Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
John 13 योहनलिखितः सुसंवादः 13
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निस्तारोत्सवस्यnis·tā·rot·sa·vas·ya किञ्चित्कालात्kiñ·cit·kā·lāt पूर्व्वंpūr·vaṃ पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ पितुःpi·tuḥ समीपगमनस्यsa·mī·pa·ga·ma·nas·ya समयःsa·ma·yaḥ सन्निकर्षोभूद्san·ni·kar·ṣo·bhūd इतिi·ti ज्ञात्वाjñāt·vā यीशुराप्रथमाद्yī·śu·rāp·ra·tha·mād येषुye·ṣu जगत्प्रवासिष्वात्मीयलोकेषja·gat·pra·vā·siṣ·vāt·mī·ya·lo·ke·ṣa प्रेमpre·ma करोतिka·ro·ti स्मsma तेषुte·ṣu शेषंśe·ṣaṃ यावत्yā·vat प्रेमpre·ma कृतवान्kṛ·ta·vān।
nistārotsavasya kiñcitkālāt pūrvvaṁ pṛthivyāḥ pituḥ samīpagamanasya samayaḥ sannikarṣobhūd iti jñātvā yīśurāprathamād yeṣu jagatpravāsiṣvātmīyalokeṣa prema karoti sma teṣu śeṣaṁ yāvat prema kṛtavān|
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
-
2
पिताpi·tā तस्यtas·ya हस्तेhas·te सर्व्वंsar·vaṃ समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān स्वयम्sva·yam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya समीपाद्sa·mī·pād आगच्छद्ā·gac·chad ईश्वरस्यīś·va·ras·ya समीपंsa·mī·paṃ यास्यतिyās·ya·ti चca, सर्व्वाण्येतानिsar·vāṇ·ye·tā·ni ज्ञात्वाjñāt·vā रजन्यांra·jan·yāṃ भोजनेbho·ja·ne सम्पूर्णेsam·pūr·ṇe सतिsa·ti,
pitā tasya haste sarvvaṁ samarpitavān svayam īśvarasya samīpād āgacchad īśvarasya samīpaṁ yāsyati ca, sarvvāṇyetāni jñātvā rajanyāṁ bhojane sampūrṇe sati,
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
-
3
यदाya·dā शैतान्śai·tān तंtaṃ परहस्तेषुpa·ra·has·te·ṣu समर्पयितुंsa·mar·pa·yi·tuṃ शिमोनःśi·mo·naḥ पुत्रस्यput·ras·ya ईष्कारियोतियस्यīṣ·kā·ri·yo·ti·yas·ya यिहूदाyi·hū·dā अन्तःकरणेan·taḥ·ka·ra·ṇe कुप्रवृत्तिंkup·ra·vṛt·tiṃ समार्पयत्sa·mār·pa·yat,
yadā śaitān taṁ parahasteṣu samarpayituṁ śimonaḥ putrasya īṣkāriyotiyasya yihūdā antaḥkaraṇe kupravṛttiṁ samārpayat,
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
-
4
तदाta·dā यीशुyī·śu र्भोजनासनाद्rbho·ja·nā·sa·nād उत्थायut·thā·ya गात्रवस्त्रंgāt·ra·vas·traṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā गात्रमार्जनवस्त्रंgāt·ra·mār·ja·na·vas·traṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तेनte·na स्वकटिम्sva·ka·ṭim अबध्नात्a·badh·nāt,
tadā yīśu rbhojanāsanād utthāya gātravastraṁ mocayitvā gātramārjanavastraṁ gṛhītvā tena svakaṭim abadhnāt,
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
-
5
पश्चाद्paś·cād एकपात्रेe·ka·pāt·re जलम्ja·lam अभिषिच्यa·bhi·ṣic·ya शिष्याणांśiṣ·yā·ṇāṃ पादान्pā·dān प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya तेनte·na कटिबद्धगात्रमार्जनवाससाka·ṭi·bad·dha·gāt·ra·mār·ja·na·vā·sa·sā मार्ष्टुंmār·ṣṭuṃ प्रारभतprā·ra·bha·ta।
paścād ekapātre jalam abhiṣicya śiṣyāṇāṁ pādān prakṣālya tena kaṭibaddhagātramārjanavāsasā mārṣṭuṁ prārabhata|
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
-
6
ततःta·taḥ शिमोन्पितरस्यśi·mon·pi·ta·ras·ya समीपमागतेsa·mī·pa·mā·ga·te सsa उक्तवान्uk·ta·vān हेhe प्रभोpra·bho भवान्bha·vān किंkiṃ ममma·ma पादौpā·dau प्रक्षालयिष्यतिprak·ṣā·la·yiṣ·ya·ti?
tataḥ śimonpitarasya samīpamāgate sa uktavān he prabho bhavān kiṁ mama pādau prakṣālayiṣyati?
