Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 9 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिहदीयानांyihadīyānāṃ दाषप्रकाशनंdāṣaprakāśanaṃ दोषस्यdo·ṣas·ya भाविनोbhāvino शस्तिःśastiḥ शास्तेःśāsteḥ विनाशतःvināśataḥ खेदस्यावश्यकत्वkhedasyāvaśyakatva
Unproofread OCR — may contain errors

yihadīyānāṃ dāṣaprakāśanaṃ doṣasya bhāvino śastiḥ śāsteḥ vināśataḥ khedasyāvaśyakatva

Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
2

परमेश्वरस्थparameśvarastha न्यदण्टोयानांnyadaṇṭoyānāṃ शśa सिकsika थनच्चthanacca। सsa नna मma हाhā शिरिśiri ममma·ma चेद्स्िcedsi लोचनेlo·ca·ne चेन्नलाकराcennalākarā। मज्नातिरूपकन्धायाmajnātirūpakandhāyā चाहतानांcāhatānāṃ नृणांnṛṇāṃ कृतेkṛ·te। श्रुपातमद्ंśrupātamadṃ नद्धिnaddhi करिष्यामिka·riṣ·yā·mi दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarastha nyadaṇṭoyānāṃ śa sika thanacca| sa na ma hā śiri mama cedsi locane cennalākarā| majnātirūpakandhāyā cāhatānāṃ nṛṇāṃ kṛte| śrupātamadṃ naddhi kariṣyāmi divāniśaṃ|

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
3

काkā मसेmase चेत्cet कुटीरेkuṭīre मेme खात्khāt पान्थानांpānthānāṃ कुटीरवत्kuṭīravat विद्दायviddāya खजनांस्तद्िंkhajanāṃstadiṃ तघांtaghāṃ व्यच्यामिvyacyāmi सङ्गमंsaṅgamaṃ। तेte पारदारिकाःpā·ra·dā·ri·kāḥ सवंsavaṃ खलानाच्चkhalānācca सभाsa·bhā यतःya·taḥ।।

kā mase cet kuṭīre me khāt pānthānāṃ kuṭīravat viddāya khajanāṃstadiṃ taghāṃ vyacyāmi saṅgamaṃ| te pāradārikāḥ savaṃ khalānācca sabhā yataḥ||

And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
4

जिज्ञाधनुधिjijñādhanudhi वाणंvāṇaṃ तेte योजयन्त्यनृतंyojayantyanṛtaṃ वचःva·caḥ। दज्नेdajne सर्व्वस्यsar·vas·ya पच्चेpacce तुtu पुरुघत्वंpurughatvaṃ नna कुर्व्वतेkur·va·te।। पापात्pā·pāt परंpa·raṃ पुनःpu·naḥ पापम्pā·pam चअनुछातुंcaanuchātuṃ प्रयान्तिprayānti चca मांmāṃ तुtu तेte नाभिजानन्तीतिnābhijānantīti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra

jijñādhanudhi vāṇaṃ te yojayantyanṛtaṃ vacaḥ| dajne sarvvasya pacce tu purughatvaṃ na kurvvate|| pāpāt paraṃ punaḥ pāpam caanuchātuṃ prayānti ca māṃ tu te nābhijānantīti brūte parameśvara

Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
5

भवेद्bha·ved युद्माकमेyudmākame केकःkekaḥ सावधानःsā·va·dhā·naḥ खमसिचतःkhamasicataḥ। भ्रातगामपिbhrātagāmapi कस्सिंस्िदूkassiṃsidū विश्वासंviś·vā·saṃ माmā समाचरेत्sa·mā·ca·ret भ्वातुणांbhvātuṇāṃ यतya·ta ख्वोकोkhvoko विप्रलम्भपरायशःvipralambhaparāyaśaḥ। मित्राणांmit·rā·ṇāṃ तददोकेकंtadadokekaṃ परीवादेparīvāde ऽनna रज्यतेrajyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaved yudmākame kekaḥ sāvadhānaḥ khamasicataḥ| bhrātagāmapi kassiṃsidū viśvāsaṃ mā samācaret bhvātuṇāṃ yata khvoko vipralambhaparāyaśaḥ| mitrāṇāṃ tadadokekaṃ parīvāde 'na rajyate||

