Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 31 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 31

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

    सर्व्व मे पादविक्ेंपा गण्थन्ते किं न तेन च।। किमहं वितथाचारी लघुपाद्न्कलाय वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvva me pādavikeṃpā gaṇthante kiṃ na tena ca|| kimahaṃ vitathācārī laghupādnkalāya vā||

    If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

  6. 6

    अम्मेंमाप नद्ण्डेन तालनं मे विधीयतां। तदा मदीयश्ुद्धत्वम् ईश्वरो वगमिष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ammeṃmāpa nadṇḍena tālanaṃ me vidhīyatāṃ| tadā madīyaśuddhatvam īśvaro vagamiṣyati||

    Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

  7. 7

    मदीयपादविन्तेषछेत् सन्मागाद् वक्षिगतः।। मदीयं हदयं जातं नेचयेारनुगाभि वा। यदि मामकड्स्ते वा कलद्स्य मलं लगेत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madīyapādavinteṣachet sanmāgād vakṣigataḥ|| madīyaṃ hadayaṃ jātaṃ necayeāranugābhi vā| yadi māmakaḍste vā kaladsya malaṃ laget||

    If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    दरिद्राणामभीोषटं चत् प्रतिषिद्धं भवेन्मया। लोचने विधवायाश्चेत् कृते निक्तेजसौ मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    daridrāṇāmabhīoṣaṭaṃ cat pratiṣiddhaṃ bhavenmayā| locane vidhavāyāścet kṛte niktejasau mayā||

    If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

    तदीयकटि देशस्य नाश्रौखेद् वत्तिता मयि। स चेन्मां मेघवत्सानां लोझ्ना नाष्णोछता भवेत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadīyakaṭi deśasya nāśraukhed vattitā mayi| sa cenmāṃ meghavatsānāṃ lojhnā nāṣṇochatā bhavet|

    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

  21. 21
  22. 22
  23. 23

    यवन्त छरस्यैव भेतव्यं निग्रदान्मया। तस्य राजप्रतापस्त मया साएुं न शक्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yavanta charasyaiva bhetavyaṃ nigradānmayā| tasya rājapratāpasta mayā sāeuṃ na śakyate||

    For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    नानुज्ञातं मया तत्र मदक्लस्यापि पातक।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nānujñātaṃ mayā tatra madaklasyāpi pātaka|

    Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

  31. 31

    दोषिणः प्राखनाशाय शापेन प्रायंनच्च वा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    doṣiṇaḥ prākhanāśāya śāpena prāyaṃnacca vā||

    If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

  32. 32
  33. 33

    विदेशी मानवो मागा नाकसेद् खातियापनं। पथिकानां कृते यस्मान्मवा दारममुखत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    videśī mānavo māgā nākased khātiyāpanaṃ| pathikānāṃ kṛte yasmānmavā dāramamukhata||

    If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

  34. 34

    अदमवत् खदोघोा वा किं समाच्छादिता मया। मामकोनापराघशच गोपिता निजवक्षसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    adamavat khadoghoā vā kiṃ samācchāditā mayā| māmakonāparāghaśaca gopitā nijavakṣasi||

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39

    च्पदत्त्वा रजतं वा चेत् तत्फलं भक्षितं मया। चेद्वा वियाजिताः प्राणा मया तदधिकारिणः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cpadattvā rajataṃ vā cet tatphalaṃ bhakṣitaṃ mayā| cedvā viyājitāḥ prāṇā mayā tadadhikāriṇaḥ||

    If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

  40. 40

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.