Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 31 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कर्म्मेणांkarmeṇāṃ निदौषत्वंnidauṣatvaṃ दासान्dā·sān प्रतिpra·ti तस्यtas·ya निर्दौषलंnirdauṣalaṃ निर्दाोषताnirdāoṣatā अन्येषुan·ye·ṣu नानाकम्प्रखुnānākamprakhu निदेषलंnideṣalaṃ इञ्ररोधविचरप्राथेनञ्चiñrarodhavicaraprāthenañca।
Unproofread OCR — may contain errors

karmmeṇāṃ nidauṣatvaṃ dāsān prati tasya nirdauṣalaṃ nirdāoṣatā anyeṣu nānākamprakhu nideṣalaṃ iñrarodhavicaraprāthenañca|

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
2

सादंsādaṃ खवीkhavī यचच्तुभ्यैyacactubhyai नियमंni·ya·maṃ कृत्वाkṛt·vā नईnaī। कृताkṛ·tā हेतारंhetāraṃ कुर्य्याkur·yā तरुणींtaruṇīṃ प्रतिpra·ti वीक्षणंvīk·ṣa·ṇaṃ।। प्रpra

sādaṃ khavī yacactubhyai niyamaṃ kṛtvā naī| kṛtā hetāraṃ kuryyā taruṇīṃ prati vīkṣaṇaṃ|| pra

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
3

काशीkāśī दीयतdīyata इशेनiśena पांशुस्याननिवासिनाpāṃśusyānanivāsinā। कंkaṃ प्रयच्छतिprayacchati वाvā दायम्dāyam ऊज्धस्थःūjdhasthaḥ सर्व्वशक्तिमान्sar·va·śak·ti·mān किंनkiṃna दुदावdudāva दुभाग्यंdubhāgyaṃ पापलद्धश्pāpaladdhaś निग्रहंnigrahaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kāśī dīyata iśena pāṃśusyānanivāsinā| kaṃ prayacchati vā dāyam ūjdhasthaḥ sarvvaśaktimān kiṃna dudāva dubhāgyaṃ pāpaladdhaś nigrahaṃ|

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
4

मामकीनानिmā·ma·kī·nā·ni वत्मानिvatmāni परिपश्यतिparipaśyati किंkiṃ नna सःsaḥ।

māmakīnāni vatmāni paripaśyati kiṃ na saḥ|

Doth not he see my ways, and count all my steps?
5

सर्व्वsar·va मेme पादविक्ेंपाpādavikeṃpā गण्थन्तेgaṇthante किंkiṃ नna तेनte·na चca।। किमहंki·ma·haṃ वितथाचारीvitathācārī लघुपाद्न्कलायlaghupādnkalāya वाvā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvva me pādavikeṃpā gaṇthante kiṃ na tena ca|| kimahaṃ vitathācārī laghupādnkalāya vā||

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
6

अम्मेंमापammeṃmāpa नद्ण्डेनnadṇḍena तालनंtālanaṃ मेme विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ। तदाta·dā मदीयश्ुद्धत्वम्madīyaśuddhatvam ईश्वरोīś·va·ro वगमिष्यतिvagamiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

ammeṃmāpa nadṇḍena tālanaṃ me vidhīyatāṃ| tadā madīyaśuddhatvam īśvaro vagamiṣyati||

Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
7

मदीयपादविन्तेषछेत्madīyapādavinteṣachet सन्मागाद्sanmāgād वक्षिगतःvakṣigataḥ।। मदीयंma·dī·yaṃ हदयंhadayaṃ जातंjā·taṃ नेचयेारनुगाभिnecayeāranugābhi वाvā। यदिya·di मामकड्स्तेmāmakaḍste वाvā कलद्स्यkaladsya मलंmalaṃ लगेत्la·get।।
Unproofread OCR — may contain errors

madīyapādavinteṣachet sanmāgād vakṣigataḥ|| madīyaṃ hadayaṃ jātaṃ necayeāranugābhi vā| yadi māmakaḍste vā kaladsya malaṃ laget||

