Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 22 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इलोफमसस्योत्तरम्ilophamasasyottaram आयूवस्यāyūvasya दाषित्वकरणंdāṣitvakaraṇaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निर्देषकरणंnirdeṣakaraṇaṃ मन्त्रणाman·tra·ṇā चca।
Unproofread OCR — may contain errors

ilophamasasyottaram āyūvasya dāṣitvakaraṇaṃ parameśvarasya nirdeṣakaraṇaṃ mantraṇā ca|

Then Eliphaz the Temanite answered and said,
2

अनन्तरanantara नमनीयnamanīya इलीफसःilīphasaḥ पतव्यवद्तpatavyavadta। विvi गैgai तकtaka हीhī इख्रस्यापकारikhrasyāpakāra किki कन्तkanta शक्नोतिśak·no·ti मानवmā·na·va!। करोत्यात्मापकारkarotyātmāpakāra हिhi मनुजःma·nu·jaḥ सुविचारकःsuvicārakaḥ।।

anantara namanīya ilīphasaḥ patavyavadta| vi gai taka hī ikhrasyāpakāra ki kanta śaknoti mānava!| karotyātmāpakāra hi manujaḥ suvicārakaḥ||

Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
3

न्n पुण्थयुक्तpuṇthayukta एतत्e·tat किki सर्व्वशक्तिमताsar·va·śak·ti·ma·tā चितcita। त्वदौीयाचारसिद्धत्वात्tvadauīyācārasiddhatvāt काkā लाभस्तस्यlābhastasya जायतेjā·ya·te।।

n puṇthayukta etat ki sarvvaśaktimatā cita| tvadauīyācārasiddhatvāt kā lābhastasya jāyate||

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
4

किki त्वत्तःtvat·taḥ साध्वसंsādh·va·saṃ कृत्वाkṛt·vā सsa त्वांtvāṃ तिरस्करिष्यतिtiraskariṣyati किki विचारसभांvicārasabhāṃ वासvāsa त्वयाtva·yā सादंsādaṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।।

ki tvattaḥ sādhvasaṃ kṛtvā sa tvāṃ tiraskariṣyati ki vicārasabhāṃ vāsa tvayā sādaṃ gamiṣyati||

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
5

नदहिकिंदुदृताnadahikiṃdudṛtā स्थूलाsthū·lā तेte ऽनन्ताnantā कुक्रियाkukriyā अपिa·pi

nadahikiṃdudṛtā sthūlā te 'nantā kukriyā api

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
6

स्रातुणामपिsrātuṇāmapi निच्तेपाnictepā द्िवन्तेऽकारणात्divante'kāraṇāt त्वयाtva·yā। गाचेभ्यश्वापछृष्यन्तेgācebhyaśvāpachṛṣyante नझानांnajhānāṃ वसनान्यपिvasanānyapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

srātuṇāmapi nictepā divante'kāraṇāt tvayā| gācebhyaśvāpachṛṣyante najhānāṃ vasanānyapi||

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7

अवसन्नायavasannāya पानाथेpānāthe तोयंto·yaṃ नोno दीयतेत्वयाdīyatetvayā। च्तुत्मीडितायctutmīḍitāya दानञ्चdā·nañ·ca भच्छस्यbhacchasya त्वमपहुचेtvamapahuce।।
Unproofread OCR — may contain errors

avasannāya pānāthe toyaṃ no dīyatetvayā| ctutmīḍitāya dānañca bhacchasya tvamapahuce||

Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8

बलसंयुक्ताबाज़balasaṃyuktābāza याyā दशस्तस्थेवdaśastastheva विद्यतेvid·ya·te सर्व्वेसम्मानितनेवsarvesammānitaneva सोाऽधिsoā'dhi वस्तच्चvastacca शक्यतेśak·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

balasaṃyuktābāza yā daśastastheva vidyate sarvvesammānitaneva soā'dhi vastacca śakyate||

But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
9

विष्टाviṣṭā रिक्तहस्ताriktahastā हिhi विधवाvi·dha·vā योषितस्वयाyoṣitasvayā चणिताःcaṇitāḥ पि्टदधौनानांpiṭadadhaunānāṃ बालानांbā·lā·nāṃ बाहbāha वस्तथाvastathā।।
Unproofread OCR — may contain errors

viṣṭā riktahastā hi vidhavā yoṣitasvayā caṇitāḥ piṭadadhaunānāṃ bālānāṃ bāha vastathā||

