Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 6 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

लाकानांlā·kā·nāṃ नानापापप्रकाशनंnānāpāpaprakāśanaṃ पापात्pā·pāt प्रत्यावचेनायpratyāvacenāya विनयःvi·na·yaḥ, अप्रत्यावनेनाद्apratyāvanenād दुःखस्यduḥ·khas·ya भविष्यद्वाक्यbhaviṣyadvākya यिरिमियंyirimiyaṃ प्रतोञखरस्यpratoñakharasya कथkatha नझnajha
Unproofread OCR — may contain errors

lākānāṃ nānāpāpaprakāśanaṃ pāpāt pratyāvacenāya vinayaḥ, apratyāvanenād duḥkhasya bhaviṣyadvākya yirimiyaṃ pratoñakharasya katha najha

O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
2

केke विन्यामीनवंशीयाvinyāmīnavaṃśīyā मध्यतोmadhyato यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ। पलायध्वंpa·lā·yadh·vaṃ विकायेvikāye चca तूय्याtūyyā स्रावयतsrā·va·ya·ta ध्वनिंdhvaniṃ।। वेधक्तोरमvedhaktorama ऊरūra चca प्रत्यच्तीकुरुतpratyactīkuruta ध्वजdhvaja। दुरवस्थाduravasthā महापच्चmahāpacca समुदंsamudaṃ वयत्तराट्vayattarāṭ यतःya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ke vinyāmīnavaṃśīyā madhyato yirūśālamaḥ| palāyadhvaṃ vikāye ca tūyyā srāvayata dhvaniṃ|| vedhaktorama ūra ca pratyactīkuruta dhvaja| duravasthā mahāpacca samudaṃ vayattarāṭ yataḥ||

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
3

इयंi·yaṃ कन्धाkandhā सियेानाख्याsiyeānākhyā सुन्दरीsundarī घुखभोगिनीghukhabhoginī। ब्यवसन्नांbyavasannāṃ तुtu तामेवtā·me·va क्तुमस्म्यहमुद्यतःktumasmyahamudyataḥ।।। स्रजाsrajā ब्रजपालाbrajapālā किki समायाखयन्तितांsamāyākhayantitāṃ प्रतिpra·ti। दूष्याणिdūṣ·yā·ṇi स्थापयिष्यन्तिsthā·pa·yiṣ·yan·ti समन्ताचsamantāca तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ। खkha केकश्चkekaśca निजस्थानंnijasthānaṃ चारयन्cārayan नाशथयिव्यतिnāśathayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

iyaṃ kandhā siyeānākhyā sundarī ghukhabhoginī| byavasannāṃ tu tāmeva ktumasmyahamudyataḥ||| srajā brajapālā ki samāyākhayantitāṃ prati| dūṣyāṇi sthāpayiṣyanti samantāca tadantikaṃ| kha kekaśca nijasthānaṃ cārayan nāśathayivyati||

The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
4

यूयंyū·yaṃ तस्याtas·yā विधेनvidhena युद्धमेवानुतिषतyuddhamevānutiṣata। सम्तितsamtita मध्याङ़ेmadhyāṅa़e युद्धयाचाyuddhayācā विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ।। अश्ुभन्त्विदमस्माकंaśubhantvidamasmākaṃ यद्yad दिनान्तमुपस्थितंdināntamupasthitaṃ। यश्चyaś·ca प्रादोषिकprādoṣika देष्यंdeṣyaṃ छाययाchāyayā समवाप्यतेsamavāpyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ tasyā vidhena yuddhamevānutiṣata| samtita madhyāṅa़e yuddhayācā vidhīyatāṃ|| aśubhantvidamasmākaṃ yad dināntamupasthitaṃ| yaśca prādoṣika deṣyaṃ chāyayā samavāpyate||

Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
5

समुक्षितsamukṣita यामिन्यांyāminyāṃ युद्धयात्राyuddhayātrā विधौयतांvidhauyatāṃ। तस्याtas·yā खदालिकानाञ्चास्माभिःkhadālikānāñcāsmābhiḥ संसाध्यतांsaṃsādhyatāṃ क्षयंkṣa·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

samukṣita yāminyāṃ yuddhayātrā vidhauyatāṃ| tasyā khadālikānāñcāsmābhiḥ saṃsādhyatāṃ kṣayaṃ