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
-
7
यीशुरुदितवान्yī·śu·ru·di·ta·vān अहंa·haṃ यत्yat करोमिka·ro·mi तत्tat सम्प्रतिsam·pra·ti नna जानासिjā·nā·si किन्तुkin·tu पश्चाज्paś·cāj ज्ञास्यसिjñās·ya·si।
yīśuruditavān ahaṁ yat karomi tat samprati na jānāsi kintu paścāj jñāsyasi|
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
-
8
ततःta·taḥ पितरःpi·ta·raḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān भवान्bha·vān कदापिka·dā·pi ममma·ma पादौpā·dau नna प्रक्षालयिष्यतिprak·ṣā·la·yiṣ·ya·ti। यीशुरकथयद्yī·śu·ra·ka·tha·yad यदिya·di त्वांtvāṃ नna प्रक्षालयेprak·ṣā·la·ye तर्हिtar·hi मयिma·yi तवta·va कोप्यंशोkop·yaṃ·śo नास्तिnās·ti।
tataḥ pitaraḥ kathitavān bhavān kadāpi mama pādau na prakṣālayiṣyati| yīśurakathayad yadi tvāṁ na prakṣālaye tarhi mayi tava kopyaṁśo nāsti|
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
-
9
तदाta·dā शिमोन्पितरःśi·mon·pi·ta·raḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān हेhe प्रभोpra·bho तर्हिtar·hi केवलपादौke·va·la·pā·dau नna, ममma·ma हस्तौhas·tau शिरश्चśi·raś·ca प्रक्षालयतुprak·ṣā·la·ya·tu।
tadā śimonpitaraḥ kathitavān he prabho tarhi kevalapādau na, mama hastau śiraśca prakṣālayatu|
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
-
10
ततोta·to यीशुरवदद्yī·śu·ra·va·dad योyo जनोja·no धौतस्तस्यdhau·tas·tas·ya सर्व्वाङ्गपरिष्कृतत्वात्sar·vāṅ·ga·pa·riṣ·kṛ·tat·vāt पादौpā·dau विनान्याङ्गस्यvi·nān·yāṅ·gas·ya प्रक्षालनापेक्षाprak·ṣā·la·nā·pek·ṣā नास्तिnās·ti। यूयंyū·yaṃ परिष्कृताpa·riṣ·kṛ·tā इतिi·ti सत्यंsat·yaṃ किन्तुkin·tu नna सर्व्वेsar·ve,
tato yīśuravadad yo jano dhautastasya sarvvāṅgapariṣkṛtatvāt pādau vinānyāṅgasya prakṣālanāpekṣā nāsti| yūyaṁ pariṣkṛtā iti satyaṁ kintu na sarvve,
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
-
11
यतोya·to योyo जनस्तंja·nas·taṃ परकरेषुpa·ra·ka·re·ṣu समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti तंtaṃ सsa ज्ञातवानjñā·ta·vā·na; अतएवa·ta·e·va यूयंyū·yaṃ सर्व्वेsar·ve नna परिष्कृताpa·riṣ·kṛ·tā इमांi·māṃ कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān।
yato yo janastaṁ parakareṣu samarpayiṣyati taṁ sa jñātavāna; ataeva yūyaṁ sarvve na pariṣkṛtā imāṁ kathāṁ kathitavān|
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
-
12
इत्थंit·thaṃ यीशुस्तेषांyī·śus·te·ṣāṃ पादान्pā·dān प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya वस्त्रंvas·traṃ परिधायासनेpa·ri·dhā·yā·sa·ne समुपविश्यsa·mu·pa·viś·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti किंkiṃ कर्म्माकार्षंkar·mā·kār·ṣaṃ जानीथjā·nī·tha?
itthaṁ yīśusteṣāṁ pādān prakṣālya vastraṁ paridhāyāsane samupaviśya kathitavān ahaṁ yuṣmān prati kiṁ karmmākārṣaṁ jānītha?
