Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 22 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 22

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    इलोफमसस्योत्तरम् आयूवस्य दाषित्वकरणं परमेश्वरस्य निर्देषकरणं मन्त्रणा च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ilophamasasyottaram āyūvasya dāṣitvakaraṇaṃ parameśvarasya nirdeṣakaraṇaṃ mantraṇā ca|

    Then Eliphaz the Temanite answered and said,

  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    विष्टा रिक्तहस्ता हि विधवा योषितस्वया चणिताः पि्टदधौनानां बालानां बाह वस्तथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    viṣṭā riktahastā hi vidhavā yoṣitasvayā caṇitāḥ piṭadadhaunānāṃ bālānāṃ bāha vastathā||

    Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

  10. 10
  11. 11

    किं न निरीच्तघे ध्वान्तं त्वं छत्नस्ताय राशिना।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kiṃ na nirīctaghe dhvāntaṃ tvaṃ chatnastāya rāśinā||

    Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

  12. 12

    ऋअकाशृमण्डलादेव प्राचः किस ईश्वरो

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṛakāśṛmaṇḍalādeva prācaḥ kisa īśvaro

    Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

  13. 13

    नहि। ताराणां ष्ोषकं पश्य तासां कोटक् समुच्छयः त्यद गद्यते वाक्य किं जानाति स ईश्वरः। अन्धकारस्य मध्येन शासनं किं करोति सः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nahi| tārāṇāṃ ṣoṣakaṃ paśya tāsāṃ koṭak samucchayaḥ tyada gadyate vākya kiṃ jānāti sa īśvaraḥ| andhakārasya madhyena śāsanaṃ kiṃ karoti saḥ||

    And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

  14. 14
  15. 15

    पव्वेकालिकलेाकानां मागा त्वं किं चरिव्यसि। दुढत्ता मानवास्तत्र पथिका येऽभवन् पुरा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pavvekālikaleākānāṃ māgā tvaṃ kiṃ carivyasi| duḍhattā mānavāstatra pathikā ye'bhavan purā||

    Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

  16. 16

    कालेते छतास्तेषां गेहं लीनं नद्) समं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kālete chatāsteṣāṃ gehaṃ līnaṃ nad) samaṃ||

    Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    ङं खद्धेदि तेन त्वं शन्तः प्राए्यसि मङ्गलं

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṅaṃ khaddhedi tena tvaṃ śantaḥ prāeyasi maṅgalaṃ

    Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

  22. 22

    शिक्षां उउच्चाण तदक्तात् चित्ते कुरु च तदचः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śikṣāṃ uuccāṇa tadaktāt citte kuru ca tadacaḥ||

    Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

  23. 23
  24. 24

    नहि खण यते धूल्यां चन्रि श्रोतःशिलासु च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nahi khaṇa yate dhūlyāṃ canri śrotaḥśilāsu ca|

    Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

  25. 25
  26. 26

    प्रभुरेव तदानों ते इषेभूमि भविष्यति।। त्वमपीश्वरम् उद्दिश्य मखम् उन्नमयिष्यसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prabhureva tadānoṃ te iṣebhūmi bhaviṣyati|| tvamapīśvaram uddiśya makham unnamayiṣyasi||

    For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

  27. 27
  28. 28
  29. 29

    अवनामितलोकांस्ं वच्छस्यन्नतिमा्यय। निस्तार यिष्यते तेन मनुजा नमलेचनः।। कि अर वम जम

    Unproofread OCR — may contain errors

    avanāmitalokāṃsṃ vacchasyannatimāyaya| nistāra yiṣyate tena manujā namalecanaḥ|| ki ara vama jama

    When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

  30. 30

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.