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10

ततोta·to हेतोhe·to पाशास्तांpāśāstāṃ वेदयन्तिve·da·yan·ti समन्ततःsamantataḥ। अकस्माद्a·kas·mād भयbhaya मुत्पद्यmutpadya त्वांtvāṃ विद्धव्धीकरोतिviddhavdhīkaroti चca।।

tato heto pāśāstāṃ vedayanti samantataḥ| akasmād bhaya mutpadya tvāṃ viddhavdhīkaroti ca||

Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
11

किंkiṃ नna निरीच्तघेnirīctaghe ध्वान्तंdhvāntaṃ त्वंtvaṃ छत्नस्तायchatnastāya राशिनाrāśinā।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ na nirīctaghe dhvāntaṃ tvaṃ chatnastāya rāśinā||

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
12

ऋअकाशृमण्डलादेवṛakāśṛmaṇḍalādeva प्राचःprā·caḥ किसkisa ईश्वरोīś·va·ro
Unproofread OCR — may contain errors

ṛakāśṛmaṇḍalādeva prācaḥ kisa īśvaro

Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
13

नहिna·hi। ताराणांtā·rā·ṇāṃ ष्ोषकंṣoṣakaṃ पश्यpaś·ya तासांtā·sāṃ कोटक्koṭak समुच्छयःsamucchayaḥ त्यदtyada गद्यतेgad·ya·te वाक्यvāk·ya किंkiṃ जानातिjā·nā·ti सsa ईश्वरःīś·va·raḥ। अन्धकारस्यan·dha·kā·ras·ya मध्येनmadh·ye·na शासनंśā·sa·naṃ किंkiṃ करोतिka·ro·ti सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nahi| tārāṇāṃ ṣoṣakaṃ paśya tāsāṃ koṭak samucchayaḥ tyada gadyate vākya kiṃ jānāti sa īśvaraḥ| andhakārasya madhyena śāsanaṃ kiṃ karoti saḥ||

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
14

मेघोme·gho आवरणंā·va·ra·ṇaṃ तस्यtas·ya नna षन्तिṣanti सsa वोत्ितुvotitu। अन्तanta रीrī चस्यcasya चक्रोcakro चca सsa विद्ारंvidāraṃ करोतिka·ro·ti छिchi।।

megho āvaraṇaṃ tasya na ṣanti sa votitu| anta rī casya cakro ca sa vidāraṃ karoti chi||

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
15

पव्वेकालिकलेाकानांpavvekālikaleākānāṃ मागाmā·gā त्वंtvaṃ किंkiṃ चरिव्यसिcarivyasi। दुढत्ताduḍhattā मानवास्तत्रmānavāstatra पथिकाpathikā येऽभवन्ye'bhavan पुराpu·rā।।
Unproofread OCR — may contain errors

pavvekālikaleākānāṃ māgā tvaṃ kiṃ carivyasi| duḍhattā mānavāstatra pathikā ye'bhavan purā||

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
16

कालेतेkālete छतास्तेषांchatāsteṣāṃ गेहंge·haṃ लीनंlīnaṃ नद्) समंsa·maṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kālete chatāsteṣāṃ gehaṃ līnaṃ nad) samaṃ||

Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
17

अस्मत्ताऽपे(हिhi दूरंdū·raṃ त्वम्tvam रतिrati नैरुक्तnairukta ईंīṃ खरःkharaḥ। सर्व्वंशक्तिमताsarvvaṃśaktimatā तेषांte·ṣāṃ निमित्तंni·mit·taṃ किंkiṃ क्रियेतkri·ye·ta वाvā।।

asmattā'pe(hi dūraṃ tvam rati nairukta īṃ kharaḥ| sarvvaṃśaktimatā teṣāṃ nimittaṃ kiṃ kriyeta vā||

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
18

सsa छिchi पुरितवान्puritavān तेषांte·ṣāṃ गैgai ्ान्युत्तमवस्तसिःānyuttamavastasiḥ। दुर्ानांdurānāṃ मन्त्रणाman·tra·ṇā मत्तोmat·to दूरमेवापdūramevāpa सारिताsāritā।।

sa chi puritavān teṣāṃ gai ānyuttamavastasiḥ| durānāṃ mantraṇā matto dūramevāpa sāritā||

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
19

धाम्मिकोdhām·mi·ko वीक्षमाणास्तान्vīkṣamāṇāstān गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti प्रफुल्ततांpraphultatāṃ मma, लोकेlo·ke निर्पराधेसnirparādhesa तान्tān विद्स्यvidsya गदि्यतेgadiyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

dhāmmiko vīkṣamāṇāstān gamiṣyanti praphultatāṃ ma, loke nirparādhesa tān vidsya gadiyate||

