विद्धदायाviddhadāyā राजानःrā·jā·naḥ, छोcho कृत्सkṛtsa यिज्ञदावंशyijñadāvaṃśa, केke यिरूशालमेाyirūśālameā निवासिनःni·vā·si·naḥ सर्व्वेsar·ve, दाररेतेःdārareteḥ प्रविश्यpra·viś·ya येye युयंyu·yaṃ युद्मामिःyudmāmiḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ निशम्यतांniśamyatāṃ।

he viddhadāyā rājānaḥ, cho kṛtsa yijñadāvaṃśa, ke yirūśālameā nivāsinaḥ sarvve, dārareteḥ praviśya ye yuyaṃ yudmāmiḥ parameśvarasya vākyaṃ niśamyatāṃ|

And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
21

परुमेखसाparumekhasā ब्रवीतिbra·vī·ti यूयंyū·yaṃ खखप्रागेघुkhakhaprāgeghu सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta विश्रामवारोviś·rā·ma·vā·ro कमपिka·ma·pi भारंbhā·raṃ माmā वचनvacana यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo दासdā·sa वाvā माmā समानयतsa·mā·na·ya·ta। विश्वामवारेviśvāmavāre चca यूयंyū·yaṃ खखगृेभ्योाkhakhagṛebhyoā भारान्bhā·rān माmā वहिव्कुरुतvahivkuruta कमपिka·ma·pi व्यापारंvyāpāraṃ वाvā माmā कुरुतku·ru·ta पर्वंparvaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूव्वपुpūvvapu रुषान्ruṣān यथादिद्ध्वान्yathādiddhvān तथाta·thā विश्वामवारंviśvāmavāraṃ पवित्रंpa·vit·raṃ मन्यध्वंman·yadh·vaṃ।

parumekhasā bravīti yūyaṃ khakhaprāgeghu sāvadhānā bhavata viśrāmavāro kamapi bhāraṃ mā vacana yirūśālamo dāsa vā mā samānayata| viśvāmavāre ca yūyaṃ khakhagṛebhyoā bhārān mā vahivkuruta kamapi vyāpāraṃ vā mā kuruta parvaṃ yuṣmākaṃ pūvvapu ruṣān yathādiddhvān tathā viśvāmavāraṃ pavitraṃ manyadhvaṃ|

Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
22

तेte तुtu खातुमादेशंkhātumādeśaṃ ग्रदीतुद्चानिच्छाताgradītudcānicchātā ऽश्रुत्वाśrutvā कणावनिधायkaṇāvanidhāya चca खम्रोवाःkhamrovāḥ कडाराkaḍārā व्यकाबुःvyakābuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

te tu khātumādeśaṃ gradītudcānicchātā 'śrutvā kaṇāvanidhāya ca khamrovāḥ kaḍārā vyakābuḥ|

Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
23

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रवीतिbra·vī·ti,

parameśvaro bravīti,

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
24

यदिya·di युयंyu·yaṃ ममादेशंma·mā·de·śaṃ सम्यग्sam·yag व्याकरणंvyākaraṇaṃ विखामवारेvikhāmavāre नगरखेतस्यnagarakhetasya द्वारेdvā·re भारान्bhā·rān नna समानयथsamānayatha विश्रामवारंviś·rā·ma·vā·raṃ पंविचंpaṃvicaṃ मन्यमानाman·ya·mā·nā तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne कमपिka·ma·pi व्यापारंvyāpāraṃ नna कुरुथku·ru·tha,

yadi yuyaṃ mamādeśaṃ samyag vyākaraṇaṃ vikhāmavāre nagarakhetasya dvāre bhārān na samānayatha viśrāmavāraṃ paṃvicaṃ manyamānā tasmin dine kamapi vyāpāraṃ na kurutha,

And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
25

नद्धिnaddhi दायूदीयसिंदासनासीनाdāyūdīyasiṃdāsanāsīnā राजानाrājānā नायकाखnāyakākha स्थारूएाsthārūeā च्यस्थारूाcyasthārūā वाvā सन्तोsan·to नगरस्येलस्यnagarasyelasya दारैःdāraiḥ पवेच्छन्तिpavecchanti तta णवṇava तेषांte·ṣāṃ सड़िनाsar̤inā नायकाश्चnāyakāśca विद्ृदायाvidṛdāyā जनाश्चja·nāś·ca यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo निवासिनस्यnivāsinasya प्रवेच्यन्तिpravecyanti नगरमेतन्चnagarametanca शाख्तंśākhtaṃ वसतिस्थानंvasatisthānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

naddhi dāyūdīyasiṃdāsanāsīnā rājānā nāyakākha sthārūeā cyasthārūā vā santo nagarasyelasya dāraiḥ pavecchanti ta ṇava teṣāṃ sar̤inā nāyakāśca vidṛdāyā janāśca yirūśālamo nivāsinasya pravecyanti nagarametanca śākhtaṃ vasatisthānaṃ bhaviṣyati|

Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
26

यिट्नदायाyiṭnadāyā नगरेभ्योnagarebhyo विरूश्लम्तुदिकस्थग्रामेभ्येोvirūślamtudikasthagrāmebhyeo विन्धामोनदोएत्vindhāmonadoet समभूमितःsamabhūmitaḥ पव्वेतात्pavvetāt दाच्तिणात्यदेशाचdāctiṇātyadeśāca क्ृव्यबलिनेवेद्यधूपान्kṛvyabalinevedyadhūpān आनयन्तःānayantaḥ परमेख्वरस्यparamekhvarasya मन्दिरman·di·ra प्रशंसासख्चकापद्ारानानयन्तेाpraśaṃsāsakhcakāpadārānānayanteā वाvā जनाja·nā आगमिष्यन्तिā·ga·miṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yiṭnadāyā nagarebhyo virūślamtudikasthagrāmebhyeo vindhāmonadoet samabhūmitaḥ pavvetāt dāctiṇātyadeśāca kṛvyabalinevedyadhūpān ānayantaḥ paramekhvarasya mandira praśaṃsāsakhcakāpadārānānayanteā vā janā āgamiṣyanti|

And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
27

परन्तुpa·ran·tu यदिya·di यूयंyū·yaṃ ममादेशम्mamādeśam अनाकण्छंanākaṇchaṃ विश्वामवारंviśvāmavāraṃ पवित्रंpa·vit·raṃ नna मन्यध्वेman·yadh·ve विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re भारान्bhā·rān वहन्तोva·han·to विरूश्रालमेोvirūśrālameo दारैःdāraiḥ प्रविष्यpraviṣya चca तरिंtariṃ मयाma·yā तस्याtas·yā दारेषुdāreṣu वक्तिvak·ti ज्वालयिव्यतेjvālayivyate सsa यिरूशालमेाyirūśālameā क्षम्म्याणिkṣammyāṇi ग्रसिष्यतेgra·siṣ·ya·te नna चca निव्वाणंnivvāṇaṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti

parantu yadi yūyaṃ mamādeśam anākaṇchaṃ viśvāmavāraṃ pavitraṃ na manyadhve viśrāmavāre bhārān vahanto virūśrālameo dāraiḥ praviṣya ca tariṃ mayā tasyā dāreṣu vakti jvālayivyate sa yirūśālameā kṣammyāṇi grasiṣyate na ca nivvāṇaṃ gamiṣyati

But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.