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
8

तर्हिtar·hi मयेोप्यतांmayeopyatāṃ बीजंbī·jaṃ फलच्धान्धेनphalacdhāndhena भुज्यतांbhuj·ya·tāṃ। यावन्तश्चyā·van·taś·ca परादाparādā मेme तेषामन्मृलनंteṣāmanmṛlanaṃ भवेत्bha·vet।

tarhi mayeopyatāṃ bījaṃ phalacdhāndhena bhujyatāṃ| yāvantaśca parādā me teṣāmanmṛlanaṃ bhavet|

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
9

कदाचिद्kadācid यदिya·di मेme चित्रंcit·raṃ विलब्धंvilabdhaṃ परयेषवितिparayeṣaviti। समीपवासिनोsa·mī·pa·vā·si·no द्वारेdvā·re चेत्cet प्रतीक्षाpra·tīk·ṣā झताjhatā मयाma·yā।।

kadācid yadi me citraṃ vilabdhaṃ parayeṣaviti| samīpavāsino dvāre cet pratīkṣā jhatā mayā||

If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;
10

तद्छन्यस्यtadchanyasya निमित्तंni·mit·taṃ मेme भाव्याbhāvyā पिंव्याद्धिpiṃvyāddhi पेषिणोंpeṣiṇoṃ अपरa·pa·ra माmā नवेस्तस्याःnavestasyāḥ सम्मागस्sammāgas विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadchanyasya nimittaṃ me bhāvyā piṃvyāddhi peṣiṇoṃ apara mā navestasyāḥ sammāgas vidhīyatāṃ||

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
11

यस्मात्yas·māt तद्tad गुरुgu·ru दुब्कम्मेdubkamme परास्यparāsya तट्taṭ दराडनाdarāḍanā यकैःyakaiḥ

yasmāt tad guru dubkamme parāsya taṭ darāḍanā yakaiḥ

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
12

यस्माद्yas·mād तद्tad अश्रयध्वंसिaśrayadhvaṃsi संदारस्पणिsaṃdāraspaṇi दाहनंdāhanaṃ मामकीनञ्चmāmakīnañca सर्व्वेखंsarvekhaṃ तेनादमृलयिव्यतtenādamṛlayivyata।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmād tad aśrayadhvaṃsi saṃdāraspaṇi dāhanaṃ māmakīnañca sarvvekhaṃ tenādamṛlayivyata|

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
13

ममma·ma दासेनdā·se·na दास्याdāsyā वाvā विसंवादेvisaṃvāde मयाma·yā मक्षmakṣa कतेkate यदिya·di तयोta·yo धंम्मेःdhaṃmmeḥ कदाचापह्छताkadācāpahchatā मयाma·yā।।

mama dāsena dāsyā vā visaṃvāde mayā makṣa kate yadi tayo dhaṃmmeḥ kadācāpahchatā mayā||

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
14

तरक्ींखरोाtarakīṃkharoā यदात्याताyadātyātā किंkiṃ करिkari.व्याम्य् तदाta·dā। कृतेkṛ·te तेनानसन्धानेtenānasandhāne वाvā दास्यामिdās·yā·mi किमुत्तरंki·mut·ta·raṃ।।

tarakīṃkharoā yadātyātā kiṃ kari.vyāmy tadā| kṛte tenānasandhāne vā dāsyāmi kimuttaraṃ||

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
15

जरायोjarāyo येनye·na र्षाrṣā दंख्टाdaṃkhṭā दासस्यdā·sas·ya किंkiṃ नna सःsaḥ, एकस्मिन्e·kas·min गर्भकोाgarbhakoā किमावांki·mā·vāṃ निर्म्मितवान्nir·mi·ta·vān नna सःsaḥ

jarāyo yena rṣā daṃkhṭā dāsasya kiṃ na saḥ, ekasmin garbhakoā kimāvāṃ nirmmitavān na saḥ

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
16

दरिद्राणामभीोषटंdaridrāṇāmabhīoṣaṭaṃ चत्cat प्रतिषिद्धंpratiṣiddhaṃ भवेन्मयाbhavenmayā। लोचनेlo·ca·ne विधवायाश्चेत्vidhavāyāścet कृतेkṛ·te निक्तेजसौniktejasau मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

daridrāṇāmabhīoṣaṭaṃ cat pratiṣiddhaṃ bhavenmayā| locane vidhavāyāścet kṛte niktejasau mayā||

