Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 36 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 36

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 353637 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

चिरिमिेणcirimieṇa राज्ञोrāj·ño भाविद्ष्डप्रचारःbhāvidṣḍapracāraḥ दरdara बारूकेणएbārūkeṇae द्वितौdvitau यपुस्तकyapustaka लेखनlekhana ञ्चñca। विद्वदीयvidvadīya राजस्यrā·jas·ya याशियसुतस्यyāśiyasutasya यिडायाकीमस्यyiḍāyākīmasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya चतुथेवत्सरेcatuthevatsare सदाधभारेतदsadādhabhāretada वाक्यvāk·ya विरिमियंvirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुबंभूवprādubaṃbhūva ययाya·yā,
Unproofread OCR — may contain errors

cirimieṇa rājño bhāvidṣḍapracāraḥ dara bārūkeṇae dvitau yapustaka lekhana ñca| vidvadīya rājasya yāśiyasutasya yiḍāyākīmasya rājatvasya catuthevatsare sadādhabhāretada vākya virimiyaṃ prati prādubaṃbhūva yayā,

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
2

त्वंtvaṃ लिपिपुस्तकेंlipipustakeṃ उटक्चाणuṭakcāṇa त्वांtvāṃ प्रत्यादीpratyādī ममma·ma कथनकालादथतkathanakālādathata व्मायोशियराजलतवाद्vmāyośiyarājalatavād खद्यkhadya यावद्yā·vad इखायेलमधिikhāyelamadhi यिह्ृदामधिyihṛdāmadhi सर्व्वsar·va इतरज्ञातीस्वाधिitarajñātīsvādhi यानिyā·ni वाव्यान्यहंvāvyānyahaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi तंत्रtaṃtra लिखli·kha।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ lipipustakeṃ uṭakcāṇa tvāṃ pratyādī mama kathanakālādathata vmāyośiyarājalatavād khadya yāvad ikhāyelamadhi yihṛdāmadhi sarvva itarajñātīsvādhi yāni vāvyānyahaṃ tubhyaṃ kathitavān tāni sarvvāṇi taṃtra likha|

Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
3

स्याद्syād इi यिह्ृदावंशोयानांyihṛdāvaṃśoyānāṃ सव्धेsavdhe यदमङ्गलंyadamaṅgalaṃ कार्तkārta सङ्कल्ययामिsaṅkalyayāmi तज्रिशग्यtajriśagya तta एकैकशःe·kai·ka·śaḥ खकुमागंात्khakumāgaṃāt परावर्तिव्यन्तेparāvartivyante तथाta·thā सत्यsat·ya तेषाम्te·ṣām खपराधंkhaparādhaṃ पापच्चच्तमिष्येpāpaccactamiṣye।
Unproofread OCR — may contain errors

syād i yihṛdāvaṃśoyānāṃ savdhe yadamaṅgalaṃ kārta saṅkalyayāmi tajriśagya ta ekaikaśaḥ khakumāgaṃāt parāvartivyante tathā satya teṣām khaparādhaṃ pāpaccactamiṣye|

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
4

तताta·tā यिरिभियेाyiribhiyeā नेरियसुतंneriyasutaṃ नारूकम्nārūkam खङ्ाययामासkhaṅāyayāmāsa बारूकख्चbārūkakhca चिरिमियंcirimiyaṃ प्रतिpra·ti सदाप्रभुनाsadāprabhunā कथितानिka·thi·tā·ni सर्व्ववाक्यानिsar·va·vāk·yā·ni तदक्वाच्छुत्वाtadakvācchutvā तस्मिन्tas·min लिपियेग्येlipiyegye पुस्तकंpus·ta·kaṃ लिलेखli·le·kha।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yiribhiyeā neriyasutaṃ nārūkam khaṅāyayāmāsa bārūkakhca cirimiyaṃ prati sadāprabhunā kathitāni sarvvavākyāni tadakvācchutvā tasmin lipiyegye pustakaṃ lilekha|