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
6

यतेya·te हेतोhe·to जगादैतत्jagādaitat सेse नाध्यक्षःnādhyakṣaḥ परेशpareśa रःraḥ। युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ शाखिनश्कित्वाśākhinaśkitvā विरुद्धviruddha यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ। गृत्तिकायास्वयःgṛttikāyāsvayaḥ प्राचःprā·caḥ सयल्नsayalna सम्प्रयु्यतांsamprayuyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yate heto jagādaitat se nādhyakṣaḥ pareśa raḥ| yuṣmābhiḥ śākhinaśkitvā viruddha yirūśālamaḥ| gṛttikāyāsvayaḥ prācaḥ sayalna samprayuyatāṃ||

For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
7

यतेya·te निरूपिताni·rū·pi·tā यस्याyas·yā दण्डंdaṇ·ḍaṃ सेवास्तिsevāsti साsā पुरीpu·rī यस्मादभ्यन्तरंyasmādabhyantaraṃ तस्याःtas·yāḥ छत्लंchatlaṃ निष्टुरतामयंniṣṭuratāmayaṃ।। यथाya·thā स्वकीयताsvakīyatā यानिyā·ni प्र्तिprti:
Unproofread OCR — may contain errors

yate nirūpitā yasyā daṇḍaṃ sevāsti sā purī yasmādabhyantaraṃ tasyāḥ chatlaṃ niṣṭuratāmayaṃ|| yathā svakīyatā yāni prti:

As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
8

खावयतिkhāvayati स्वयंsva·yaṃ। तथाta·thā खकोयपापानिkhakoyapāpāni सापिsā·pi खावयतिkhāvayati स्वयंsva·yaṃ।। श्रूयतेśrū·ya·te मध्यतस्लस्याmadhyataslasyā दोdo राढ्यद्रोहयोrāḍhyadrohayo खवःkhavaḥ। कष्टःkaṣṭaḥ च्ततच्चctatacca जायेतेjāyete मत्समक्षंmat·sa·mak·ṣaṃ निरन्तरंni·ran·ta·raṃ।। यतांyatāṃ केke यिरूशालम्yi·rū·śā·lam सुशिक्षाsuśikṣā एद्यतांedyatāṃ त्वयाtva·yā नna चेन्मन्मनसस्तत्ताcenmanmanasastattā विभेदःvi·bhe·daḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। त्वाचात्सज्ञांtvācātsajñāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi भूमिंbhū·miṃ निवासिवच्ितांnivāsivacitāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

khāvayati svayaṃ| tathā khakoyapāpāni sāpi khāvayati svayaṃ|| śrūyate madhyataslasyā do rāḍhyadrohayo khavaḥ| kaṣṭaḥ ctatacca jāyete matsamakṣaṃ nirantaraṃ|| yatāṃ ke yirūśālam suśikṣā edyatāṃ tvayā na cenmanmanasastattā vibhedaḥ sambhaviṣyati| tvācātsajñāṃ kariṣyāmi bhūmiṃ nivāsivacitāṃ|

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
9

भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ सेनाध्यच्तःsenādhyactaḥ परश्वरpa·raś·va·ra। शेषंśe·ṣaṃ डाक्षालतायाḍākṣālatāyā किki फलंpha·laṃ सच्नीयतेsacnīyate यथाya·thā। डखायेलीयवंḍakhāyelīyavaṃ शस्यśasya शेषःśe·ṣaḥ सच्चेष्यतेsacceṣyate तथाta·thā।। केke शत्राśatrā निजदत्तंnijadattaṃ त्वंtvaṃ भूयोbhūyo भूयःbhū·yaḥ प्रसारयpra·sā·ra·ya। यथाya·thā जाक्षाफलच्छेत्ताjākṣāphalacchettā तद्ाछिभाजनंtadāchibhājanaṃ प्रतिpra·ti।।

bhāṣate bhāratī metāṃ senādhyactaḥ paraśvara| śeṣaṃ ḍākṣālatāyā ki phalaṃ sacnīyate yathā| ḍakhāyelīyavaṃ śasya śeṣaḥ sacceṣyate tathā|| ke śatrā nijadattaṃ tvaṃ bhūyo bhūyaḥ prasāraya| yathā jākṣāphalacchettā tadāchibhājanaṃ prati||

Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
10

कमालप्यkamālapya मयादेशmayādeśa कृतेkṛ·te ओष्यन्तिoṣyanti मानवाःmā·na·vāḥ। व्य्छिन्नचvychinnaca म्मेकर्ण[स्तेste श्रोतुंśro·tuṃ तैःtaiḥ एक्यतेekyate नदिnadi।। पश्याभूत्paśyābhūt परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya वाक्यvāk·ya तेषांte·ṣāṃ चपास्पदंcapāspadaṃ। तत्रtat·ra तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सन्तोषोsantoṣo नna कथञ्चनkathañcana जायतेjā·ya·te।।

kamālapya mayādeśa kṛte oṣyanti mānavāḥ| vychinnaca mmekarṇa[ste śrotuṃ taiḥ ekyate nadi|| paśyābhūt parameśasya vākya teṣāṃ capāspadaṃ| tatra teṣāñca santoṣo na kathañcana jāyate||

To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
11

परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya कोपेनkopena परिpari पूणाpūṇā ऽभवन्त्वहंbhavantvahaṃ। नैवnai·va नोग्यहंnogyahaṃ स्वान्तेsvān·te तंtaṃ सन्धारयितुंsandhārayituṃ पुनःpu·naḥ।। मांगेmāṃge क्रीडत्सkrīḍatsa बालेषुbāleṣu कुमाराणांkumārāṇāṃ सभाsa·bhā चca। एकस्मिन्नेवe·kas·min·ne·va कालेkā·le तंtaṃ पातयिव्याग्यद्ंpātayivyāgyadṃ ततःta·taḥ।। भार्यवाbhāryavā सद्दिताsadditā भत्ताbhattā तदानोच्चtadānocca धरिष्यतेdhariṣyate। जीशौवस्थामवामिनjīśauvasthāmavāmina सादेsāde वृद्धाvṛd·dhā धरिव्यतेdharivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśasya kopena pari pūṇā 'bhavantvahaṃ| naiva nogyahaṃ svānte taṃ sandhārayituṃ punaḥ|| māṃge krīḍatsa bāleṣu kumārāṇāṃ sabhā ca| ekasminneva kāle taṃ pātayivyāgyadṃ tataḥ|| bhāryavā sadditā bhattā tadānocca dhariṣyate| jīśauvasthāmavāmina sāde vṛddhā dharivyate||

Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
12

सच्तेचाणिsactecāṇi सभाय्योणिsabhāyyoṇi युगपत्yu·ga·pat सदनानिsadanāni चca। तेषांte·ṣāṃ सङ्कामयिष्यन्तेsaṅkāmayiṣyante मयान्येष्वधिकारिषुmayānyeṣvadhikāriṣu।। यतोya·to प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na छ्लेतदुशनिवासिनांchletaduśanivāsināṃ। स्तंstaṃ प्रसारprasāra यिष्यामीतिyiṣyāmīti रुतेrute पर्मेशररःparmeśararaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sactecāṇi sabhāyyoṇi yugapat sadanāni ca| teṣāṃ saṅkāmayiṣyante mayānyeṣvadhikāriṣu|| yato prātikūlyena chletaduśanivāsināṃ| staṃ prasāra yiṣyāmīti rute parmeśararaḥ||

And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
13

यस्मात्yas·māt त्राtrā मात्रmātra सर्व्वsar·va लोभात्lo·bhāt टघातुराःṭaghāturāḥ। चरन्तिca·ran·ti कलंkalaṃ सत्वsatva भविष्यbhaviṣya द्वादिdvādi याजकाःyājakāḥ।।

yasmāt trā mātra sarvva lobhāt ṭaghāturāḥ| caranti kalaṃ satva bhaviṣya dvādi yājakāḥ||