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
- 13
-
14
यद्यहंyad·ya·haṃ प्रभुpra·bhu र्गुरुश्चrgu·ruś·ca सन्san युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पादान्pā·dān प्रक्षालितवान्prak·ṣā·li·ta·vān तर्हिtar·hi युष्माकमपिyuṣ·mā·ka·ma·pi परस्परंpa·ras·pa·raṃ पादप्रक्षालनम्pā·dap·rak·ṣā·la·nam उचितम्u·ci·tam।
yadyahaṁ prabhu rguruśca san yuṣmākaṁ pādān prakṣālitavān tarhi yuṣmākamapi parasparaṁ pādaprakṣālanam ucitam|
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
-
15
अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti यथाya·thā व्यवाहरंvya·vā·ha·raṃ युष्मान्yuṣ·mān तथाta·thā व्यवहर्त्तुम्vya·va·har·tum एकंe·kaṃ पन्थानंpan·thā·naṃ दर्शितवान्dar·śi·ta·vān।
ahaṁ yuṣmān prati yathā vyavāharaṁ yuṣmān tathā vyavaharttum ekaṁ panthānaṁ darśitavān|
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
-
16
अहंa·haṃ युष्मानतियथार्थंyuṣ·mā·na·ti·ya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, प्रभोpra·bho र्दासोrdā·so नna महान्ma·hān प्रेरकाच्चpre·ra·kāc·ca प्रेरितोpre·ri·to नna महान्ma·hān।
ahaṁ yuṣmānatiyathārthaṁ vadāmi, prabho rdāso na mahān prerakācca prerito na mahān|
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
- 17
-
18
सर्व्वेषुsar·ve·ṣu युष्मासुyuṣ·mā·su कथामिमांka·thā·mi·māṃ कथयामिka·tha·yā·mi इतिi·ti नna, येye ममma·ma मनोनीतास्तानहंma·no·nī·tās·tā·na·haṃ जानामिjā·nā·mi, किन्तुkin·tu ममma·ma भक्ष्याणिbhak·ṣyā·ṇi योyo भुङ्क्तेbhuṅ·kte मत्प्राणप्रातिकूल्यतःmat·prā·ṇap·rā·ti·kūl·ya·taḥ। उत्थापयतिut·thā·pa·ya·ti पादस्यpā·das·ya मूलंmū·laṃ सsa एषe·ṣa मानवःmā·na·vaḥ।यदेतद्ya·de·tad धर्म्मपुस्तकस्यdhar·ma·pus·ta·kas·ya वचनंva·ca·naṃ तदनुसारेणावश्यंta·da·nu·sā·re·ṇā·vaś·yaṃ घटिष्यतेgha·ṭiṣ·ya·te।
sarvveṣu yuṣmāsu kathāmimāṁ kathayāmi iti na, ye mama manonītāstānahaṁ jānāmi, kintu mama bhakṣyāṇi yo bhuṅkte matprāṇaprātikūlyataḥ| utthāpayati pādasya mūlaṁ sa eṣa mānavaḥ|yadetad dharmmapustakasya vacanaṁ tadanusāreṇāvaśyaṁ ghaṭiṣyate|
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
-
19
अहंa·haṃ सsa जनja·na इत्यत्रit·yat·ra यथाya·thā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासोviś·vā·so जायतेjā·ya·te तदर्थंta·dar·thaṃ एतादृशघटनात्e·tā·dṛ·śa·gha·ṭa·nāt पूर्व्वम्pūr·vam अहमिदानींa·ha·mi·dā·nīṃ युष्मभ्यमकथयम्yuṣ·mabh·ya·ma·ka·tha·yam।
ahaṁ sa jana ityatra yathā yuṣmākaṁ viśvāso jāyate tadarthaṁ etādṛśaghaṭanāt pūrvvam ahamidānīṁ yuṣmabhyamakathayam|
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
-
20
अहंa·haṃ युष्मानतीवyuṣ·mā·na·tī·va यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, मयाma·yā प्रेरितंpre·ri·taṃ जनंja·naṃ योyo गृह्लातिgṛh·lā·ti सsa मामेवmā·me·va गृह्लातिgṛh·lā·ti यश्चyaś·ca मांmāṃ गृह्लातिgṛh·lā·ti सsa मत्प्रेरकंmat·pre·ra·kaṃ गृह्लातिgṛh·lā·ti।