And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
6

च्लयन्तिclayanti हाhā: सर्व्वंsar·vaṃ सत्यंsat·yaṃ तैरुच्यतेtairucyate नदिnadi। छताभ्यासा(ग्घोक्तो तेte जिंप्लाjiṃplā पक्राखpakrākha तेte कलेkale
Unproofread OCR — may contain errors

clayanti hā: sarvvaṃ satyaṃ tairucyate nadi| chatābhyāsā(gghokto te jiṃplā pakrākha te kale

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
7

त्वद्वासःtvadvāsaḥ एठतामध्येeṭhatāmadhye तेte जनाःja·nāḥ शोśo देतुतःdetutaḥ। नेच्छन्तिnecchanti मामसिज्ञातुम्māmasijñātum इतिi·ti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadvāsaḥ eṭhatāmadhye te janāḥ śo detutaḥ| necchanti māmasijñātum iti brūte parameśvaraḥ||

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
8

च्छतcchata खतद्दचोाkhataddacoā वक्तिvak·ti सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। अंaṃ विलाययिष्यामिvilāyayiṣyāmi परीक्षिष्येparīkṣiṣye चca तान्tān जनान्ja·nān स्मsma जारूपjārūpa कन्यायाःkan·yā·yāḥ साच्तादन्यत्sāctādanyat करोमिka·ro·mi किंkiṃ।। मारकवाणवत्mārakavāṇavat तेषांte·ṣāṃ जिप्लाjiplā ष्णच्ंṣṇacṃ प्रभाषतेprabhāṣate। योyo मित्रंmit·raṃ प्रतिpra·ti वक्लोणvakloṇa व्या्रव्यvyāravya नकूलतांnakūlatāṃ। सsa तस्याक्रमणायेवtasyākramaṇāyeva स्वान्तेsvān·te चिन्तयतिcin·ta·ya·ti छलंcha·laṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cchata khataddacoā vakti senādhyakṣaḥ parameśvaraḥ| aṃ vilāyayiṣyāmi parīkṣiṣye ca tān janān sma jārūpa kanyāyāḥ sāctādanyat karomi kiṃ|| mārakavāṇavat teṣāṃ jiplā ṣṇacṃ prabhāṣate| yo mitraṃ prati vakloṇa vyāravya nakūlatāṃ| sa tasyākramaṇāyeva svānte cintayati chalaṃ||

Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
9

परेpa·re वक्तवदंvaktavadaṃ तेभ्यःtebh·yaḥ किki नna दास्यामिdās·yā·mi तत्फलंtatphalaṃ। दण्डनेताइशाdaṇḍanetāiśā जातेjā·te किंkiṃ नna तथ्यतिtathyati मेme मनःma·naḥ।।

pare vaktavadaṃ tebhyaḥ ki na dāsyāmi tatphalaṃ| daṇḍanetāiśā jāte kiṃ na tathyati me manaḥ||

Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
10

कन्दनंkandanaṃ प्रकरिष्यामिprakariṣyāmi रोादनच्चroādanacca गिरोनधिgironadhi। गेचारुणभुवञ्चाधिgecāruṇabhuvañcādhi लपिष्यामिlapiṣyāmi स्थितांsthi·tāṃ वनेvane।। तदादtadāda भविताbha·vi·tā यस्मात्yas·māt तत्रtat·ra नna च्छतेcchate ऽध्वगःdhvagaḥ। गमेषादिव्रजानाच्चgameṣādivrajānācca सवोsavo नna श्रोष्यतेśroṣ·ya·te पुनःpu·naḥ।। च्ाकाशस्थाcākāśasthā गरुत्मन्तःgarutmantaḥ पशवस्थpaśavastha वनेचराःvanecarāḥ। स्वsva स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ गत्वाgat·vā भविव्यन्त्यनपस्थिताःbhavivyantyanapasthitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kandanaṃ prakariṣyāmi roādanacca gironadhi| gecāruṇabhuvañcādhi lapiṣyāmi sthitāṃ vane|| tadāda bhavitā yasmāt tatra na cchate 'dhvagaḥ| gameṣādivrajānācca savo na śroṣyate punaḥ|| cākāśasthā garutmantaḥ paśavastha vanecarāḥ| sva sthānāntaraṃ gatvā bhavivyantyanapasthitāḥ||

For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
11

शएिलाराशिमियीच्धाहंśaeilārāśimiyīcdhāhaṃ करिष्येka·riṣ·ye यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ। जन्तुjantu तांtāṃ दोघेर्ावाणांdogherāvāṇāṃ वसतिःva·sa·tiḥ साsā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

