Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 34 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 34

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 333435 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निर्दाषत्वकरnirdāṣatvakara संsaṃ व्यायूवस्यvyāyūvasya

parameśvarasya nirdāṣatvakara saṃ vyāyūvasya

Furthermore Elihu answered and said,
2

दाषित्वकरणंdāṣitvakaraṇaṃ पापिनाpā·pi·nā दण्डdaṇ·ḍa: तस्यtas·ya तात्पय्यtātpayya च्आयूवcāyūva प्रतिpra·ti मन्त्रणाman·tra·ṇā चca।
Unproofread OCR — may contain errors

dāṣitvakaraṇaṃ pāpinā daṇḍa: tasya tātpayya cāyūva prati mantraṇā ca|

Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3

ष्मनन्तरम्ṣmanantaram इलीङरपरःilīṅaraparaḥ वज्तुमारेभेvajtumārebhe। हेhe विद्दासाviddāsā मदोयानिmadoyāni वाक्यानिvāk·yā·ni ओतुमक्षथotumakṣatha देde विज्ञाvijñā उपदेशोu·pa·de·śo मेme यश्माभिखyaśmābhikha निशम्यतांniśamyatāṃ।। यतःya·taḥ' कम्पनkampana वाक्यानांvāk·yā·nāṃ क्रियतेkri·ya·te क्षिkṣi परीक्षणparīkṣaṇa। भच्स्याखादनंbhacsyākhādanaṃ यदत्yadat तालनेवtālaneva विधीयतेvidhīyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣmanantaram ilīṅaraparaḥ vajtumārebhe| he viddāsā madoyāni vākyāni otumakṣatha de vijñā upadeśo me yaśmābhikha niśamyatāṃ|| yataḥ' kampana vākyānāṃ kriyate kṣi parīkṣaṇa| bhacsyākhādanaṃ yadat tālaneva vidhīyate||

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
4

ततोta·to हेतोhe·to विचारायvicārāya प्रवत्तमद्हिpravattamadhi साम्प्रतंsām·pra·taṃ। यच्चyac·ca भद्रंbhad·raṃ तदस्माभिःtadasmābhiḥ सम्यङ्खीयतांsamyaṅkhīyatāṃ मिथःmithaḥ।।

tato heto vicārāya pravattamadhi sāmprataṃ| yacca bhadraṃ tadasmābhiḥ samyaṅkhīyatāṃ mithaḥ||

Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
5

च्यायूवcyāyūva उक्तवान्uk·ta·vān खनत्khanat अहमेवास्मिahamevāsmi पुखवान्pukhavān। मामकीनस्वmāmakīnasva याyā धर्म्मेdhar·me: सsa इशेनापसारितःiśenāpasāritaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyāyūva uktavān khanat ahamevāsmi pukhavān| māmakīnasva yā dharmme: sa iśenāpasāritaḥ||

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
6

भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ मयाma·yā तस्मात्tas·māt खधर्म्सkhadharmsa ऽखतवादिनाkhatavādinā। दुख्वाणेनdukhvāṇena विद्धाviddhā ऽहम्ham अपरानaparāna वजिंतःvajiṃtaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavitavyaṃ mayā tasmāt khadharmsa 'khatavādinā| dukhvāṇena viddhā 'ham aparāna vajiṃtaḥ||

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
7

च्यायुवस्यcyāyuvasya समानंsa·mā·naṃ कोko दुवाक्चंduvākcaṃ जलवत्jalavat पिवन्pi·van।। दुष्ियाकारिभिःduṣiyākāribhiḥ सादंsādaṃ सखित्वच्चsakhitvacca समाचरतsa·mā·ca·ra·ta नna धम्मंददीdhammaṃdadī नमna·ma नुष्येस्वnuṣyesva सक्षगासमित्वमाखयन्sakṣagāsamitvamākhayan।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyāyuvasya samānaṃ ko duvākcaṃ jalavat pivan|| duṣiyākāribhiḥ sādaṃ sakhitvacca samācarata na dhammaṃdadī nama nuṣyesva sakṣagāsamitvamākhayan||