ahaṁ yuṣmānatīva yathārthaṁ vadāmi, mayā preritaṁ janaṁ yo gṛhlāti sa māmeva gṛhlāti yaśca māṁ gṛhlāti sa matprerakaṁ gṛhlāti|
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
-
21
एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā यीशुyī·śu र्दुःखीrduḥ·khī सन्san प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ दत्त्वाdat·tvā कथितवान्ka·thi·ta·vān अहंa·haṃ युष्मानतियथार्थंyuṣ·mā·na·ti·ya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi युष्माकम्yuṣ·mā·kam एकोe·ko जनोja·no मांmāṃ परकरेषुpa·ra·ka·re·ṣu समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti।
etāṁ kathāṁ kathayitvā yīśu rduḥkhī san pramāṇaṁ dattvā kathitavān ahaṁ yuṣmānatiyathārthaṁ vadāmi yuṣmākam eko jano māṁ parakareṣu samarpayiṣyati|
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
-
22
ततःta·taḥ सsa कमुद्दिश्यka·mud·diś·ya कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān इत्यत्रit·yat·ra सन्दिग्धाःsan·dig·dhāḥ शिष्याःśiṣ·yāḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ मुखमालोकयितुंmu·kha·mā·lo·ka·yi·tuṃ प्रारभन्तprā·ra·bhan·ta।
tataḥ sa kamuddiśya kathāmetāṁ kathitavān ityatra sandigdhāḥ śiṣyāḥ parasparaṁ mukhamālokayituṁ prārabhanta|
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
-
23
तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye यीशुyī·śu र्यस्मिन्ryas·min अप्रीयतap·rī·ya·ta सsa शिष्यस्तस्यśiṣ·yas·tas·ya वक्षःस्थलम्vak·ṣaḥ·stha·lam अवालम्बतa·vā·lam·ba·ta।
tasmin samaye yīśu ryasmin aprīyata sa śiṣyastasya vakṣaḥsthalam avālambata|
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
-
24
शिमोन्पितरस्तंśi·mon·pi·ta·ras·taṃ सङ्केतेनावदत्saṅ·ke·te·nā·va·dat, अयंa·yaṃ कमुद्दिश्यka·mud·diś·ya कथामेताम्ka·thā·me·tām कथयतीतिka·tha·ya·tī·ti पृच्छpṛc·cha।
śimonpitarastaṁ saṅketenāvadat, ayaṁ kamuddiśya kathāmetām kathayatīti pṛccha|
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
- 25
-
26
ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवदद्prat·ya·va·dad एकखण्डंe·ka·khaṇ·ḍaṃ पूपंpū·paṃ मज्जयित्वाmaj·ja·yit·vā यस्मैyas·mai दास्यामिdās·yā·mi सएवsa·e·va सःsaḥ; पश्चात्paś·cāt पूपखण्डमेकंpū·pa·khaṇ·ḍa·me·kaṃ मज्जयित्वाmaj·ja·yit·vā शिमोनःśi·mo·naḥ पुत्रायput·rā·ya ईष्करियोतीयायīṣ·ka·ri·yo·tī·yā·ya यिहूदैyi·hū·dai दत्तवान्dat·ta·vān।
tato yīśuḥ pratyavadad ekakhaṇḍaṁ pūpaṁ majjayitvā yasmai dāsyāmi saeva saḥ; paścāt pūpakhaṇḍamekaṁ majjayitvā śimonaḥ putrāya īṣkariyotīyāya yihūdai dattavān|
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
-
27