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
5

परंpa·raṃ यिरिमियोyi·ri·mi·yo बारूकम्bārūkam इदम्i·dam च्पादिरेष्रcpādireṣra यथाya·thā, अहंa·haṃ रुद्धास्मिruddhāsmi सदाप्रमाsadāpramā मन्दिरman·di·ra गन्तुgan·tu नna शज्नोमिśajnomi।

paraṃ yirimiyo bārūkam idam cpādireṣra yathā, ahaṃ ruddhāsmi sadāpramā mandira gantu na śajnomi|

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
6

त्वन्तुtvan·tu तत्रtat·ra गत्वाgat·vā ममma·ma वक्वाच्छरतानिvakvāccharatāni यानिyā·ni वाक्यान्यचvākyānyaca पुस्तकेpus·ta·ke लिखितवान्li·khi·ta·vān सदाप्रभास्तानिsadāprabhāstāni वाक्यान्यपवासदिनेvākyānyapavāsadine सदाप्रमोsadāpramo मन्दिरman·di·ra उचैःस्वरेणu·caiḥ·sva·re·ṇa जनानांja·nā·nāṃ कगेगेाचरेkagegeācare पठpaṭha खपुरेभ्यkhapurebhya आगतानांāgatānāṃ सर्व्वयिद्भदीयजनानाच्धsarvayidbhadīyajanānācdha कर्गागाचरूधपिkargāgācarūdhapi तानिtā·ni पठpaṭha।
Unproofread OCR — may contain errors

tvantu tatra gatvā mama vakvāccharatāni yāni vākyānyaca pustake likhitavān sadāprabhāstāni vākyānyapavāsadine sadāpramo mandira ucaiḥsvareṇa janānāṃ kagegeācare paṭha khapurebhya āgatānāṃ sarvvayidbhadīyajanānācdha kargāgācarūdhapi tāni paṭha|

Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
7

स्यात्syāt सदाप्रभाःsadāprabhāḥ साक्षात्sāk·ṣāt तेte: साध्यसाधनाsādhyasādhanā निवेदयिव्यतेnivedayivyate तेte चकेकशःcakekaśaḥ खकुमा्मात्khakumāmāt परावत्तिव्यन्तेparāvattivyante यतःya·taḥ सदाप्रभूरेतस्याsadāprabhūretasyā जातेjā·te वva परीद्थेनparīdthena यस्यyas·ya कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān सsa कामेkāme राघस्थrāghastha महान्ma·hān।

syāt sadāprabhāḥ sākṣāt te: sādhyasādhanā nivedayivyate te cakekaśaḥ khakumāmāt parāvattivyante yataḥ sadāprabhūretasyā jāte va parīdthena yasya kathāṃ kathitavān sa kāme rāghastha mahān|

It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
8

ततस्तस्मिन्ta·tas·tas·min पुस्तवोpustavo लिखितानांli·khi·tā·nāṃ सद्ाप्रमोsadāpramo वाक्यानांvāk·yā·nāṃ सदाप्रभाsadāprabhā मन्दिरेman·di·re पाठमधिpāṭhamadhi नेरियसुताneriyasutā बारूकाbārūkā भाविवादिनोbhā·vi·vā·di·no विरिभमियेणviribhamiyeṇa यद्यद्yad·yad खादिkhādi सच्चकारsaccakāra। थtha

tatastasmin pustavo likhitānāṃ sadāpramo vākyānāṃ sadāprabhā mandire pāṭhamadhi neriyasutā bārūkā bhāvivādino viribhamiyeṇa yadyad khādi saccakāra| tha

And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’s house.
9

अपरःa·pa·raḥ यिज्नदीयराजस्यyijnadīyarājasya याशियसुतस्यथyāśiyasutasyatha विछायाकीमस्यvichāyākīmasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya पच्चमवत्सरस्यpaccamavatsarasya नवममासेnavamamāse धिरूशालमिdhirūśālami स्थिताःsthi·tāḥ सर्व्वsar·va जनाja·nā यिज्ञदायाyijñadāyā नगरभ्योnagarabhyo यिरूशालमम्yi·rū·śā·la·mam आगताःā·ga·tāḥ स्वंsvaṃ जनाश्चja·nāś·ca सदापभाःsadāpabhāḥ समन्तम्samantam उपवासंu·pa·vā·saṃ घाघयामासुःghāghayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yijnadīyarājasya yāśiyasutasyatha vichāyākīmasya rājatvasya paccamavatsarasya navamamāse dhirūśālami sthitāḥ sarvva janā yijñadāyā nagarabhyo yirūśālamam āgatāḥ svaṃ janāśca sadāpabhāḥ samantam upavāsaṃ ghāghayāmāsuḥ|