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
14

मत्म्जारूपकन्याmatmjārūpakanyā याyā! शमयन्तिśamayanti क्षतंkṣataṃ वक्तिvak·ti!। तथाta·thā शान्त्यामजातायांśāntyāmajātāyāṃ शन्तिःśantiḥ शान्तिśān·ti वेदन्तिvedanti

matmjārūpakanyā yā! śamayanti kṣataṃ vakti!| tathā śāntyāmajātāyāṃ śantiḥ śānti vedanti

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
15

तेte कार्घुkārghu रमाramā चारcāra किंkiṃ लच्ञामlacñāma गमंस्ततःgamaṃstataḥ। नna कथच्िदलच्नन्तkathacidalacnanta तेte ब्रीडायामकोविदाःbrīḍāyāmakovidāḥ।। च्छताcchatā निपतितव्यंnipatitavyaṃ थेthe निपतिष्यन्तिnipatiṣyanti तैःtaiḥ सहsa·ha। यस्मिन्yas·min कालेkā·le मयाma·yā तेभ्योtebh·yo योग्यंyog·yaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te फलंpha·laṃ तदानोंta·dā·noṃ तेte स्खलिव्यन्तीतिskhalivyantīti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

te kārghu ramā cāra kiṃ lacñāma gamaṃstataḥ| na kathacidalacnanta te brīḍāyāmakovidāḥ|| cchatā nipatitavyaṃ the nipatiṣyanti taiḥ saha| yasmin kāle mayā tebhyo yogyaṃ dāyiṣyate phalaṃ tadānoṃ te skhalivyantīti brūte parameśvaraḥ||

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
16

यूयंyū·yaṃ वत्मसुvatmasu संस्थायsaṃsthāya पश्यन्तःpaś·yan·taḥ परिएच्छतpariecchata। कुचkuca तेte प्राक्तनाprāktanā मार्गाmār·gā कुचkuca पन्थाःpanthāḥ सsa उत्तमःut·ta·maḥ। ज्ञात्वाjñāt·vā गच्छतgac·cha·ta तत्रैवtat·rai·va चित्तशान्तिंcittaśāntiṃ तदाश्यथtadāśyatha। परेशोpa·re·śo नेत्यमुक्तेnetyamukte तेte तेte यास्यामyāsyāma इतीरिलंitīrilaṃ।

yūyaṃ vatmasu saṃsthāya paśyantaḥ pariecchata| kuca te prāktanā mārgā kuca panthāḥ sa uttamaḥ| jñātvā gacchata tatraiva cittaśāntiṃ tadāśyatha| pareśo netyamukte te te yāsyāma itīrilaṃ|

Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
17

मयाधिछव्यmayādhichavya युष्मासुyuṣ·mā·su नियुक्ताni·yuk·tā उपदणंकाःupadaṇaṃkāḥ। तेषांte·ṣāṃ तूरीष्वनिंtūrīṣvaniṃ यूयंyū·yaṃ शणतेव्यदितेśaṇatevyadite मयाma·yā। मेषmeṣa सsa झव्यतेjhavyate इस्मामिरितिismāmiriti तेte: प्रतिभाषितंpratibhāṣitaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

mayādhichavya yuṣmāsu niyuktā upadaṇaṃkāḥ| teṣāṃ tūrīṣvaniṃ yūyaṃ śaṇatevyadite mayā| meṣa sa jhavyate ismāmiriti te: pratibhāṣitaṃ

Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
18

अतोa·to इi परजातीयाparajātīyā युयंyu·yaṃ संञ्रोातुमद्ेयsaṃñroātumadeya। हेhe सभास्थजनास्तेषामsabhāsthajanāsteṣāma खवस्थामkhavasthāma वva गच्छतgac·cha·ta।।
Unproofread OCR — may contain errors

ato i parajātīyā yuyaṃ saṃñroātumadeya| he sabhāsthajanāsteṣāma khavasthāma va gacchata||

