Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 30 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सम्मानस्थsammānastha दिनिमयेनdinimayena निन्दाभागकथनंnindābhāgakathanaṃ त्यtya दुःखवणेनंduḥkhavaṇenaṃ इदानीन्तुi·dā·nīn·tu विद्येऽदंvidye'daṃ लाकरlākara मत्तोmat·to
Unproofread OCR — may contain errors

sammānastha dinimayena nindābhāgakathanaṃ tya duḥkhavaṇenaṃ idānīntu vidye'daṃ lākara matto

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
2

जघन्यजेःjaghanyajeḥ। ममma·ma मेघत्रजानांmeghatrajānāṃ क्षिkṣi रक्षकोrak·ṣa·ko: कुक्कुरkukkura सञ्चsañca। वासात्vāsāt तेषाम्te·ṣām तातान्tātān अवज्ञायa·vaj·ñā·ya न्यवारयnyavāraya।।
Unproofread OCR — may contain errors

jaghanyajeḥ| mama meghatrajānāṃ kṣi rakṣako: kukkura sañca| vāsāt teṣām tātān avajñāya nyavāraya||

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
3

तेषांte·ṣāṃ इ्तबलादवitabalādava किंkiṃ फलंpha·laṃ मेऽजनिष्यतme'janiṣyata। यस्माल्लापंyasmāllāpaṃ गतंga·taṃ तेषांte·ṣāṃ पलितंpalitaṃ शिरसिśi·ra·si सितsita।। खुब्काkhubkā दैन्यच्तुधाभ्यांdainyactudhābhyāṃ तेte मरुभूमिंmarubhūmiṃ चरन्तिca·ran·ti हिhi। दीर्घकालात्dīrghakālāt समुच्किन्ञांsamuckinñāṃ नरगून्याच्चnaragūnyācca सर्व्वशःsar·va·śaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ itabalādava kiṃ phalaṃ me'janiṣyata| yasmāllāpaṃ gataṃ teṣāṃ palitaṃ śirasi sita|| khubkā dainyactudhābhyāṃ te marubhūmiṃ caranti hi| dīrghakālāt samuckinñāṃ naragūnyācca sarvvaśaḥ||

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
4

उत्वार्घन्तिutvārghanti चca शाकानिśākāni स्तम्बानामेवstambānāmeva पाश्ेतःpāśetaḥ। रेतमास्यस्यretamāsyasya खच्तस्यkhactasya मूलंmū·laṃ तेषाञ्चte·ṣāñ·ca भाजनंbhā·ja·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

utvārghanti ca śākāni stambānāmeva pāśetaḥ| retamāsyasya khactasya mūlaṃ teṣāñca bhājanaṃ||

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
5

प्रजाpra·jā निरस्यnirasya संसमाचारान्saṃsamācārān संचोषवन्तिsaṃcoṣavanti तान्tān।।

prajā nirasya saṃsamācārān saṃcoṣavanti tān||

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
6

दरीdarī चौराcau·rā रजेगत्तान्rajegattān प्रौलांशवाप्याञ्चयन्तिpraulāṃśavāpyāñcayanti तेte केषन्तेkeṣante काटkāṭa मध्यmadh·ya तेte गोच्ृराधोgocṛrādho मिलन्तिmi·lan·ti चca।।

darī caurā rajegattān praulāṃśavāpyāñcayanti te keṣante kāṭa madhya te gocṛrādho milanti ca||

To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
7

मूएानांmūeānāṃ ख्यातिद्धीनानांkhyātiddhīnānāṃ जनानांja·nā·nāṃ वंशvaṃ·śa ण्यṇya तेte। कशाघातेनkaśāghātena देशस्यde·śas·ya मध्यतक्तेmadhyatakte पवासिताःpavāsitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mūeānāṃ khyātiddhīnānāṃ janānāṃ vaṃśa ṇya te| kaśāghātena deśasya madhyatakte pavāsitāḥ||

Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
8

अद्यad·ya तिरभवंtirabhavaṃ गयाgayā तेघाल्ादंteghālādaṃ रसास्पदंrasāspadaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

adya tirabhavaṃ gayā teghālādaṃ rasāspadaṃ||

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
9

माच्चावगहमाणास्तेmāccāvagahamāṇāste मत्तस्तिछन्तिmattastichanti
Unproofread OCR — may contain errors

māccāvagahamāṇāste mattastichanti

And now am I their song, yea, I am their byword.
10

दूरतःdūrataḥ अकापरेनakāparena लालाच्चlālācca निष्ीवन्तिniṣīvanti मदन्तिकेmadantike।।
Unproofread OCR — may contain errors

dūrataḥ akāparena lālācca niṣīvanti madantike||

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
11

शिधिलीछत्यśidhilīchatya मेme रभसिrabhasi मामप्लेशए्यदीखरःmāmapleśaeyadīkharaḥ। तस्मान्मृक्तखलोtasmānmṛktakhalo नाम्नेnām·ne सञ्जाताsañjātā ममma·ma सम्मुखेsam·mu·khe।।
Unproofread OCR — may contain errors