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
17

मदीयादइारुभागच्वेद्madīyādaiārubhāgacved मुक्तmuk·ta एकाकिनाe·kā·ki·nā मयाma·yā। तातक्लीनेनtātaklīnena बालेनbālena चेत्तस्यांशाcettasyāṃśā नna भच्तितःbhactitaḥ।।

madīyādaiārubhāgacved mukta ekākinā mayā| tātaklīnena bālena cettasyāṃśā na bhactitaḥ||

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
18

मयाma·yā यावनमारभ्यyāvanamārabhya तातेनेवtāteneva सsa पलितःpalitaḥ। माढगभोाश्यादेवmāḍhagabhoāśyādeva रचिताracitā विधवाvi·dha·vā मयाma·yā

mayā yāvanamārabhya tāteneva sa palitaḥ| māḍhagabhoāśyādeva racitā vidhavā mayā

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)
19

नठकल्पेnaṭhakalpe मनुष्यma·nuṣ·ya चca क्षीनवस्त्रेkṣīnavastre निरीक्षितेni·rīk·ṣi·te। च्पप्राप्ताच्छादनेcpaprāptācchādane दसdasa वाvā दरिद्रोda·rid·ro जनेja·ne मयाma·yā।।

naṭhakalpe manuṣya ca kṣīnavastre nirīkṣite| cpaprāptācchādane dasa vā daridro jane mayā||

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
20

तदीयकटिtadīyakaṭi देशस्यde·śas·ya नाश्रौखेद्nāśraukhed वत्तिताvattitā मयिma·yi। सsa चेन्मांcen·māṃ मेघवत्सानांmeghavatsānāṃ लोझ्नाlojhnā नाष्णोछताnāṣṇochatā भवेत्bha·vet।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyakaṭi deśasya nāśraukhed vattitā mayi| sa cenmāṃ meghavatsānāṃ lojhnā nāṣṇochatā bhavet|

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
21

मयाma·yā धम्मसभायांdhammasabhāyāṃ वाvā खप्र्तानkhaprtāna विच्युvicyu मानवान्mā·na·vān। ऋṛ नाथस्यnāthasya विपच्चंvipaccaṃ चेत्cet कद्प्युत्तालितःkadpyuttālitaḥ करंka·raṃ।।

mayā dhammasabhāyāṃ vā khaprtāna vicyu mānavān| ṛ nāthasya vipaccaṃ cet kadpyuttālitaḥ karaṃ||

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
22

नद्धिnaddhi पतेत्pa·tet ममma·ma स्कन्धोskandho वियुक्तोviyukto बाऊुमूलतःbāūumūlataḥ। प्रगणडस्यास्थिpragaṇaḍasyāsthi चारन्यcāranya मेme भुजाbhujā पिpi प्रभज्यतांprabhajyatāṃ।।

naddhi patet mama skandho viyukto bāūumūlataḥ| pragaṇaḍasyāsthi cāranya me bhujā pi prabhajyatāṃ||

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
23

यवन्तyavanta छरस्यैवcharasyaiva भेतव्यंbhe·tav·yaṃ निग्रदान्मयाnigradānmayā। तस्यtas·ya राजप्रतापस्तrājapratāpasta मयाma·yā साएुंsāeuṃ नna शक्यतेśak·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

yavanta charasyaiva bhetavyaṃ nigradānmayā| tasya rājapratāpasta mayā sāeuṃ na śakyate||

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
24

यदिya·di विखासभ्रूमिvikhāsabhrūmi संsaṃ जातरूपंjātarūpaṃ मयाma·yā कृतंkṛ·taṃ, त्वंtvaṃ मदीयाश्रवयोmadīyāśravayo ऽसीतिsī·ti हन्नेhanne चेत्cet कथितंka·thi·taṃ मयाma·yā।

yadi vikhāsabhrūmi saṃ jātarūpaṃ mayā kṛtaṃ, tvaṃ madīyāśravayo 'sīti hanne cet kathitaṃ mayā|