śaeilārāśimiyīcdhāhaṃ kariṣye yirūśālamaṃ| jantu tāṃ dogherāvāṇāṃ vasatiḥ sā bhaviṣyati||

And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
12

उत्सन्नानिutsannāni करिष्यामिka·riṣ·yā·mi यिज्दायाःyijdāyāḥ पुराणिpurāṇi चca। नरस्तचnarastaca निवासीnivāsī चca कोऽपिko·pi नेवावशेच्छतेnevāvaśecchate।।
Unproofread OCR — may contain errors

utsannāni kariṣyāmi yijdāyāḥ purāṇi ca| narastaca nivāsī ca ko'pi nevāvaśecchate||

Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
13

काkā नरस्ताटृश्ंnarastāṭṛśṃ ज्ञानीjñā·nī येनye·na बुध्येतbudhyeta वागिवvāgiva येनye·na वाvā साsā निवेदयेतnivedayeta परेशस्यpa·re·śas·ya मुखाच्छताmukhācchatā। कुतku·ta च्ेतारयंcetārayaṃ देश्यdeśya तदाta·dā दग्धश्चdagdhaśca वक़िनाvaqinā। भविताbha·vi·tā मरूसङ्काशःmarūsaṅkāśaḥ पथिकैःpathikaiḥ परिpari वच्जितःvacjitaḥ। साक्षात्sāk·ṣāt तेषांte·ṣāṃ मयाma·yā दत्ताdat·tā व्यवस्थाvya·vas·thā तta यदुज्मिताyadujmitā। अश्रुताaśrutā ममma·ma वाक्यंvāk·yaṃ तैःtaiḥ साsā समाचरितsamācarita नदिnadi।
Unproofread OCR — may contain errors

kā narastāṭṛśṃ jñānī yena budhyeta vāgiva yena vā sā nivedayeta pareśasya mukhācchatā| kuta cetārayaṃ deśya tadā dagdhaśca vaqinā| bhavitā marūsaṅkāśaḥ pathikaiḥ pari vacjitaḥ| sākṣāt teṣāṃ mayā dattā vyavasthā ta yadujmitā| aśrutā mama vākyaṃ taiḥ sā samācarita nadi|

And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
14

सखकोsakhako यचिyaci त्तजाद्यस्यttajādyasya निर्दिटानाच्चnirdiṭānācca जन्मदैःjanmadaiḥ। वालाख्येतरदेवानांvālākhyetaradevānāṃ कृतंkṛ·taṃ तेरtera नव्तनंnavtanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakhako yaci ttajādyasya nirdiṭānācca janmadaiḥ| vālākhyetaradevānāṃ kṛtaṃ tera navtanaṃ||

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
15

व्यताvyatā क्षेतारिदंkṣetāridaṃ ब्रूतेbrū·te सेनाध्यक्षsenādhyakṣa' परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुpra·bhu याyā ऽत्तिtti पश्चैतदेशवासिनांpaścaitadeśavāsināṃ। किराततिक्तमन्रार्थम्kirātatiktamanrārtham अहंa·haṃ पदातुमुद्यतःpadātumudyataḥ। विषयुक्तञ्चviṣayuktañca पानीयंpā·nī·yaṃ पाययिष्यामिpāyayiṣyāmi तानद्ंtānadṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vyatā kṣetāridaṃ brūte senādhyakṣa' parameśvaraḥ| isrāyelaḥ prabhu yā 'tti paścaitadeśavāsināṃ| kirātatiktamanrārtham ahaṃ padātumudyataḥ| viṣayuktañca pānīyaṃ pāyayiṣyāmi tānadṃ|

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
16

तेte चca तेषाञ्चte·ṣāñ·ca तातोtā·to यान्yān नna विदुःvi·duḥ परदेशिनःparadeśinaḥ तेषांte·ṣāṃ विदेशिनांvi·de·śi·nāṃ मध्येmadh·ye विकरिष्यामिvikariṣyāmi तानहंtā·na·haṃ।। मयाma·yā तेषांte·ṣāṃ विनाशvināśa यावन्नyā·van·na साधयिष्यतेsā·dha·yiṣ·ya·te। अनुधावकवत्anudhāvakavat तेषाम्te·ṣām असिस्तावत्asistāvat प्रेष्यतेpreṣ·ya·te।।

te ca teṣāñca tāto yān na viduḥ paradeśinaḥ teṣāṃ videśināṃ madhye vikariṣyāmi tānahaṃ|| mayā teṣāṃ vināśa yāvanna sādhayiṣyate| anudhāvakavat teṣām asistāvat preṣyate||