What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8

ईश्वरस्यानुरागेणīśvarasyānurāgeṇa किंkiṃ नरस्यnarasya भवेत्bha·vet फलंpha·laṃ।

īśvarasyānurāgeṇa kiṃ narasya bhavet phalaṃ|

Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9

पैpai कितkita तस्मात्tas·māt हेhe ज्ञानिनोjñā·ni·no युयंyu·yaṃ ओतुमक्षंथotumakṣaṃtha मेme

pai kita tasmāt he jñānino yuyaṃ otumakṣaṃtha me

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
10

वचःva·caḥ। शśa इंशस्यiṃśasya दुष्वृातिduṣvṛāti नास्तिnās·ti नाधर्म्मीnādharmī सर्व्वंशक्तिsarvaṃśakti सन्san
Unproofread OCR — may contain errors

vacaḥ| śa iṃśasya duṣvṛāti nāsti nādharmmī sarvvaṃśakti san

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
11

यस्मात्yas·māt तेनte·na मनृष्यायmanṛṣyāya कर्म्मणेkar·ma·ṇe दीयतेdī·ya·te फलpha·la। कka, नरस्यnarasya याद्गाचारोyādgācāro दौयतdauyata तादृशौtā·dṛ·śau गतिःgatiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmāt tena manṛṣyāya karmmaṇe dīyate phala| ka, narasya yādgācāro dauyata tādṛśau gatiḥ||

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
12

सत्यमेवsat·ya·me·va वदाम्येतत्vadāmyetat नवास्तीशस्यnavāstīśasya दुष्कतिःduṣkatiḥ। नna कब्ातिkabāti चca धर्म्मस्यdhar·mas·ya विकारंvikāraṃ सर्व्वशक्तिमान्sar·va·śak·ti·mān।।

satyameva vadāmyetat navāstīśasya duṣkatiḥ| na kabāti ca dharmmasya vikāraṃ sarvvaśaktimān||

Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
13

च्ताणिःctāṇiḥ केनापिताkenāpitā तस्मिन्tas·min कृत्स्नkṛtsna कोko स्थापsthāpa यच्जगत्yacjagat
Unproofread OCR — may contain errors

ctāṇiḥ kenāpitā tasmin kṛtsna ko sthāpa yacjagat

Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
14

तेनte·na चैन्निजसन्तोषेcainnijasantoṣe प्रगव्ये्ाग्रचित्ततांpragavyeāgracittatāṃ। निजात्माnijātmā प्राणवायुखprāṇavāyukha स्वंsvaṃ प्र्यालव्यतेpryālavyate पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tena cainnijasantoṣe pragavyeāgracittatāṃ| nijātmā prāṇavāyukha svaṃ pryālavyate punaḥ||

If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
15

भियन्तेयुगपत्bhiyanteyugapat तर्हिtar·hi सकलाsa·ka·lā ण्यṇya जन्मिनःjanminaḥ। पुनव्वारंpunavvāraṃ मनुव्यच्manuvyac घलेghale लीनःlīnaḥ प्रजायतेprajāyate।
Unproofread OCR — may contain errors

bhiyanteyugapat tarhi sakalā ṇya janminaḥ| punavvāraṃ manuvyac ghale līnaḥ prajāyate|

All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
16

तुभ्यंtubh·yaṃ चेद्ced राrā चतेcate बुद्धिस्तरयbuddhistaraya तत्tat आूयतांāūyatāṃ त्वयाtva·yā। मामकीनोापदशस्यmāmakīnoāpadaśasya निनादेni·nā·de चावधीयतांcāvadhīyatāṃ।।

tubhyaṃ ced rā cate buddhistaraya tat āūyatāṃ tvayā| māmakīnoāpadaśasya nināde cāvadhīyatāṃ||

