Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 21 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 21

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    नन्तरम् सायुवा ऽवदन्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nantaram sāyuvā 'vadan|

    Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

  3. 3

    मना निधाय युष्माभिः अयतां वचनं मम तदेव सान्त्वनादानं युष्माकं गणयिष्यते।। हं यावत् पभाषिय्ये तावन्मां सोएुमडंय। मयोदीरितवाक्स्य पस्थात् त्वं विदसिष्यसि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    manā nidhāya yuṣmābhiḥ ayatāṃ vacanaṃ mama tadeva sāntvanādānaṃ yuṣmākaṃ gaṇayiṣyate|| haṃ yāvat pabhāṣiyye tāvanmāṃ soeumaḍaṃya| mayodīritavāksya pasthāt tvaṃ vidasiṣyasi|

    Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    संस्मत्या इमपि स्तम्भे रोमाचितकलेवरः। कुतो दुङ्मनुब्याणां जीवनं परिरच्यते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    saṃsmatyā imapi stambhe romācitakalevaraḥ| kuto duṅmanubyāṇāṃ jīvanaṃ pariracyate|

    Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

  7. 7

    जायन्ते स्थविरास्ते डी प्रान्नता विक्रमेण च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jāyante sthavirāste ḍī prānnatā vikrameṇa ca||

    Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

    अजाविकंयया तद्त् खबालान् प्रेषयन्ति ते। तेषां सन्तानवगंश प्रकरोति हि नत्तनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ajāvikaṃyayā tadt khabālān preṣayanti te| teṣāṃ santānavagaṃśa prakaroti hi nattanaṃ||

    They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

  12. 12

    गृदङ्गवोणयो वद्यं कुर्व्वन््यचैःखरेण ते। वंशो वादनशब्देन दृचित्ता भवन्ति च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gṛdaṅgavoṇayo vadyaṃ kurvvanyacaiḥkhareṇa te| vaṃśo vādanaśabdena dṛcittā bhavanti ca||

    They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    वायुचालितनालानां तदा तुल्या भवन्ति ते। भच्मायापद्तानां वा तुषाणामेव सच्चिभाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāyucālitanālānāṃ tadā tulyā bhavanti te| bhacmāyāpadtānāṃ vā tuṣāṇāmeva saccibhāḥ|

    They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    खकचाधिशयिव्येते धूलिं ता मानवावुभो। उभावाच्छादविष्येते कीटरू्पेण वाससा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khakacādhiśayivyete dhūliṃ tā mānavāvubho| ubhāvācchādaviṣyete kīṭarūpeṇa vāsasā|

    They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

    कस्तं स्व कीयम् आचार बोधयेत् तस्य सम्मुखे

    Unproofread OCR — may contain errors

    kastaṃ sva kīyam ācāra bodhayet tasya sammukhe

    Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

  32. 32

    तेन यत् कियते तस्य फलं दीयेत केन वा।। र.

    Unproofread OCR — may contain errors

    tena yat kiyate tasya phalaṃ dīyeta kena vā|| ra.

    Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

  33. 33

    असानोतः एवागारं ततस्त पमधितिति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    asānotaḥ evāgāraṃ tatasta pamadhititi||

    The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

  34. 34

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.