And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
10

तदानींta·dā·nīṃ बारूकःbārūkaḥ सदाप्रमाsadāpramā मन्दिरंman·di·raṃ गत्वाgat·vā सदापरभाsadāparabhā मन्दिरस्यman·di·ras·ya नुतनदारस्nutanadāras घवेशस्थानghaveśasthāna उचतरप्राजूणस्थेucataraprājūṇasthe शोफśopha नसुतस्यnasutasya शिमरियस्यśimariyasya लेखकस्यlekhakasya कोko सर्व्वजनानांsar·va·ja·nā·nāṃ कर्णंगाचरkarṇaṃgācara तस्मिनtas·mi·na पुस्तकेpus·ta·ke लिखितानिli·khi·tā·ni विरिमियस्यvirimiyasya वाक्यानिvāk·yā·ni पपाठpa·pā·ṭha।

tadānīṃ bārūkaḥ sadāpramā mandiraṃ gatvā sadāparabhā mandirasya nutanadāras ghaveśasthāna ucataraprājūṇasthe śopha nasutasya śimariyasya lekhakasya ko sarvvajanānāṃ karṇaṃgācara tasmina pustake likhitāni virimiyasya vākyāni papāṭha|

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.
11

तदानींta·dā·nīṃ शाफनस्यśāphanasya पञ्चpañ·ca गिमरियस्यgimariyasya पुच्तोpucto मीखायस्ततपुस्तकपठनात्mīkhāyastatapustakapaṭhanāt
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ śāphanasya pañca gimariyasya pucto mīkhāyastatapustakapaṭhanāt

When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
12

सदाप्रभोस्तानिsadāprabhostāni सर्व्वैवाक्यानिsarvaivākyāni अन्यan·ya खाजप्रासाद्ःkhājaprāsādḥ लेखकस्यlekhakasya कोष्ठkoṣṭha जगामja·gā·ma। तत्रtat·ra सर्व्वsar·va$धिपा अयताayatā लेखकlekhaka इलीशामाःilīśāmāḥ शिमयियस्यśimayiyasya सुतोsu·to दिलायाऽक्बोारम्यdilāyā'kboāramya सुतsu·ta इलनाथनःilanāthanaḥ शाफनस्यśāphanasya सुतोsu·to गिमरियोgimariyo इननियस्यinaniyasya सुतःsu·taḥ सिदिकियखेद्यादयःsidikiyakhedyādayaḥ सर्व्वंऽधिपाsarvvaṃ'dhipā उपविष्टोu·pa·viṣ·ṭo आसन्ā·san
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabhostāni sarvvaivākyāni anya khājaprāsādḥ lekhakasya koṣṭha jagāma| tatra sarvva$dhipā ayatā lekhaka ilīśāmāḥ śimayiyasya suto dilāyā'kboāramya suta ilanāthanaḥ śāphanasya suto gimariyo inaniyasya sutaḥ sidikiyakhedyādayaḥ sarvvaṃ'dhipā upaviṣṭo āsan

Then he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
13

ततोta·to जनानांja·nā·nāṃ कणगोचरेkaṇagocare बारूकेणbārūkeṇa पुस्तकपठनकालेpustakapaṭhanakāle मीखायाmīkhāyā यानिyā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni झतवान्jhatavān तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi तान्tān जगाद्ja·gād।
Unproofread OCR — may contain errors

tato janānāṃ kaṇagocare bārūkeṇa pustakapaṭhanakāle mīkhāyā yāni vākyāni jhatavān tāni sarvvāṇi tān jagād|