śidhilīchatya me rabhasi māmapleśaeyadīkharaḥ| tasmānmṛktakhalo nāmne sañjātā mama sammukhe||

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
12

दचक्चिणेdacakciṇe सर्पवंशास्तsarpavaṃśāsta उत्थायाघ्नन्तिutthāyāghnanti मेme पदोpado। मामुदिश्यmāmudiśya विनाशस्यvi·nā·śas·ya मागान्māgān तेte रोचयन्तिrocayanti चca तेte प्रभञ्जन्तिprabhañjanti मेme वर्त्मvar·tma

dacakciṇe sarpavaṃśāsta utthāyāghnanti me pado| māmudiśya vināśasya māgān te rocayanti ca te prabhañjanti me vartma

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
13

ममma·ma भ्रंशायbhraṃśāya संहताःsaṃhatāḥ कोऽपिko·pi तेषांte·ṣāṃ प्रतीकारम्pratīkāram अनुखातुंanukhātuṃ नna चे्टतेceṭate।।
Unproofread OCR — may contain errors

mama bhraṃśāya saṃhatāḥ ko'pi teṣāṃ pratīkāram anukhātuṃ na ceṭate||

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
14

एथुनाethunā सेतुभङेनsetubhaṅena तेte समायान्तिsa·mā·yān·ti सिन्धुवत्sindhuvat। भाञ्मानाद्bhāñmānād प्रकुव्वेन्ताprakuvventā विvi रुru वन्त्युम्मिमालिनःvantyummimālinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ethunā setubhaṅena te samāyānti sindhuvat| bhāñmānād prakuvventā vi ru vantyummimālinaḥ||

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
15

चासाcāsā मत्सम्मृखीश्रूताःmatsammṛkhīśrūtāḥ खखkhakha मेme वायुvā·yu चालिताcā·li·tā। मामकीनच्चmāmakīnacca कल्याणम्kalyāṇam अतीतंatītaṃ यामधुमवत्yāmadhumavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

cāsā matsammṛkhīśrūtāḥ khakha me vāyu cālitā| māmakīnacca kalyāṇam atītaṃ yāmadhumavat||

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
16

साम्प्रतंsām·pra·taṃ एकमस्मस्यददयंekamasmasyadadayaṃ मेme विलीयतेvilīyate। ममma·ma दुगतिकालस्यdugatikālasya वासराvāsarā धरन्तिdharanti मांmāṃ।।

sāmprataṃ ekamasmasyadadayaṃ me vilīyate| mama dugatikālasya vāsarā dharanti māṃ||

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
17

विद्धाviddhā मत्तोmat·to वियुच्यन्तेviyucyante यामिन्याyāminyā कीकसानिkīkasāni मेme निद्राच्चनnidrāccana हिhi गच्छन्तिgac·chan·ti मदंदृारःmadaṃdṛāraḥ कदाचka·dā·ca नna।।

viddhā matto viyucyante yāminyā kīkasāni me nidrāccana hi gacchanti madaṃdṛāraḥ kadāca na||

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
18

अतिरिप्लबलेनेवatiriplabaleneva वेशोveśo मेme परिवत्तिंतःparivattiṃtaḥ। चालवत्नांcālavatnāṃ यथाya·thā ग्रीवांgrīvāṃ सsa पीडयतिpīḍayati मांmāṃ तथाta·thā

atiriplabaleneva veśo me parivattiṃtaḥ| cālavatnāṃ yathā grīvāṃ sa pīḍayati māṃ tathā

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
19

निच्तिप्तस्सेनnictiptassena पङ्केpaṅke ऽहंhaṃ धूलिभस्मसमेdhūlibhasmasame भवbha·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

nictiptassena paṅke 'haṃ dhūlibhasmasame bhava||

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
20

त्वांtvāṃ पतिpa·ti रुदतोru·da·to मद्यंmad·yaṃ नna ददासिda·dā·si त्वमुत्तरtvamuttara। तिषन्तंtiṣantaṃ तवta·va सात्तान्मांsāttānmāṃ वीच्चघेvīccaghe स्तब्धलाstabdhalā चनःcanaḥ।।

tvāṃ pati rudato madyaṃ na dadāsi tvamuttara| tiṣantaṃ tava sāttānmāṃ vīccaghe stabdhalā canaḥ||