If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
17

धर्म्मेdhar·me याyā देदितेनैवdeditenaiva शासनंśā·sa·naṃ किki प्रयुज्यतेprayujyate। त्वयाtva·yā दूषयितव्यःdūṣayitavyaḥ किंkiṃ धाम्मिकोdhām·mi·ko वाvā पराक्रमोpa·rāk·ra·mo।।

dharmme yā deditenaiva śāsanaṃ ki prayujyate| tvayā dūṣayitavyaḥ kiṃ dhāmmiko vā parākramo||

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18

नारकिञ्चितिnārakiñciti वाक्यंvāk·yaṃ किंराजानंkiṃrājānaṃ कोऽपिko·pi भाषतेbhā·ṣa·te। युयंदुद्धाड्द्yuyaṃduddhāḍd वाvā कःkaḥ प्रमुखान्pramukhān वक्तिvak·ti मानवान्mā·na·vān

nārakiñciti vākyaṃ kiṃrājānaṃ ko'pi bhāṣate| yuyaṃduddhāḍd vā kaḥ pramukhān vakti mānavān

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19

इचरस्तicarasta नरेन्द्राणांnarendrāṇāṃ पक्षपातंpak·ṣa·pā·taṃ करोतिka·ro·ti नna। घनिनख्ghaninakh दरिद्रेभ्योda·rid·rebh·yo नाधिकंnādhikaṃ साऽभिवीच्ततेsā'bhivīctate। यस्मात्yas·māt तस्यैवtas·yai·va दस्ताभ्यांdastābhyāṃ सकलान्तेsakalānte विनिम्मिताःvinimmitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

icarasta narendrāṇāṃ pakṣapātaṃ karoti na| ghaninakh daridrebhyo nādhikaṃ sā'bhivīctate| yasmāt tasyaiva dastābhyāṃ sakalānte vinimmitāḥ||

How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
20

तेte च्णेनcṇena मरिष्यन्तिmariṣyanti राचिमध्यrācimadhya उपस्थितेu·pas·thi·te। चालिताcā·li·tā गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti विनाशंvi·nā·śaṃ सकलाःsa·ka·lāḥ प्रजाःpra·jāḥ। करादन्येनkarādanyena दण्डेनdaṇḍena बलीba·lī दूरीकरिय्यतेdūrīkariyyate।।

te cṇena mariṣyanti rācimadhya upasthite| cālitā gamiṣyanti vināśaṃ sakalāḥ prajāḥ| karādanyena daṇḍena balī dūrīkariyyate||

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
21

यस्मान्नरस्यyasmānnarasya मार्गेषुmār·ge·ṣu टद्िरोशस्यṭadirośasya वत्तेतेvattete। तदीयपादविच्तेपान्tadīyapādavictepān सर्व्वानवsarvānava सsa पश्यतिpaś·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmānnarasya mārgeṣu ṭadirośasya vattete| tadīyapādavictepān sarvvānava sa paśyati|

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
22

दुष्वुयाकारिणेduṣvuyākāriṇe यश्चyaś·ca प्रच्छन्नाprac·chan·nā भवितुंbha·vi·tuṃ च्माःcmāḥ। तादृशंtā·dṛ·śaṃ तिमिरंtimiraṃ किंkiṃ वाvā गृव्युच्छायाgṛvyucchāyā नna विद्यतेvid·ya·te।।

duṣvuyākāriṇe yaśca pracchannā bhavituṃ cmāḥ| tādṛśaṃ timiraṃ kiṃ vā gṛvyucchāyā na vidyate||

There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23

विचारार्थच्चvicārārthacca येनैवye·nai·va गन्तव्यमीचरान्तिकंgantavyamīcarāntikaṃ। नna करोतिka·ro·ti चिरंci·raṃ चिन्तांcin·tāṃ तंtaṃ मनुष्यमघीखरःmanuṣyamaghīkharaḥ।।

vicārārthacca yenaiva gantavyamīcarāntikaṃ| na karoti ciraṃ cintāṃ taṃ manuṣyamaghīkharaḥ||