I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
17

भाषतेbhā·ṣa·te भारbhāra तिti मेतांmetāṃ सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परेpa·re खरःkharaḥ। यूयमालोचनांyūyamālocanāṃ छृत्वाchṛtvā नारीnā·rī विलापजीविनीःvilāpajīvinīḥ। समाह्वयतsamāhvayata ताभिश्tābhiś स्थानमेतत्sthānametat प्रविश्यतांpraviśyatāṃ।। तस्मिनtas·mi·na कर्म्मणिkar·ma·ṇi याyā विज्ञाvijñā टूतान्ṭūtān सम्प्रेष्यsampreṣya ताःtāḥ प्रतिpra·ti ताtā आनयतā·na·ya·ta ताभिखस्थानमेतत्tābhikhasthānametat घविश्यतांghaviśyatāṃ।।

bhāṣate bhāra ti metāṃ senādhyakṣaḥ pare kharaḥ| yūyamālocanāṃ chṛtvā nārī vilāpajīvinīḥ| samāhvayata tābhiś sthānametat praviśyatāṃ|| tasmina karmmaṇi yā vijñā ṭūtān sampreṣya tāḥ prati tā ānayata tābhikhasthānametat ghaviśyatāṃ||

Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
18

सत्वरsatvara कृतेkṛ·te ऽस्माकंsmā·kaṃ विलापंvi·lā·paṃ कियतांki·ya·tāṃ तथाta·thā। यथाya·thā तेनte·na भवेदुद्धिरस्माकंbhaveduddhirasmākaṃ वारिवाहिनीvārivāhinī। व्यस्ममेचच्छदेभ्यस्थvyasmamecacchadebhyastha कीलालस्यkīlālasya सरित्sarit श्वेतśveta।।

satvara kṛte 'smākaṃ vilāpaṃ kiyatāṃ tathā| yathā tena bhaveduddhirasmākaṃ vārivāhinī| vyasmamecacchadebhyastha kīlālasya sarit śveta||

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
19

नूनंnū·naṃ रावोrāvo विलापस्यvi·lā·pas·ya सयोनाsayonā विनिश्रम्यतेviniśramyate। कथंka·thaṃ नाnā वयंva·yaṃ जाताjā·tā अतीवa·tī·va ब्रीडिताbrīḍitā वयंva·yaṃ। देशोde·śo ऽस्माभिsmā·bhi विछ्ातव्थाvichātavthā वासोvā·so नोno भ्यूमिसात्छताbhyūmisātchatā!

nūnaṃ rāvo vilāpasya sayonā viniśramyate| kathaṃ nā vayaṃ jātā atīva brīḍitā vayaṃ| deśo 'smābhi vichātavthā vāso no bhyūmisātchatā!

For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
20

हेhe नाय्यःnāyyaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ श्रुयतांśruyatāṃ वचःva·caḥ। तदास्याज्िगंताtadāsyājigaṃtā वाणीvā·ṇī युश्रत्क्णेyuśratkṇe खkha गटद्यतांgaṭadyatāṃ।। अनुanu श्च्तयितुंśctayituṃ कन्धाkandhā विलापंvi·lā·paṃ युवमदहंयyuvamadahaṃya। रवीकाravīkā स्वसखींsvasakhīṃ गानंgā·naṃ शिक्षयśik·ṣa·ya च्छाकखूचcchākakhūca कंkaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

he nāyyaḥ parameśasya yuṣmābhiḥ śruyatāṃ vacaḥ| tadāsyājigaṃtā vāṇī yuśratkṇe kha gaṭadyatāṃ|| anu śctayituṃ kandhā vilāpaṃ yuvamadahaṃya| ravīkā svasakhīṃ gānaṃ śikṣaya cchākakhūca kaṃ||

Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
21

चस्मदातायनेःcasmadātāyaneḥ कृत्वाkṛt·vā मृव्युणाराक्णंmṛvyuṇārākṇaṃ यतःya·taḥ। अस्माकंas·mā·kaṃ राजहम्म्याणांrājahammyāṇāṃ गभीgabhī गारgāra पवेच्छतेpavecchate। उच्छव्छन्तेucchavchante पथाpa·thā बालोbā·lo युवानखखyuvānakhakha निकघणात्nikaghaṇāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

casmadātāyaneḥ kṛtvā mṛvyuṇārākṇaṃ yataḥ| asmākaṃ rājahammyāṇāṃ gabhī gāra pavecchate| ucchavchante pathā bālo yuvānakhakha nikaghaṇāt||