If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
25

निजेखय्येमछत्वाद्nijekhayyemachatvād वाvā यदिya·di कघेमक्षंkaghemakṣaṃ गतःga·taḥ। इत्तस्थितधनेभ्योाittasthitadhanebhyoā वाvā चेन्मेcenme जाताjā·tā प्रफुल्लताpraphullatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

nijekhayyemachatvād vā yadi kaghemakṣaṃ gataḥ| ittasthitadhanebhyoā vā cenme jātā praphullatā||

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
26

भानोbhāno देde मयाma·yā दीपेdīpe किंवाkiṃ·vā सुस्नगतोsusnagato विधौvi·dhau।

bhāno de mayā dīpe kiṃvā susnagato vidhau|

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
27

म्नान्तेमेmnānteme हृदिhṛ·di चेद्ced गुप्तंgup·taṃ पाणिरास्येनpāṇirāsyena चुम्बितःcumbitaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

mnānteme hṛdi ced guptaṃ pāṇirāsyena cumbitaḥ

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
28

तदिtadi मेme सोाऽपराघोाऽपिsoā'parāghoā'pi दर्योdaryo घम्माधिकारिभमिःghammādhikāribhamiḥ। उपरिस्थितमीशत्चuparisthitamīśatca पलतिpalati विश्ासघाव्यदviśāsaghāvyada।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadi me soā'parāghoā'pi daryo ghammādhikāribhamiḥ| uparisthitamīśatca palati viśāsaghāvyada||

This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
29

देधिणोdedhiṇo वाvā विनाशंvi·nā·śaṃ किम्kim अखभिनन्दितिवानहंakhabhinanditivānahaṃ। तस्िंश्वामङ्गलापन्नेtasiṃśvāmaṅgalāpanne जाताjā·tā किमेkime प्रफुल्नताpraphulnatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

dedhiṇo vā vināśaṃ kim akhabhinanditivānahaṃ| tasiṃśvāmaṅgalāpanne jātā kime praphulnatā||

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
30

नानुज्ञातंnānujñātaṃ मयाma·yā तत्रtat·ra मदक्लस्यापिmadaklasyāpi पातकpātaka।
Unproofread OCR — may contain errors

nānujñātaṃ mayā tatra madaklasyāpi pātaka|

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
31

दोषिणःdo·ṣi·ṇaḥ प्राखनाशायprākhanāśāya शापेनśā·pe·na प्रायंनच्चprāyaṃnacca वाvā।।
Unproofread OCR — may contain errors

doṣiṇaḥ prākhanāśāya śāpena prāyaṃnacca vā||

If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
32

च्यटप्तंcyaṭaptaṃ तस्यtas·ya मांसेनmāṃsena मानवंmā·na·vaṃ काkā निदशंयेत्nidaśaṃyet। मदेचस्यान्तरज़madecasyāntaraza: किki वचvaca एतन्नe·tan·na भाषितbhā·ṣi·ta।।

cyaṭaptaṃ tasya māṃsena mānavaṃ kā nidaśaṃyet| madecasyāntaraza: ki vaca etanna bhāṣita||

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
33

विदेशीvideśī मानवोmā·na·vo मागाmā·gā नाकसेद्nākased खातियापनंkhātiyāpanaṃ। पथिकानांpathikānāṃ कृतेkṛ·te यस्मान्मवाyasmānmavā दारममुखतdāramamukhata।।
Unproofread OCR — may contain errors

videśī mānavo māgā nākased khātiyāpanaṃ| pathikānāṃ kṛte yasmānmavā dāramamukhata||

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
34

अदमवत्adamavat खदोघोाkhadoghoā वाvā किंkiṃ समाच्छादिताsamācchāditā मयाma·yā। मामकोनापराघशचmāmakonāparāghaśaca गोपिताgopitā निजवक्षसिnijavakṣasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

adamavat khadoghoā vā kiṃ samācchāditā mayā| māmakonāparāghaśaca gopitā nijavakṣasi||