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
14

तताऽधिपाःtatā'dhipāḥ सर्व्वsar·va कूशेःkūśeḥ परधनंparadhanaṃ शेलिमियस्यśelimiyasya पौpau चंcaṃ नियनियस्छniyaniyascha पुच्छंpucchaṃ यि्कदिःyikadiḥ बारूकस्यbārūkasya समीपंsa·mī·paṃ प्रियpri·ya तंtaṃ जगदुःja·ga·duḥ जनानांja·nā·nāṃ कशंगाचरोkaśaṃgācaro यत्yat पुस्तकंpus·ta·kaṃ त्वयापाठिtvayāpāṭhi तद्tad इस्तेनादायाistenādāyā गच्छgac·cha। ततोta·to नेरियस्यneriyasya पुत्राput·rā बारूकस्तत्bārūkastat पुस्तकंpus·ta·kaṃ पस्तेनादायpastenādāya तेषाम्te·ṣām अन्तिकम्an·ti·kam उपतस्थोupatastho।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā'dhipāḥ sarvva kūśeḥ paradhanaṃ śelimiyasya pau caṃ niyaniyascha pucchaṃ yikadiḥ bārūkasya samīpaṃ priya taṃ jagaduḥ janānāṃ kaśaṃgācaro yat pustakaṃ tvayāpāṭhi tad istenādāyā gaccha| tato neriyasya putrā bārūkastat pustakaṃ pastenādāya teṣām antikam upatastho|

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
15

तेte चca तta जगदुःja·ga·duḥ, त्वमृपविश्याूत्वाणैगोचरेtvamṛpaviśyāūtvāṇaigocare तत्tat पठpaṭha। तदाta·dā बास्टकस्तेघांbāsṭakasteghāṃ कशगाचरेkaśagācare पपाठpa·pā·ṭha।

te ca ta jagaduḥ, tvamṛpaviśyāūtvāṇaigocare tat paṭha| tadā bāsṭakasteghāṃ kaśagācare papāṭha|

And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
16

ततस्तानिta·tas·tā·ni सर्व्वंवाक्यानिsarvaṃvākyāni ्रटएवन्तस्तेraṭaevantaste परस्परंpa·ras·pa·raṃ सभयटृष्टिंsabhayaṭṛṣṭiṃ चकिरेcakire बारूकच्चbārūkacca जगदुःja·ga·duḥ, वयमेतानिvayametāni सर्व्वंवाक्यान्यवश्यंsarvaṃvākyānyavaśyaṃ राजानंrā·jā·naṃ ज्ञापयिव्यामःjñāpayivyāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastāni sarvvaṃvākyāni raṭaevantaste parasparaṃ sabhayaṭṛṣṭiṃ cakire bārūkacca jagaduḥ, vayametāni sarvvaṃvākyānyavaśyaṃ rājānaṃ jñāpayivyāmaḥ|

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
17

अपरंa·pa·raṃ तेte बारूकंbārūkaṃ पप्रच्छःpap·rac·chaḥ, त्वंtvaṃ कथमेतानिkathametāni सर्व्वैवाक्यानिsarvaivākyāni तस्यtas·ya वक्ताल्ञिखितवान्vaktālñikhitavān तदस्मान्ta·das·mān वदितुमक्षेघिvaditumakṣeghi।

aparaṃ te bārūkaṃ papracchaḥ, tvaṃ kathametāni sarvvaivākyāni tasya vaktālñikhitavān tadasmān vaditumakṣeghi|

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
18

बारूकस्तान्bārūkastān जगादja·gā·da सsa खवच्रीणkhavacrīṇa सर्व्वाण्छेतानिsarvāṇchetāni वाक्यानिvāk·yā·ni मत्समच्तम्matsamactam उचारसितवान्ucārasitavān अञ्चañca मस्याmas·yā तानिtā·ni पुस्तकेpus·ta·ke लिखितवान्li·khi·ta·vān।

bārūkastān jagāda sa khavacrīṇa sarvvāṇchetāni vākyāni matsamactam ucārasitavān añca masyā tāni pustake likhitavān|