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
22

त्वंtvaṃ भावस्थbhāvastha परेशेनpa·re·śe·na वाक्यमेतदुदोय्येतेvākyametadudoyyete। पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti शवाśavā नृणांnṛṇāṃ च्ेचेcece यददyadada वराःvarāḥ। यथैकाyathaikā श्स्मुख्टिśsmukhṭi वाvā छेत्तःchettaḥ पञादसच्िताpañādasacitā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ bhāvastha pareśena vākyametadudoyyete| patiṣyanti śavā nṛṇāṃ cece yadada varāḥ| yathaikā śsmukhṭi vā chettaḥ pañādasacitā||

Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
23

पुनव्वारुमिद्ंpunavvārumidṃ वाक्यंvāk·yaṃ भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। माmā करोतुka·ro·tu खविद्यायाःkhavidyāyāḥ झाघांjhāghāṃ विद्यान्विताvidyānvitā नरःna·raḥ।। माmā करोतुka·ro·tu खाkhā य्यस्थyyastha श्चाघांścāghāṃ शोय्यान्विताśoyyānvitā नरःna·raḥ। माmā करोतुka·ro·tu खवित्तस्यkhavittasya झाघांjhāghāṃ वित्तान्विताvittānvitā नरःna·raḥ

punavvārumidṃ vākyaṃ bhāṣate parameśvaraḥ| mā karotu khavidyāyāḥ jhāghāṃ vidyānvitā naraḥ|| mā karotu khā yyastha ścāghāṃ śoyyānvitā naraḥ| mā karotu khavittasya jhāghāṃ vittānvitā naraḥ

Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
24

खछाघमानस्तkhachāghamānasta यःyaḥ कित्kit स्चाघामस्यscāghāmasya करोतुka·ro·tu सःsaḥ। यद्yad विवेचनvivecana युक्तोyuk·to ऽत्तिtti यश्चyaś·ca मामेवmā·me·va वेत्तिvet·ti सःsaḥ प्रेष्preṣ ऽहंhaṃ यतःya·taḥ ण्णṇṇa करुणान्यायघम्मछत्karuṇānyāyaghammachat। अचरेacare वाद्ंvādṃ पतुष्यामोतिpatuṣyāmoti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khachāghamānasta yaḥ kit scāghāmasya karotu saḥ| yad vivecana yukto 'tti yaśca māmeva vetti saḥ preṣ 'haṃ yataḥ ṇṇa karuṇānyāyaghammachat| acare vādṃ patuṣyāmoti brūte parameśvaraḥ|

But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
25

परpara मेशोmeśo ब्रवीतोदंbravītodaṃ पश्यागच्छलन्तिpaśyāgacchalanti वासराःvāsarāḥ। येषुye·ṣu कत्तितचम्मभ्यःkattitacammabhyaḥ सsa हाकत्तितचम्मंमिःhākattitacammaṃmiḥ। सकलभ्यःsakalabhyaḥ प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi क्रियाणामृचितंkriyāṇāmṛcitaṃ फलंpha·laṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

para meśo bravītodaṃ paśyāgacchalanti vāsarāḥ| yeṣu kattitacammabhyaḥ sa hākattitacammaṃmiḥ| sakalabhyaḥ pradāsyāmi kriyāṇāmṛcitaṃ phalaṃ||

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
26

मिसरेmisare चca यिददyidada चca इदमेidame म्मोनजातयेmmonajātaye। मायावेmāyāve छिन्नगुम्फानांchinnagumphānāṃ मरुस्यानांmarusyānāṃ व्रजायvrajāya चca।। अच्छिacchi न्नचम्मेलिङ्ाnnacammeliṅā हिhi सर्व्वंsar·vaṃ सन्तीतरान्ववाःsantītarānvavāḥ। अa च्छिcchi न्नnna चम्मंcammaṃ चित्तास्विखायेलाcittāsvikhāyelā ऽखिलवंशkhilavaṃśa जाःjāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

misare ca yidada ca idame mmonajātaye| māyāve chinnagumphānāṃ marusyānāṃ vrajāya ca|| acchi nnacammeliṅā hi sarvvaṃ santītarānvavāḥ| a cchi nna cammaṃ cittāsvikhāyelā 'khilavaṃśa jāḥ||

Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.