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
24

अदत्वाadatvā चानुसन्धानंcānusandhānaṃ पराक्रान्तान्parākrāntān भनक्तिbhanakti सःsaḥ। सsa तेषांte·ṣāṃ परिpari वर्त्तvar·ta चca स्थापयत्यपरान्sthāpayatyaparān जनान्ja·nān।।

adatvā cānusandhānaṃ parākrāntān bhanakti saḥ| sa teṣāṃ pari vartta ca sthāpayatyaparān janān||

He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
25

यतोya·to हताःha·tāḥ क्रियास्तेषांkriyāsteṣāṃ तस्यैवtas·yai·va ज्ञानगोचराःjñānagocarāḥ। तस्मात्tas·māt सsa क्षणदायांkṣa·ṇa·dā·yāṃ तान्tān समुत्पाद्यsamutpādya च्तुणत्तिctuṇatti डीḍī

yato hatāḥ kriyāsteṣāṃ tasyaiva jñānagocarāḥ| tasmāt sa kṣaṇadāyāṃ tān samutpādya ctuṇatti ḍī

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
26

दुव्त्तानिवduvttāniva तान्tān सर्व्वैsar·vai श्येśye स्थानेsthā·ne निन्तिninti चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

duvttāniva tān sarvvai śye sthāne ninti ca||

He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27

यस्मात्yas·māt तस्यानगामित्वातtasyānagāmitvāta तेte सञ्जाताःsañjātāḥ पराद्खाःparādkhāḥ। सकलान्sa·ka·lān तस्यtas·ya मार्गmār·ga प्रतिpra·ti श्ढत्वाविवेचकाःśḍhatvāvivecakāḥ।।

yasmāt tasyānagāmitvāta te sañjātāḥ parādkhāḥ| sakalān tasya mārga prati śḍhatvāvivecakāḥ||

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
28

अत्तंनादःattaṃnādaḥ दरिद्राणांda·rid·rā·ṇāṃ तस्यtas·ya प्रत्यत्तमानयन्pratyattamānayan। गga दुगंतानाच्चdugaṃtānācca चोत्कारःcotkāraḥ तस्यैवtas·yai·va ओचगाचरocagācara।।
Unproofread OCR — may contain errors

attaṃnādaḥ daridrāṇāṃ tasya pratyattamānayan| ga dugaṃtānācca cotkāraḥ tasyaiva ocagācara||

So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
29

श्रान्तोśrānto तेनte·na प्रदत्तायाम्pradattāyām उपरोधंuparodhaṃ करोतिka·ro·ti कःkaḥ। समाच्छादितवत्ञांsamācchāditavatñāṃ वाvā कस्तंkastaṃ शक्कातिśakkāti वीत्तितुvīttitu।
Unproofread OCR — may contain errors

śrānto tena pradattāyām uparodhaṃ karoti kaḥ| samācchāditavatñāṃ vā kastaṃ śakkāti vīttitu|

When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
30

देशंde·śaṃ प्रतिpra·ti नसकंnasakaṃ वाvā तेनte·na तत्tat क्रियतेkri·ya·te चठात्caṭhāt।।

deśaṃ prati nasakaṃ vā tena tat kriyate caṭhāt||

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
31

नोno चेत्cet प्राप्यतिprāpyati राजत्वंrā·jat·vaṃ मानवोmā·na·vo धम्मेवच्जिंतःdhammevacjiṃtaḥ। प्रजोान्माथखरूपाख्चprajoānmāthakharūpākhca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti प्रजेखprajekha राःrāḥ।। तस्माद्tas·mād ईश्वरīś·va·ra मुद्श्यmudśya मञ्चmañca ब्रूयाद्brūyād इदंi·daṃ वचःva·caḥ) शास्तिśās·ti लब्धाlab·dhā मयाma·yā पापंpā·paṃ पुनpu·na नंट्हिnaṃṭhi करिष्यतेka·riṣ·ya·te
Unproofread OCR — may contain errors

no cet prāpyati rājatvaṃ mānavo dhammevacjiṃtaḥ| prajoānmāthakharūpākhca bhaviṣyanti prajekha rāḥ|| tasmād īśvara mudśya mañca brūyād idaṃ vacaḥ) śāsti labdhā mayā pāpaṃ puna naṃṭhi kariṣyate