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
19

हेhe धरेdhare ष्णṣṇa पश्याहम्paś·yā·ham रखुतद्शोयमानवान्rakhutadśoyamānavān। अनिष्टंa·niṣ·ṭaṃ प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi योग्यंyog·yaṃ तेषांte·ṣāṃ सतोःsa·toḥ फलंpha·laṃ।। यसमान्मामकवाक्येषुyasamānmāmakavākyeṣu कणेपाताkaṇepātā नna तैःtaiḥ कृतःkṛ·taḥ। ममma·ma याyā चca व्यवस्थाvya·vas·thā तेte यसमात्yasamāt सापिsā·pi निराछाताnirāchātā

he dhare ṣṇa paśyāham rakhutadśoyamānavān| aniṣṭaṃ prāpayiṣyāmi yogyaṃ teṣāṃ satoḥ phalaṃ|| yasamānmāmakavākyeṣu kaṇepātā na taiḥ kṛtaḥ| mama yā ca vyavasthā te yasamāt sāpi nirāchātā

Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
20

शिवाśivā देशात्de·śāt समानीतेsa·mā·nī·te धूपेdhūpe किंkiṃ मेme प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ। अनीतिanīti दररुदेश्णाद्dararudeśṇād वाvā श्रेष्ठोśreṣ·ṭho सेोगन्धिकेseogandhike नलोna·lo।। हामक्रियाखुhāmakriyākhu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ममma·ma परीतिparīti तेte वत्तेतेvattete। मद्यंmad·yaṃ वोvo बलिदानानिba·li·dā·nā·ni नna रोचन्तेro·can·te कथञ्चनkathañcana।।

śivā deśāt samānīte dhūpe kiṃ me prayojanaṃ| anīti dararudeśṇād vā śreṣṭho seogandhike nalo|| hāmakriyākhu yuṣmākaṃ mama parīti te vattete| madyaṃ vo balidānāni na rocante kathañcana||

To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
21

ताtā हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ वाक्यvāk·ya भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ अक्षakṣa पश्यpaś·ya नियाच्छामिniyācchāmi जनेय्वेतेषुjaneyveteṣu बाधकान्bādhakān।। युगपतचचyugapatacaca स्खलिव्यन्तिskhalivyanti तत्रtat·ra ताताःtātāḥ सनन्दनाःsanandanāḥ। खककालेkhakakāle विनंच्छन्तिvinaṃcchanti समिताsamitā देशवासिनःdeśavāsinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tā hetoridaṃ vākya bhāṣate parameśvaraḥ akṣa paśya niyācchāmi janeyveteṣu bādhakān|| yugapatacaca skhalivyanti tatra tātāḥ sanandanāḥ| khakakāle vinaṃcchanti samitā deśavāsinaḥ||

Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
22

अधुनाa·dhu·nā भारतीमेतांbhāratīmetāṃ भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ निरीक्षध्वंni·rīk·ṣadh·vaṃ समायान्तिsa·mā·yān·ti जनाja·nā उत्तरदृष्टतःuttaradṛṣṭataḥ। धरण्याःdharaṇyāḥ प्रान्तभागेभ्योprāntabhāgebhyo महाmahā जातिरूदी्तेjātirūdīte।।

adhunā bhāratīmetāṃ bhāṣate parameśvaraḥ nirīkṣadhvaṃ samāyānti janā uttaradṛṣṭataḥ| dharaṇyāḥ prāntabhāgebhyo mahā jātirūdīte||

Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
23

तेte धरन्तिdharanti धनुःश्ल्येdhanuḥślye निछुराnichurā निर्दयाश्चnir·da·yāś·ca तेte। खरवेणkharaveṇa चca गज्जेन्तिgajjenti तेte मद्ासागराmadāsāgarā यथाya·thā।। वहन्तोva·han·to चca इयारूएाःiyārūeāḥ सड़ामायेंsar̤āmāyeṃ त्वयाtva·yā सदsada। देde सियानाख्यकन्येsiyānākhyakanye तेte बयूएाल्लि्न्तिbayūeāllinti वीरवत्vīravat।।

te dharanti dhanuḥślye nichurā nirdayāśca te| kharaveṇa ca gajjenti te madāsāgarā yathā|| vahanto ca iyārūeāḥ sar̤āmāyeṃ tvayā sada| de siyānākhyakanye te bayūeāllinti vīravat||

