Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 34 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 34

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    दाषित्वकरणं पापिना दण्ड: तस्य तात्पय्य च्आयूव प्रति मन्त्रणा च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dāṣitvakaraṇaṃ pāpinā daṇḍa: tasya tātpayya cāyūva prati mantraṇā ca|

    Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

  3. 3

    ष्मनन्तरम् इलीङरपरः वज्तुमारेभे। हे विद्दासा मदोयानि वाक्यानि ओतुमक्षथ दे विज्ञा उपदेशो मे यश्माभिख निशम्यतां।। यतः' कम्पन वाक्यानां क्रियते क्षि परीक्षण। भच्स्याखादनं यदत् तालनेव विधीयते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṣmanantaram ilīṅaraparaḥ vajtumārebhe| he viddāsā madoyāni vākyāni otumakṣatha de vijñā upadeśo me yaśmābhikha niśamyatāṃ|| yataḥ' kampana vākyānāṃ kriyate kṣi parīkṣaṇa| bhacsyākhādanaṃ yadat tālaneva vidhīyate||

    For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

  4. 4
  5. 5

    च्यायूव उक्तवान् खनत् अहमेवास्मि पुखवान्। मामकीनस्व या धर्म्मे: स इशेनापसारितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyāyūva uktavān khanat ahamevāsmi pukhavān| māmakīnasva yā dharmme: sa iśenāpasāritaḥ||

    For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

  6. 6

    भवितव्यं मया तस्मात् खधर्म्स ऽखतवादिना। दुख्वाणेन विद्धा ऽहम् अपरान वजिंतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhavitavyaṃ mayā tasmāt khadharmsa 'khatavādinā| dukhvāṇena viddhā 'ham aparāna vajiṃtaḥ||

    Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

  7. 7

    च्यायुवस्य समानं को दुवाक्चं जलवत् पिवन्।। दुष्ियाकारिभिः सादं सखित्वच्च समाचरत न धम्मंददी नम नुष्येस्व सक्षगासमित्वमाखयन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyāyuvasya samānaṃ ko duvākcaṃ jalavat pivan|| duṣiyākāribhiḥ sādaṃ sakhitvacca samācarata na dhammaṃdadī nama nuṣyesva sakṣagāsamitvamākhayan||

    What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

    यस्मात् तेन मनृष्याय कर्म्मणे दीयते फल। क, नरस्य याद्गाचारो दौयत तादृशौ गतिः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yasmāt tena manṛṣyāya karmmaṇe dīyate phala| ka, narasya yādgācāro dauyata tādṛśau gatiḥ||

    For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    भियन्तेयुगपत् तर्हि सकला ण्य जन्मिनः। पुनव्वारं मनुव्यच् घले लीनः प्रजायते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhiyanteyugapat tarhi sakalā ṇya janminaḥ| punavvāraṃ manuvyac ghale līnaḥ prajāyate|

    All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    दुव्त्तानिव तान् सर्व्वै श्ये स्थाने निन्ति च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    duvttāniva tān sarvvai śye sthāne ninti ca||

    He striketh them as wicked men in the open sight of others;

  27. 27
  28. 28

    अत्तंनादः दरिद्राणां तस्य प्रत्यत्तमानयन्। ग दुगंतानाच्च चोत्कारः तस्यैव ओचगाचर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    attaṃnādaḥ daridrāṇāṃ tasya pratyattamānayan| ga dugaṃtānācca cotkāraḥ tasyaiva ocagācara||

    So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    यन्मे दृष्टे वदधिश्येतं मां शिक्तय त्वमेव तत्। यद्यहं कृतवान् दषं करिष्यामि पुन नाडि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yanme dṛṣṭe vadadhiśyetaṃ māṃ śiktaya tvameva tat| yadyahaṃ kṛtavān daṣaṃ kariṣyāmi puna nāḍi|

    That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

    अहं वाञ्छामि साद्यन्तम् खायुवस्य परीच्तगं। यस्माद् दुढत्तलाकानां पक्षे स प्रत्यभाषत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ vāñchāmi sādyantam khāyuvasya parīctagaṃ| yasmād duḍhattalākānāṃ pakṣe sa pratyabhāṣata||

    My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

  37. 37

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.