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
35

सत्यमुद्धिन्नताsatyamuddhinnatā जाताjā·tā महामान्व्यकान्ममmahāmānvyakānmama। भय्रात्सादोरतखादइंbhayrātsādoratakhādaiṃ गाचाणामपमनतःgācāṇāmapamanataḥ। नोनीश्रूयnonīśrūya नna गच्छामिgac·chā·mi सभास्थाsa·bhās·thā नमna·ma पुनःpu·naḥ।। कक्षाkakṣā किki ममma·ma वाक्यानांvāk·yā·nāṃ ओताotā कोऽपिko·pi नna विद्यतेvid·ya·te। इदंi·daṃ पश्यतpaś·ya·ta मेme पत्रंpat·raṃ मयाma·yā क्षस्ताच्तkṣastācta रीछातंrīchātaṃ।। रra तर्येवेत्तरtaryevettara मह्यंmah·yaṃ प्रयच्छेत्prayacchet सर्व्वंsar·vaṃ एक्तिमान्ektimān। रचयेत्racayet प्रतिवादीpra·ti·vā·dī मेme खकोया्मपिkhakoyāmapi पत्रिकांpat·ri·kāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

satyamuddhinnatā jātā mahāmānvyakānmama| bhayrātsādoratakhādaiṃ gācāṇāmapamanataḥ| nonīśrūya na gacchāmi sabhāsthā nama punaḥ|| kakṣā ki mama vākyānāṃ otā ko'pi na vidyate| idaṃ paśyata me patraṃ mayā kṣastācta rīchātaṃ|| ra taryevettara mahyaṃ prayacchet sarvvaṃ ektimān| racayet prativādī me khakoyāmapi patrikāṃ||

Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
36

स्वान्धेनैवsvāndhenaiva तदाहंta·dā·haṃ तांtāṃ धारयिष्यामिdhārayiṣyāmi वस्त्रवत्vas·tra·vat।

svāndhenaiva tadāhaṃ tāṃ dhārayiṣyāmi vastravat|

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
37

मत्पादन्याससह्याच्चmatpādanyāsasahyācca सsa मयाma·yā ज्ञापयिष्यतेjñāpayiṣyate। उपस्थास्यामिu·pas·thās·yā·mi तच्चाहंtaccāhaṃ तदानोन्तुtadānontu नरेन्रवत्narenravat।।
Unproofread OCR — may contain errors

matpādanyāsasahyācca sa mayā jñāpayiṣyate| upasthāsyāmi taccāhaṃ tadānontu narenravat||

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
38

मदिरुडंmadiruḍaṃ ममma·ma क्षेत्रम्kṣet·ram खात्तेनादkhāttenāda करोतिka·ro·ti चेत्cet। तस्यtas·ya सीतासमृदखsītāsamṛdakha यदिya·di कन्दतिkandati योगतःyogataḥ।

madiruḍaṃ mama kṣetram khāttenāda karoti cet| tasya sītāsamṛdakha yadi kandati yogataḥ|

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
39

च्पदत्त्वाcpadattvā रजतंrajataṃ वाvā चेत्cet तत्फलंtatphalaṃ भक्षितंbhakṣitaṃ मयाma·yā। चेद्वाcedvā वियाजिताःviyājitāḥ प्राणाprā·ṇā मयाma·yā तदधिकारिणःtadadhikāriṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cpadattvā rajataṃ vā cet tatphalaṃ bhakṣitaṃ mayā| cedvā viyājitāḥ prāṇā mayā tadadhikāriṇaḥ||

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
40

तदंtadaṃ गेधूमश्वमिgedhūmaśvami मेme कण्टकानांkaṇ·ṭa·kā·nāṃ वनंvanaṃ भवेत्bha·vet। विषटच्ताःviṣaṭactāḥ प्ररोछन्तुprarochantu यवानाञ्चya·vā·nāñ·ca स्थलेstha·le तथाta·thā।। वva

tadaṃ gedhūmaśvami me kaṇṭakānāṃ vanaṃ bhavet| viṣaṭactāḥ prarochantu yavānāñca sthale tathā|| va

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.