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
19

ततस्तेऽध्यच्ताtataste'dhyactā बारूकामुbārūkāmu चुःcuḥ, त्वंtvaṃ विरिमियश्चvirimiyaśca गत्वात्मानंgatvātmānaṃ गुहायांguhāyāṃ कुचkuca स्थस्तत्sthastat काऽपिनkā'pina जानातुjā·nā·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

tataste'dhyactā bārūkāmu cuḥ, tvaṃ virimiyaśca gatvātmānaṃ guhāyāṃ kuca sthastat kā'pina jānātu|

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
20

अपरःतेaparaḥte तत्tat पस्तकम्pastakam इलीशामाilīśāmā नानाnā·nā लेखकस्यlekhakasya कारेkā·re निधायni·dhā·ya प्राङ्गणंprāṅgaṇaṃ राज्ञःrāj·ñaḥ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā तानिtā·ni सर्व्वाशिsarvāśi वाक्यानिvāk·yā·ni राज्ञःrāj·ñaḥ कगंगाचरेkagaṃgācare जगदुःja·ga·duḥ।

aparaḥte tat pastakam ilīśāmā nānā lekhakasya kāre nidhāya prāṅgaṇaṃ rājñaḥ samīpaṃ gatvā tāni sarvvāśi vākyāni rājñaḥ kagaṃgācare jagaduḥ|

And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
21

तताta·tā राजाrā·jā ततपुस्तकानयनायेtatapustakānayanāye विद्दिviddi प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa सsa चca यिज्ञॉदरिलीश्णमानान्नाyijñaॉdarilīśṇamānānnā लेखकस्यlekhakasya कोषात्ko·ṣāt तदानीयtadānīya राज्ञःrāj·ñaḥ कणगाचरेkaṇagācare राज्ञःrāj·ñaḥ समच्ंsamacṃ तीतंtī·taṃ सर्व्वघाम्sarvaghām अधिपानांadhipānāṃ करगेाचरेkarageācare चca पपाठpa·pā·ṭha।

tatā rājā tatapustakānayanāye viddi preṣayāmāsa sa ca yijñaॉdarilīśṇamānānnā lekhakasya koṣāt tadānīya rājñaḥ kaṇagācare rājñaḥ samacṃ tītaṃ sarvvaghām adhipānāṃ karageācare ca papāṭha|

So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
22

तदानींta·dā·nīṃ नवममासिnavamamāsi राजाrā·jā हदैमन्तिकगेहhadaimantikageha उपविष्टu·pa·viṣ·ṭa आसीत्ā·sīt तत्समंtatsamaṃ हसन्तीhasantī चाज्वलत्cājvalat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ navamamāsi rājā hadaimantikageha upaviṣṭa āsīt tatsamaṃ hasantī cājvalat|

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
23

अपरंa·pa·raṃ यिद्धदिनाyiddhadinā त्रिषुtri·ṣu चतुषुcatuṣu वाvā पेषुpeṣu पठितेषुpaṭhiteṣu सsa लेखकस्यlekhakasya छुरिकयाchurikayā तानिtā·ni कत्तित्वाkattitvā इसन्तोख्थवङ्किमध्येऽच्िपत्isantokhthavaṅkimadhye'cipat। इत्थंit·thaṃ समस्तमेवsamastameva तत्tat पुस्तकंpus·ta·kaṃ कषसन्तीस्थवक्तिनाkaṣasantīsthavaktinā भसमीचक्रोbhasamīcakro।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yiddhadinā triṣu catuṣu vā peṣu paṭhiteṣu sa lekhakasya churikayā tāni kattitvā isantokhthavaṅkimadhye'cipat| itthaṃ samastameva tat pustakaṃ kaṣasantīsthavaktinā bhasamīcakro|

And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
24

तानिtā·ni अणिaṇi वाक्यानिvāk·yā·ni अत्वापिatvāpi तेनte·na राज्ञाrāj·ñā तस्यtas·ya सर्व्वेsar·ve स्थेख्रsthekhra चासाcāsā वस्त्रविदारणंvastravidāraṇaṃ वाvā नाकारिnā·kā·ri।

tāni aṇi vākyāni atvāpi tena rājñā tasya sarvve sthekhra cāsā vastravidāraṇaṃ vā nākāri|