तस्मिन्tas·min दत्तेdat·te सतिsa·ti शैतान्śai·tān तमाश्रयत्ta·māś·ra·yat; तदाta·dā यीशुस्तम्yī·śus·tam अवदत्a·va·dat त्वंtvaṃ यत्yat करिष्यसिka·riṣ·ya·si तत्tat क्षिप्रंkṣip·raṃ कुरुku·ru।
tasmin datte sati śaitān tamāśrayat; tadā yīśustam avadat tvaṁ yat kariṣyasi tat kṣipraṁ kuru|
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
- 28
-
29
किन्तुkin·tu यिहूदाःyi·hū·dāḥ समीपेsa·mī·pe मुद्रासम्पुटकस्थितेःmud·rā·sam·pu·ṭa·kas·thi·teḥ केचिद्ke·cid इत्थम्it·tham अबुध्यन्तa·budh·yan·ta पार्व्वणासादनार्थंpār·va·ṇā·sā·da·nār·thaṃ किमपिki·ma·pi द्रव्यंdrav·yaṃ क्रेतुंkre·tuṃ वाvā दरिद्रेभ्यःda·rid·rebh·yaḥ किञ्चिद्kiñ·cid वितरितुंvi·ta·ri·tuṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān।
kintu yihūdāḥ samīpe mudrāsampuṭakasthiteḥ kecid ittham abudhyanta pārvvaṇāsādanārthaṁ kimapi dravyaṁ kretuṁ vā daridrebhyaḥ kiñcid vitarituṁ kathitavān|
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
-
30
तदाta·dā पूपखण्डग्रहणात्pū·pa·khaṇ·ḍag·ra·ha·ṇāt परंpa·raṃ सsa तूर्णंtūr·ṇaṃ बहिरगच्छत्ba·hi·ra·gac·chat; रात्रिश्चrāt·riś·ca समुपस्यिताsa·mu·pas·yi·tā।
tadā pūpakhaṇḍagrahaṇāt paraṁ sa tūrṇaṁ bahiragacchat; rātriśca samupasyitā|
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
-
31
यिहूदेyi·hū·de बहिर्गतेba·hir·ga·te यीशुरकथयद्yī·śu·ra·ka·tha·yad इदानींi·dā·nīṃ मानवसुतस्यmā·na·va·su·tas·ya महिमाma·hi·mā प्रकाशतेpra·kā·śa·te तेनेश्वरस्यापिte·neś·va·ras·yā·pi महिमाma·hi·mā प्रकाशतेpra·kā·śa·te।
yihūde bahirgate yīśurakathayad idānīṁ mānavasutasya mahimā prakāśate teneśvarasyāpi mahimā prakāśate|
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
-
32
यदिya·di तेनेश्वरस्यte·neś·va·ras·ya महिमाma·hi·mā प्रकाशतेpra·kā·śa·te तर्हीश्वरोपिtar·hīś·va·ro·pi स्वेनsve·na तस्यtas·ya महिमानंma·hi·mā·naṃ प्रकाशयिष्यतिpra·kā·śa·yiṣ·ya·ti तूर्णमेवtūr·ṇa·me·va प्रकाशयिष्यतिpra·kā·śa·yiṣ·ya·ti।
yadi teneśvarasya mahimā prakāśate tarhīśvaropi svena tasya mahimānaṁ prakāśayiṣyati tūrṇameva prakāśayiṣyati|
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
-
33
हेhe वत्साvat·sā अहंa·haṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ किञ्चित्कालमात्रम्kiñ·cit·kā·la·māt·ram आसेā·se, ततःta·taḥ परंpa·raṃ मांmāṃ मृगयिष्यध्वेmṛ·ga·yiṣ·yadh·ve किन्त्वहंkin·tva·haṃ यत्स्थानंyat·sthā·naṃ यामिyā·mi तत्स्थानंtat·sthā·naṃ यूयंyū·yaṃ गन्तुंgan·tuṃ नna शक्ष्यथśak·ṣya·tha, यामिमांyā·mi·māṃ कथांka·thāṃ यिहूदीयेभ्यःyi·hū·dī·yebh·yaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān तथाधुनाta·thā·dhu·nā युष्मभ्यमपिyuṣ·mabh·ya·ma·pi कथयामिka·tha·yā·mi।
he vatsā ahaṁ yuṣmābhiḥ sārddhaṁ kiñcitkālamātram āse, tataḥ paraṁ māṁ mṛgayiṣyadhve kintvahaṁ yatsthānaṁ yāmi tatsthānaṁ yūyaṁ gantuṁ na śakṣyatha, yāmimāṁ kathāṁ yihūdīyebhyaḥ kathitavān tathādhunā yuṣmabhyamapi kathayāmi|