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
32

यन्मेyanme दृष्टेdṛṣ·ṭe वदधिश्येतंvadadhiśyetaṃ मांmāṃ शिक्तयśiktaya त्वमेवtva·me·va तत्tat। यद्यहंyad·ya·haṃ कृतवान्kṛ·ta·vān दषंdaṣaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi पुनpu·na नाडिnāḍi।
Unproofread OCR — may contain errors

yanme dṛṣṭe vadadhiśyetaṃ māṃ śiktaya tvameva tat| yadyahaṃ kṛtavān daṣaṃ kariṣyāmi puna nāḍi|

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
33

फलpha·la किंkiṃ तेनte·na दातय्यंdātayyaṃ त्वदीयेच्छानुसारतःtvadīyecchānusārataḥ। अनुanu ऽसिsi नna तुद्धिtuddhi मेme तवta·va तुद्धिtuddhi गरोयसीgaroyasī। भद्रंbhad·raṃ यदभिजानासिyadabhijānāsi तत्tat प्रभाषितुमदेसिprabhāṣitumadesi।।

phala kiṃ tena dātayyaṃ tvadīyecchānusārataḥ| anu 'si na tuddhi me tava tuddhi garoyasī| bhadraṃ yadabhijānāsi tat prabhāṣitumadesi||

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
34

ममma·ma पत्रेpat·re वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti मानवाःmā·na·vāḥ सुविवेचकाःsuvivecakāḥ। योyo मनुच्यश्चmanucyaśca मेधावीmedhāvī सsa ग्रडीष्यतिgraḍīṣyati मेme वचःva·caḥ।।

mama patre vadiṣyanti mānavāḥ suvivecakāḥ| yo manucyaśca medhāvī sa graḍīṣyati me vacaḥ||

Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
35

नna ज्ञानाद्jñā·nād ब्रूतbrū·ta खायूवेाkhāyūveā नna सुयुक्तास्तदुक्तयःsuyuktāstaduktayaḥ।।

na jñānād brūta khāyūveā na suyuktāstaduktayaḥ||

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
36

अहंa·haṃ वाञ्छामिvāñ·chā·mi साद्यन्तम्sādyantam खायुवस्यkhāyuvasya परीच्तगंparīctagaṃ। यस्माद्yas·mād दुढत्तलाकानांduḍhattalākānāṃ पक्षेpak·ṣe सsa प्रत्यभाषतpratyabhāṣata।।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ vāñchāmi sādyantam khāyuvasya parīctagaṃ| yasmād duḍhattalākānāṃ pakṣe sa pratyabhāṣata||

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
37

नोno चेत्cet सsa धम्मेलापरेनdhammelāparena खपापंkhapāpaṃ वर्द्धयिष्यतिvar·ddha·yiṣ·ya·ti। ष्पस्मन्मध्यṣpasmanmadhya ऽपिpi हर्षेणhar·ṣe·ṇa दास्यतेdās·ya·te करkara तालिकांtālikāṃ। इंख्वरस्यiṃkhvarasya विरुद्धviruddha बज़वाक्यानिbazavākyāni वञ्चतिvañcati।।

no cet sa dhammelāparena khapāpaṃ varddhayiṣyati| ṣpasmanmadhya 'pi harṣeṇa dāsyate kara tālikāṃ| iṃkhvarasya viruddha bazavākyāni vañcati||

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.