I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
21

त्वंtvaṃ खभावान्तरंkhabhāvāntaraṃ गत्वाgat·vā मयिma·yi निष्करुणाniṣkaruṇā ऽभवःbha·vaḥ। निजनाङबलेनेवnijanāṅabaleneva हिंसितुंhiṃ·si·tuṃ माञ्चmāñ·ca चेरूसेcerūse।।

tvaṃ khabhāvāntaraṃ gatvā mayi niṣkaruṇā 'bhavaḥ| nijanāṅabaleneva hiṃsituṃ māñca cerūse||

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
22

गन्धवाहंgandhavāhaṃ समारोप्यsa·mā·rop·ya मांmāṃ वाहयसिvāhayasi वेगतःvegataḥ। ्ालीनमवसन्रच्चālīnamavasanracca साष्वसेनsāṣvasena करोषिka·ro·ṣi मांmāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

gandhavāhaṃ samāropya māṃ vāhayasi vegataḥ| ālīnamavasanracca sāṣvasena karoṣi māṃ||

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
23

अददंadadaṃ जानामिjā·nā·mi यत्yat त्वंtvaṃ मांmāṃ मरणंma·ra·ṇaṃ गमयिष्यसिgamayiṣyasi सकलेरेवsakalereva जीवद्धिस्तट्jīvaddhistaṭ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ सभाएटsabhāeṭa हंhaṃ।।

adadaṃ jānāmi yat tvaṃ māṃ maraṇaṃ gamayiṣyasi sakalereva jīvaddhistaṭ gantavyaṃ sabhāeṭa haṃ||

For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
24

अस्तasta किंkiṃ ्रदभङगेनradabhaṅagena लोकेlo·ke विस्तार्यतेvistāryate करंka·raṃ। निजसम्पत्तिनाशेnijasampattināśe वाvā विलापंvi·lā·paṃ नna करोतिka·ro·ti कःkaḥ।।

asta kiṃ radabhaṅagena loke vistāryate karaṃ| nijasampattināśe vā vilāpaṃ na karoti kaḥ||

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
25

मयाma·yā दुगंतलाकेषुdugaṃtalākeṣu किki नाक्रियतnākriyata रोदनंro·da·naṃ। द्रिद्स्यdridsya निमित्तेnimitte किंkiṃ नाशाचद्दयंnāśācaddayaṃ ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā dugaṃtalākeṣu ki nākriyata rodanaṃ| dridsya nimitte kiṃ nāśācaddayaṃ mama||

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
26

प्रतयेच्तेpratayecte मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ तस्मात्tas·māt किन्त्वkintva नि्टमुपस्थितंniṭamupasthitaṃ। दीप्नेराकाज्जयातिस्ंdīpnerākājjayātisṃ किन्तुkin·tu ध्वाdhvā न्तमुntamu पस्थितंpasthitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pratayecte maṅgalaṃ tasmāt kintva niṭamupasthitaṃ| dīpnerākājjayātisṃ kintu dhvā ntamu pasthitaṃ||

When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
27

प्रज्वलन्तिprajvalanti मदन्लाणिmadanlāṇi शान्तिंśān·tiṃ नna प्राप्नुवन्तिprāp·nu·van·ti क्िki ममma·ma दुगंतिकालस्यdugaṃtikālasya दिवसाdivasā मामुपागताःmāmupāgatāḥ।।

prajvalanti madanlāṇi śāntiṃ na prāpnuvanti ki mama dugaṃtikālasya divasā māmupāgatāḥ||

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
28

परिpari म्नाम्ाम्बहंmnāmāmbahaṃ जातोjā·to नna चca खूय्यस्यkhūyyasya तापतःtāpataḥ। समृत्यायsamṛtyāya समाजेsamāje ऽपिpi कुव्वंkuvvaṃ ऽहंhaṃ परिदेवनंparidevanaṃ।।

pari mnāmāmbahaṃ jāto na ca khūyyasya tāpataḥ| samṛtyāya samāje 'pi kuvvaṃ 'haṃ paridevanaṃ||

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
29

केष्डुनामभवंम्नाताkeṣḍunāmabhavaṃmnātā सखाक्च्लास्थुपच्तिणांsakhākclāsthupactiṇāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

keṣḍunāmabhavaṃmnātā sakhākclāsthupactiṇāṃ||

I am a brother to dragons, and a companion to owls.
30

कलष्णोभ्चतच्चkalaṣṇobhcatacca मेme चम्मंcammaṃ दह्यन्तेdahyante ऽस्थीनिsthīni तापतःtāpataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kalaṣṇobhcatacca me cammaṃ dahyante 'sthīni tāpataḥ|

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
31

वीणाvīṇā मेme युज्यतेyuj·ya·te शोकोśo·ko वेशीveśī मेme रुदतांrudatāṃ खरैःkharaiḥ।।

vīṇā me yujyate śoko veśī me rudatāṃ kharaiḥ||

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.