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
25

पुस्तकंpus·ta·kaṃ माmā दद्यतामितीलनाथनेनdadyatāmitīlanāthanena दिलायेनdilāyena गिमरियेणgimariyeṇa चca प्राधिंताऽपिprādhiṃtā'pi सन्san राजाrā·jā तेषांte·ṣāṃ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ नna जग्राहjag·rā·ha।

pustakaṃ mā dadyatāmitīlanāthanena dilāyena gimariyeṇa ca prādhiṃtā'pi san rājā teṣāṃ prārthanāṃ na jagrāha|

Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
26

अपरंa·pa·raṃ राजाrā·jā लेखकस्यlekhakasya बारूकस्यbārūkasya भाविवादिनेाbhāvivādineā यिरिभियस्यyiribhiyasya चानयनाथंcānayanāthaṃ राजपुन्तंrājapuntaṃ यिरक्षमेलम्yirakṣamelam खखोयेलसुतंkhakhoyelasutaṃ सिरायम्sirāyam अन्देande लसुतंlasutaṃ ए़ेलिमियच्चe़elimiyacca प्राहिणोत्prā·hi·ṇot सदापभुस्त्sadāpabhust ताtā गृएवान्gṛevān।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ rājā lekhakasya bārūkasya bhāvivādineā yiribhiyasya cānayanāthaṃ rājapuntaṃ yirakṣamelam khakhoyelasutaṃ sirāyam ande lasutaṃ e़elimiyacca prāhiṇot sadāpabhust tā gṛevān|

But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
27

राज्ञाrāj·ñā तस्यtas·ya पुस्तकस्यpustakasya दाइनात्dāināt तत्रtat·ra चिरिभियस्यciribhiyasya वक्ताद्vaktād बारूकेणbārūkeṇa लिखितानांli·khi·tā·nāṃ वाक्यानाच्चvākyānācca दानात्dānāt परंpa·raṃ यिरिभिवंyiribhivaṃ प्रतिpra·ti सदाप्रभोरेतद्sadāprabhoretad वाक्यvāk·ya प्रादुबभूवprādubabhūva,
Unproofread OCR — may contain errors

rājñā tasya pustakasya dāināt tatra ciribhiyasya vaktād bārūkeṇa likhitānāṃ vākyānācca dānāt paraṃ yiribhivaṃ prati sadāprabhoretad vākya prādubabhūva,

Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
28

यथाya·thā, त्वंtvaṃ पुनव्वीरमपरमेकंpunavvīramaparamekaṃ पुस्तकंpus·ta·kaṃ गृक्ाणgṛkāṇa विज्ञदीयराजेनvijñadīyarājena विद्ायाकौमेनvidāyākaumena दग्धेdagdhe तस्मिन्tas·min प्रथमेpra·tha·me पुस्तकेpus·ta·ke यानिyā·ni वाक्यान्यासन्vākyānyāsan तानिtā·ni पुरातनवाक्छानिpurātanavākchāni चca तत्रtat·ra लिखli·kha।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, tvaṃ punavvīramaparamekaṃ pustakaṃ gṛkāṇa vijñadīyarājena vidāyākaumena dagdhe tasmin prathame pustake yāni vākyānyāsan tāni purātanavākchāni ca tatra likha|

Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
29

विद्ृदीयराजंvidṛdīyarājaṃ तंtaṃ विद्दायाकीममधिviddāyākīmamadhi चेदंcedaṃ वदva·da, सदाप्रभुरिव्यंsadāprabhurivyaṃ ब्रूतेbrū·te बाबिलीयराजbābilīyarāja आगमिष्यतिā·ga·miṣ·ya·ti देशमिमंdeśamimaṃ विनाशयिष्यतिvi·nā·śa·yiṣ·ya·ti मनुव्यप्रयुक्षीनंmanuvyaprayukṣīnaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti चेटशोंceṭaśoṃ कथांka·thāṃ त्वमचtvamaca पुस्तकंpus·ta·kaṃ किसkisa लिखितवानितिlikhitavāniti ब्रत्वाbratvā तत्tat पुस्तकंpus·ta·kaṃ त्वयाtva·yā दाहितंdāhitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vidṛdīyarājaṃ taṃ viddāyākīmamadhi cedaṃ vada, sadāprabhurivyaṃ brūte bābilīyarāja āgamiṣyati deśamimaṃ vināśayiṣyati manuvyaprayukṣīnaṃ kariṣyati ceṭaśoṃ kathāṃ tvamaca pustakaṃ kisa likhitavāniti bratvā tat pustakaṃ tvayā dāhitaṃ|