They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
24

वार्त्ताvār·tā तेषांte·ṣāṃ झतास्माशिरवशाjhatāsmāśiravaśā नःnaḥ करास्ततःkarāstataḥ। वयञ्चva·yañ·ca ्रङ्याकान्ताraṅyākāntā वययाvayayā सूतिकाsūtikā यथाya·thā।।

vārttā teṣāṃ jhatāsmāśiravaśā naḥ karāstataḥ| vayañca raṅyākāntā vayayā sūtikā yathā||

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
25

केदारkedāra काkā ऽपिpi माmā गच्छेत्gac·chet कोऽपिko·pi मागणmāgaṇa मात्रजेत्mātrajet। खड़पाणिkhar̤apāṇi यातःyā·taḥ एe चस्तरासञ्चास्तिcastarāsañcāsti समन्ततःsamantataḥ।।

kedāra kā 'pi mā gacchet ko'pi māgaṇa mātrajet| khar̤apāṇi yātaḥ e castarāsañcāsti samantataḥ||

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
26

देde मज्जातेःmajjāteḥ कुमारीku·mā·rī त्वंtvaṃ कटौka·ṭau बधानbadhāna छएाणजंchaeāṇajaṃ। भसेbhase लदlada चca शोकात्ताऽदितोयात्मजश्ोकवत्śokāttā'ditoyātmajaśokavat।। स्वनिमित्तंsvanimittaṃ सुतीत्र्चsutītrca विलापंvi·lā·paṃ त्वंtvaṃ समाचरsamācara।
Unproofread OCR — may contain errors

de majjāteḥ kumārī tvaṃ kaṭau badhāna chaeāṇajaṃ| bhase lada ca śokāttā'ditoyātmajaśokavat|| svanimittaṃ sutītrca vilāpaṃ tvaṃ samācara|

O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
27

त्वंtvaṃ नियुक्तोni·yuk·to मयाma·yā दुर्गdurga मत्पजानांmatpajānāṃ परीक्षकंpa·rīk·ṣa·kaṃ। येनye·na ज्ञात्वाjñāt·vā एरीच्छेतerīccheta तासामाचरगंtāsāmācaragaṃ त्वयाtva·yā।।

tvaṃ niyukto mayā durga matpajānāṃ parīkṣakaṃ| yena jñātvā erīccheta tāsāmācaragaṃ tvayā||

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
28

उन्मागगामिनांunmāgagāmināṃ मध्येmadh·ye धमाdhamā उन्मागंगामिनःunmāgaṃgāminaḥ। सन्तितेsantite मानवाःmā·na·vāḥ सर्व्वंsar·vaṃ परोवादेparovāde चca तत्पराःtatparāḥ छारchāra करटkaraṭa लेखlekha तेte सर्व्वंsar·vaṃ सन्तिsan·ti टूषिताःṭūṣitāḥ।।

unmāgagāmināṃ madhye dhamā unmāgaṃgāminaḥ| santite mānavāḥ sarvvaṃ parovāde ca tatparāḥ chāra karaṭa lekha te sarvvaṃ santi ṭūṣitāḥ||

They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
29

भस्त्रायांbhastrāyāṃ दह्यमानायांdahyamānāyāṃ सीसेsīse नष्टेnaṣṭe चca बद्धिनाbaddhinā। शिल्पिनाśilpinā गालनंgālanaṃ व्यथंvyathaṃ कलङ्कोka·laṅ·ko निःस्टताniḥsṭatā नहिna·hi।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhastrāyāṃ dahyamānāyāṃ sīse naṣṭe ca baddhinā| śilpinā gālanaṃ vyathaṃ kalaṅko niḥsṭatā nahi||

The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
30

तेषांte·ṣāṃ निराशतंnirāśataṃ रूप्यमितिrūpyamiti नामnā·ma भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। परेशेनpa·re·śe·na यतेya·te हेतारभवंस्तेhetārabhavaṃste निराछाताःnirāchātāḥ।।

teṣāṃ nirāśataṃ rūpyamiti nāma bhaviṣyati| pareśena yate hetārabhavaṃste nirāchātāḥ||

Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.