Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 30 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 30

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    जघन्यजेः। मम मेघत्रजानां क्षि रक्षको: कुक्कुर सञ्च। वासात् तेषाम् तातान् अवज्ञाय न्यवारय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jaghanyajeḥ| mama meghatrajānāṃ kṣi rakṣako: kukkura sañca| vāsāt teṣām tātān avajñāya nyavāraya||

    Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

  3. 3
  4. 4

    उत्वार्घन्ति च शाकानि स्तम्बानामेव पाश्ेतः। रेतमास्यस्य खच्तस्य मूलं तेषाञ्च भाजनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    utvārghanti ca śākāni stambānāmeva pāśetaḥ| retamāsyasya khactasya mūlaṃ teṣāñca bhājanaṃ||

    Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

  5. 5
  6. 6
  7. 7

    मूएानां ख्यातिद्धीनानां जनानां वंश ण्य ते। कशाघातेन देशस्य मध्यतक्ते पवासिताः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mūeānāṃ khyātiddhīnānāṃ janānāṃ vaṃśa ṇya te| kaśāghātena deśasya madhyatakte pavāsitāḥ||

    Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

  8. 8

    अद्य तिरभवं गया तेघाल्ादं रसास्पदं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    adya tirabhavaṃ gayā teghālādaṃ rasāspadaṃ||

    They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

  9. 9

    माच्चावगहमाणास्ते मत्तस्तिछन्ति

    Unproofread OCR — may contain errors

    māccāvagahamāṇāste mattastichanti

    And now am I their song, yea, I am their byword.

  10. 10

    दूरतः अकापरेन लालाच्च निष्ीवन्ति मदन्तिके।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dūrataḥ akāparena lālācca niṣīvanti madantike||

    They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    मम भ्रंशाय संहताः कोऽपि तेषां प्रतीकारम् अनुखातुं न चे्टते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama bhraṃśāya saṃhatāḥ ko'pi teṣāṃ pratīkāram anukhātuṃ na ceṭate||

    They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

  14. 14
  15. 15

    चासा मत्सम्मृखीश्रूताः खख मे वायु चालिता। मामकीनच्च कल्याणम् अतीतं यामधुमवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cāsā matsammṛkhīśrūtāḥ khakha me vāyu cālitā| māmakīnacca kalyāṇam atītaṃ yāmadhumavat||

    Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    निच्तिप्तस्सेन पङ्के ऽहं धूलिभस्मसमे भव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nictiptassena paṅke 'haṃ dhūlibhasmasame bhava||

    He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

  20. 20
  21. 21
  22. 22

    गन्धवाहं समारोप्य मां वाहयसि वेगतः। ्ालीनमवसन्रच्च साष्वसेन करोषि मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gandhavāhaṃ samāropya māṃ vāhayasi vegataḥ| ālīnamavasanracca sāṣvasena karoṣi māṃ||

    Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

  23. 23
  24. 24
  25. 25

    मया दुगंतलाकेषु कि नाक्रियत रोदनं। द्रिद्स्य निमित्ते किं नाशाचद्दयं मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayā dugaṃtalākeṣu ki nākriyata rodanaṃ| dridsya nimitte kiṃ nāśācaddayaṃ mama||

    Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29

    केष्डुनामभवंम्नाता सखाक्च्लास्थुपच्तिणां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    keṣḍunāmabhavaṃmnātā sakhākclāsthupactiṇāṃ||

    I am a brother to dragons, and a companion to owls.

  30. 30

    कलष्णोभ्चतच्च मे चम्मं दह्यन्ते ऽस्थीनि तापतः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kalaṣṇobhcatacca me cammaṃ dahyante 'sthīni tāpataḥ|

    My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.