Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 30 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 30
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सम्मानस्थ दिनिमयेन निन्दाभागकथनं त्य दुःखवणेनं इदानीन्तु विद्येऽदं लाकर मत्तो
Unproofread OCR — may contain errors
sammānastha dinimayena nindābhāgakathanaṃ tya duḥkhavaṇenaṃ idānīntu vidye'daṃ lākara matto
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
-
2
जघन्यजेः। मम मेघत्रजानां क्षि रक्षको: कुक्कुर सञ्च। वासात् तेषाम् तातान् अवज्ञाय न्यवारय।।
Unproofread OCR — may contain errors
jaghanyajeḥ| mama meghatrajānāṃ kṣi rakṣako: kukkura sañca| vāsāt teṣām tātān avajñāya nyavāraya||
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
-
3
तेषां इ्तबलादव किं फलं मेऽजनिष्यत। यस्माल्लापं गतं तेषां पलितं शिरसि सित।। खुब्का दैन्यच्तुधाभ्यां ते मरुभूमिं चरन्ति हि। दीर्घकालात् समुच्किन्ञां नरगून्याच्च सर्व्वशः।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ itabalādava kiṃ phalaṃ me'janiṣyata| yasmāllāpaṃ gataṃ teṣāṃ palitaṃ śirasi sita|| khubkā dainyactudhābhyāṃ te marubhūmiṃ caranti hi| dīrghakālāt samuckinñāṃ naragūnyācca sarvvaśaḥ||
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
शिधिलीछत्य मे रभसि मामप्लेशए्यदीखरः। तस्मान्मृक्तखलो नाम्ने सञ्जाता मम सम्मुखे।।
Unproofread OCR — may contain errors
śidhilīchatya me rabhasi māmapleśaeyadīkharaḥ| tasmānmṛktakhalo nāmne sañjātā mama sammukhe||
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
-
12
दचक्चिणे सर्पवंशास्त उत्थायाघ्नन्ति मे पदो। मामुदिश्य विनाशस्य मागान् ते रोचयन्ति च ते प्रभञ्जन्ति मे वर्त्म
dacakciṇe sarpavaṃśāsta utthāyāghnanti me pado| māmudiśya vināśasya māgān te rocayanti ca te prabhañjanti me vartma
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
- 13
-
14
एथुना सेतुभङेन ते समायान्ति सिन्धुवत्। भाञ्मानाद् प्रकुव्वेन्ता वि रु वन्त्युम्मिमालिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ethunā setubhaṅena te samāyānti sindhuvat| bhāñmānād prakuvventā vi ru vantyummimālinaḥ||
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
-
15
चासा मत्सम्मृखीश्रूताः खख मे वायु चालिता। मामकीनच्च कल्याणम् अतीतं यामधुमवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
cāsā matsammṛkhīśrūtāḥ khakha me vāyu cālitā| māmakīnacca kalyāṇam atītaṃ yāmadhumavat||
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
-
26
प्रतयेच्ते मङ्गलं तस्मात् किन्त्व नि्टमुपस्थितं। दीप्नेराकाज्जयातिस्ं किन्तु ध्वा न्तमु पस्थितं।।
Unproofread OCR — may contain errors
pratayecte maṅgalaṃ tasmāt kintva niṭamupasthitaṃ| dīpnerākājjayātisṃ kintu dhvā ntamu pasthitaṃ||
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
-
27
प्रज्वलन्ति मदन्लाणि शान्तिं न प्राप्नुवन्ति क्ि मम दुगंतिकालस्य दिवसा मामुपागताः।।
prajvalanti madanlāṇi śāntiṃ na prāpnuvanti ki mama dugaṃtikālasya divasā māmupāgatāḥ||
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
- 28
- 29
- 30
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.