The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
20

च्सस्माकcsasmāka येye विपक्षाःvi·pak·ṣāḥ किंनkiṃna गतास्तेga·tās·te विलापनंvilāpanaṃ। तेषांte·ṣāṃ यदyada डविणगंḍaviṇagaṃ तच्चtac·ca वक़्िनाvaqinā किंkiṃ नna भक्चितंbhakcitaṃ।।

csasmāka ye vipakṣāḥ kiṃna gatāste vilāpanaṃ| teṣāṃ yada ḍaviṇagaṃ tacca vaqinā kiṃ na bhakcitaṃ||

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
21

ङंṅaṃ खद्धेदिkhaddhedi तेनte·na त्वंtvaṃ शन्तःśantaḥ प्राए्यसिprāeyasi मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ
Unproofread OCR — may contain errors

ṅaṃ khaddhedi tena tvaṃ śantaḥ prāeyasi maṅgalaṃ

Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
22

शिक्षांśik·ṣāṃ उउच्चाणuuccāṇa तदक्तात्tadaktāt चित्तेcit·te कुरुku·ru चca तदचःtadacaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śikṣāṃ uuccāṇa tadaktāt citte kuru ca tadacaḥ||

Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
23

प्रभंprabhaṃ प्रतिpra·ti पराठत्यparāṭhatya न्n पुनःpu·naḥ स्थापयिव्यसेsthāpayivyase। वब्पधम्मे्नvabpadhammena सुदूरsudūra चेत्cet खगेkhage छादchāda पpa सारsāra येye?।

prabhaṃ prati parāṭhatya n punaḥ sthāpayivyase| vabpadhammena sudūra cet khage chāda pa sāra ye?|

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
24

नहिna·hi खणkhaṇa यतेya·te धूल्यांdhūlyāṃ चन्रिcanri श्रोतःशिलासुśrotaḥśilāsu चca।
Unproofread OCR — may contain errors

nahi khaṇa yate dhūlyāṃ canri śrotaḥśilāsu ca|

Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
25

प्रभःprabhaḥ स्वर्णsvarṇa सुखुम्न्चsukhumnca रजतrajata तेte भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। रसrasa

prabhaḥ svarṇa sukhumnca rajata te bhaviṣyati|| rasa

Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
26

प्रभुरेवpra·bhu·re·va तदानोंta·dā·noṃ तेte इषेभूमिiṣebhūmi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। त्वमपीश्वरम्tvamapīśvaram उद्दिश्यud·diś·ya मखम्makham उन्नमयिष्यसिunnamayiṣyasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhureva tadānoṃ te iṣebhūmi bhaviṣyati|| tvamapīśvaram uddiśya makham unnamayiṣyasi||

For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27

तस्मैtas·mai प्रार्थयमानस्यprārthayamānasya तेte वाक्यvāk·ya सsa य्रह्दीव्यतिyrahdīvyati। यत्yat प्रतिश्रुतवान्pra·tiś·ru·ta·vān तत्tat त्वंtvaṃ सर्व्वेंsar·veṃ संशोाधयिव्यसिsaṃśoādhayivyasi

tasmai prārthayamānasya te vākya sa yrahdīvyati| yat pratiśrutavān tat tvaṃ sarvveṃ saṃśoādhayivyasi

Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
28

त्वयाtva·yā सङ्कल्पितंsaṅkalpitaṃ वाक्यvāk·ya त्वत्निमित्तच्चtvatnimittacca सेत्स्यतिset·sya·ti। मागोस्तेmāgoste दीपयिष्यन्तेdīpayiṣyante त्राtrā डंसंḍaṃsaṃ सेनsena वेजveja साsā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā saṅkalpitaṃ vākya tvatnimittacca setsyati| māgoste dīpayiṣyante trā ḍaṃsaṃ sena veja sā||

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
29

अवनामितलोकांस्ंavanāmitalokāṃsṃ वच्छस्यन्नतिमा्ययvacchasyannatimāyaya। निस्तारnistāra यिष्यतेyiṣyate तेनte·na मनुजाma·nu·jā नमलेचनःnamalecanaḥ।। किki अरara वमvama जमjama
Unproofread OCR — may contain errors

avanāmitalokāṃsṃ vacchasyannatimāyaya| nistāra yiṣyate tena manujā namalecanaḥ|| ki ara vama jama

When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
30

यस्यyas·ya निद्दाघताniddāghatā नास्तिnās·ti सोऽपिso·pi तनाद्धरिव्यतेtanāddharivyate। उद्धारःuddhāraḥ प्राप्यतेprāp·ya·te तेनte·na सखुचित्वात्sakhucitvāt करयोस्तवkarayostava।। अa केke
Unproofread OCR — may contain errors

yasya niddāghatā nāsti so'pi tanāddharivyate| uddhāraḥ prāpyate tena sakhucitvāt karayostava|| a ke

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.