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
-
34
यूयंyū·yaṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रीयध्वम्prī·yadh·vam अहंa·haṃ युष्मासुyuṣ·mā·su यथाya·thā प्रीयेprī·ye यूयमपिyū·ya·ma·pi परस्परम्pa·ras·pa·ram तथैवta·thai·va प्रीयध्वंprī·yadh·vaṃ, युष्मान्yuṣ·mān इमांi·māṃ नवीनाम्na·vī·nām आज्ञाम्āj·ñām आदिशामिā·di·śā·mi।
yūyaṁ parasparaṁ prīyadhvam ahaṁ yuṣmāsu yathā prīye yūyamapi parasparam tathaiva prīyadhvaṁ, yuṣmān imāṁ navīnām ājñām ādiśāmi|
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
-
35
तेनैवte·nai·va यदिya·di परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रीयध्वेprī·yadh·ve तर्हिtar·hi लक्षणेनानेनlak·ṣa·ṇe·nā·ne·na यूयंyū·yaṃ ममma·ma शिष्याśiṣ·yā इतिi·ti सर्व्वेsar·ve ज्ञातुंjñā·tuṃ शक्ष्यन्तिśak·ṣyan·ti।
tenaiva yadi parasparaṁ prīyadhve tarhi lakṣaṇenānena yūyaṁ mama śiṣyā iti sarvve jñātuṁ śakṣyanti|
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
-
36
शिमोनपितरःśi·mo·na·pi·ta·raḥ पृष्ठवान्pṛṣ·ṭha·vān हेhe प्रभोpra·bho भवान्bha·vān कुत्रkut·ra यास्यतिyās·ya·ti? ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, अहंa·haṃ यत्स्थानंyat·sthā·naṃ यामिyā·mi तत्स्थानंtat·sthā·naṃ साम्प्रतंsām·pra·taṃ ममma·ma पश्चाद्paś·cād गन्तुंgan·tuṃ नna शक्नोषिśak·no·ṣi किन्तुkin·tu पश्चाद्paś·cād गमिष्यसिga·miṣ·ya·si।
śimonapitaraḥ pṛṣṭhavān he prabho bhavān kutra yāsyati? tato yīśuḥ pratyavadat, ahaṁ yatsthānaṁ yāmi tatsthānaṁ sāmprataṁ mama paścād gantuṁ na śaknoṣi kintu paścād gamiṣyasi|
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
-
37
तदाta·dā पितरःpi·ta·raḥ प्रत्युदितवान्prat·yu·di·ta·vān, हेhe प्रभोpra·bho साम्प्रतंsām·pra·taṃ कुतोku·to हेतोस्तवhe·tos·ta·va पश्चाद्paś·cād गन्तुंgan·tuṃ नna शक्नोमिśak·no·mi? त्वदर्थंtva·dar·thaṃ प्राणान्prā·ṇān दातुंdā·tuṃ शक्नोमिśak·no·mi।
tadā pitaraḥ pratyuditavān, he prabho sāmprataṁ kuto hetostava paścād gantuṁ na śaknomi? tvadarthaṁ prāṇān dātuṁ śaknomi|
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
-
38
ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्युक्तवान्prat·yuk·ta·vān मन्निमित्तंman·ni·mit·taṃ किंkiṃ प्राणान्prā·ṇān दातुंdā·tuṃ शक्नोषिśak·no·ṣi? त्वामहंtvā·ma·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, कुक्कुटरवणात्kuk·ku·ṭa·ra·va·ṇāt पूर्व्वंpūr·vaṃ त्वंtvaṃ त्रिtri र्माम्rmām अपह्नोष्यसेa·pah·noṣ·ya·se।
tato yīśuḥ pratyuktavān mannimittaṁ kiṁ prāṇān dātuṁ śaknoṣi? tvāmahaṁ yathārthaṁ vadāmi, kukkuṭaravaṇāt pūrvvaṁ tvaṁ tri rmām apahnoṣyase|
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.