And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
30

तताta·tā केलाkelā! सदsada प्रभस्तंprabhastaṃ यिद्धदीयराजंyiddhadīyarājaṃ विहायाकीममधीव्यंvihāyākīmamadhīvyaṃ भाषतेbhā·ṣa·te दायूदःdā·yū·daḥ सिंहासनsiṃ·hā·sa·na च्ासीcāsī नस्तस्यnastasya कोऽपिko·pi जनाja·nā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तस्यtas·ya कुणपत्चkuṇapatca दिवाdi·vā रोरrora यामिन्याच्चyāminyācca दिमेdime निक्षिप्तnikṣipta पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti।

tatā kelā! sada prabhastaṃ yiddhadīyarājaṃ vihāyākīmamadhīvyaṃ bhāṣate dāyūdaḥ siṃhāsana cāsī nastasya ko'pi janā na bhaviṣyati tasya kuṇapatca divā rora yāminyācca dime nikṣipta patiṣyati|

Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
31

अञ्चañca तस्मैtas·mai तस्यtas·ya वंश्यvaṃśya भृव्येभ्यbhṛvyebhya तेषाम्te·ṣām खपराधस्यkhaparādhasya फलंpha·laṃ दास्यामिdās·yā·mi, यस्यामङ्गलस्यyasyāmaṅgalasya कथायांka·thā·yāṃ मयाma·yā गदितायांgaditāyāṃ तेte यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo निवासिनञख्चnivāsinañakhca यिद्भदायाyidbhadāyā जनाश्वावधानंjanāśvāvadhānaṃ नna कृतवन्तस्तत्kṛ·ta·van·tas·tat सर्व्वंम्sarvaṃm अमङ्गलंamaṅgalaṃ तान्tān प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi चca।

añca tasmai tasya vaṃśya bhṛvyebhya teṣām khaparādhasya phalaṃ dāsyāmi, yasyāmaṅgalasya kathāyāṃ mayā gaditāyāṃ te yirūśālamo nivāsinañakhca yidbhadāyā janāśvāvadhānaṃ na kṛtavantastat sarvvaṃm amaṅgalaṃ tān prāpayiṣyāmi ca|

And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
32

तताta·tā विरिमियेणान्यत्virimiyeṇānyat पुस्तकमादायpustakamādāya नेरियसुतायneriyasutāya बारूकायbārūkāya लेखकाlekhakā. यादायिyādāyi विद्ृदौयसाजेनvidṛdauyasājena विद्दोयाकीमेनviddoyākīmena भसीछतेbhasīchate एस्तकेestake चca यानिyā·ni वाक्यान्धासन्vākyāndhāsan तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi सsa विरिमियस्थvirimiyastha वक्कात्vakkāt तत्रtat·ra पुस्तकpustaka लिलेखli·le·kha तत्सदृश्ान्यपरारपिtatsadṛśānyaparārapi बद्भनिbadbhani वाक्यानिvāk·yā·ni चca तत्रtat·ra तेनte·na लिलिखिरेli·li·khi·re।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā virimiyeṇānyat pustakamādāya neriyasutāya bārūkāya lekhakā. yādāyi vidṛdauyasājena viddoyākīmena bhasīchate estake ca yāni vākyāndhāsan tāni sarvvāṇi sa virimiyastha vakkāt tatra pustaka lilekha tatsadṛśānyaparārapi badbhani vākyāni ca tatra tena lilikhire|

Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.