Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 34 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 34
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वरस्य निर्दाषत्वकर सं व्यायूवस्य
parameśvarasya nirdāṣatvakara saṃ vyāyūvasya
- 2
-
3
ष्मनन्तरम् इलीङरपरः वज्तुमारेभे। हे विद्दासा मदोयानि वाक्यानि ओतुमक्षथ दे विज्ञा उपदेशो मे यश्माभिख निशम्यतां।। यतः' कम्पन वाक्यानां क्रियते क्षि परीक्षण। भच्स्याखादनं यदत् तालनेव विधीयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣmanantaram ilīṅaraparaḥ vajtumārebhe| he viddāsā madoyāni vākyāni otumakṣatha de vijñā upadeśo me yaśmābhikha niśamyatāṃ|| yataḥ' kampana vākyānāṃ kriyate kṣi parīkṣaṇa| bhacsyākhādanaṃ yadat tālaneva vidhīyate||
- 4
- 5
- 6
-
7
च्यायुवस्य समानं को दुवाक्चं जलवत् पिवन्।। दुष्ियाकारिभिः सादं सखित्वच्च समाचरत न धम्मंददी नम नुष्येस्व सक्षगासमित्वमाखयन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyāyuvasya samānaṃ ko duvākcaṃ jalavat pivan|| duṣiyākāribhiḥ sādaṃ sakhitvacca samācarata na dhammaṃdadī nama nuṣyesva sakṣagāsamitvamākhayan||
- 8
- 9
-
10
वचः। श इंशस्य दुष्वृाति नास्ति नाधर्म्मी सर्व्वंशक्ति सन्
Unproofread OCR — may contain errors
vacaḥ| śa iṃśasya duṣvṛāti nāsti nādharmmī sarvvaṃśakti san
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
-
11
यस्मात् तेन मनृष्याय कर्म्मणे दीयते फल। क, नरस्य याद्गाचारो दौयत तादृशौ गतिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmāt tena manṛṣyāya karmmaṇe dīyate phala| ka, narasya yādgācāro dauyata tādṛśau gatiḥ||
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
इचरस्त नरेन्द्राणां पक्षपातं करोति न। घनिनख् दरिद्रेभ्यो नाधिकं साऽभिवीच्तते। यस्मात् तस्यैव दस्ताभ्यां सकलान्ते विनिम्मिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
icarasta narendrāṇāṃ pakṣapātaṃ karoti na| ghaninakh daridrebhyo nādhikaṃ sā'bhivīctate| yasmāt tasyaiva dastābhyāṃ sakalānte vinimmitāḥ||
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
-
20
ते च्णेन मरिष्यन्ति राचिमध्य उपस्थिते। चालिता गमिष्यन्ति विनाशं सकलाः प्रजाः। करादन्येन दण्डेन बली दूरीकरिय्यते।।
te cṇena mariṣyanti rācimadhya upasthite| cālitā gamiṣyanti vināśaṃ sakalāḥ prajāḥ| karādanyena daṇḍena balī dūrīkariyyate||
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
अत्तंनादः दरिद्राणां तस्य प्रत्यत्तमानयन्। ग दुगंतानाच्च चोत्कारः तस्यैव ओचगाचर।।
Unproofread OCR — may contain errors
attaṃnādaḥ daridrāṇāṃ tasya pratyattamānayan| ga dugaṃtānācca cotkāraḥ tasyaiva ocagācara||
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
-
29
श्रान्तो तेन प्रदत्तायाम् उपरोधं करोति कः। समाच्छादितवत्ञां वा कस्तं शक्काति वीत्तितु।
Unproofread OCR — may contain errors
śrānto tena pradattāyām uparodhaṃ karoti kaḥ| samācchāditavatñāṃ vā kastaṃ śakkāti vīttitu|
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
- 30
-
31
नो चेत् प्राप्यति राजत्वं मानवो धम्मेवच्जिंतः। प्रजोान्माथखरूपाख्च भविष्यन्ति प्रजेख राः।। तस्माद् ईश्वर मुद्श्य मञ्च ब्रूयाद् इदं वचः) शास्ति लब्धा मया पापं पुन नंट्हि करिष्यते
Unproofread OCR — may contain errors
no cet prāpyati rājatvaṃ mānavo dhammevacjiṃtaḥ| prajoānmāthakharūpākhca bhaviṣyanti prajekha rāḥ|| tasmād īśvara mudśya mañca brūyād idaṃ vacaḥ) śāsti labdhā mayā pāpaṃ puna naṃṭhi kariṣyate
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
- 32
-
33
फल किं तेन दातय्यं त्वदीयेच्छानुसारतः। अनु ऽसि न तुद्धि मे तव तुद्धि गरोयसी। भद्रं यदभिजानासि तत् प्रभाषितुमदेसि।।
phala kiṃ tena dātayyaṃ tvadīyecchānusārataḥ| anu 'si na tuddhi me tava tuddhi garoyasī| bhadraṃ yadabhijānāsi tat prabhāṣitumadesi||
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
- 34
- 35
-
36
अहं वाञ्छामि साद्यन्तम् खायुवस्य परीच्तगं। यस्माद् दुढत्तलाकानां पक्षे स प्रत्यभाषत।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ vāñchāmi sādyantam khāyuvasya parīctagaṃ| yasmād duḍhattalākānāṃ pakṣe sa pratyabhāṣata||
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
-
37
नो चेत् स धम्मेलापरेन खपापं वर्द्धयिष्यति। ष्पस्मन्मध्य ऽपि हर्षेण दास्यते कर तालिकां। इंख्वरस्य विरुद्ध बज़वाक्यानि वञ्चति।।
no cet sa dhammelāparena khapāpaṃ varddhayiṣyati| ṣpasmanmadhya 'pi harṣeṇa dāsyate kara tālikāṃ| iṃkhvarasya viruddha bazavākyāni vañcati||
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.