Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 6 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तदनन्तरम् च्यायूवः प्रत्युवाच। हाहा तापस्य मे भारे सम्यक् केनापि निश्यिते रखकस्मिन् मानदण्डे चेत् तुस्यते असनं मम।।
tadanantaram cyāyūvaḥ pratyuvāca| hāhā tāpasya me bhāre samyak kenāpi niśyite rakhakasmin mānadaṇḍe cet tusyate asanaṃ mama||
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
- 3
-
4
सर्व्वशक्तिमता वाणाः प्राविशज्ञन्तरं मम। प्रीयन्ते च मम प्राणाक्तेषां गर लतेजसा। इशस्य चाससेन्यानि वेद्धन्ते माञ्च सर्व्वंतः।।
sarvvaśaktimatā vāṇāḥ prāviśajñantaraṃ mama| prīyante ca mama prāṇākteṣāṃ gara latejasā| iśasya cāsasenyāni veddhante māñca sarvvaṃtaḥ||
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
तथा कृते वशिष्धा मे इस्थास्यत् काचन सान्त्व निर्दयज्ञेष्मेगेषु चानन्द मे ऽजनिष्यत। यस्माद् इशस्य वाक्यानि नानङ्ीक्तवानद्ं।।
tathā kṛte vaśiṣdhā me isthāsyat kācana sāntva nirdayajñeṣmegeṣu cānanda me 'janiṣyata| yasmād iśasya vākyāni nānaṅīktavānadṃ||
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
पञ्ात् सङ्गीणेतां गत्वा नीरवानि भवन्ति डी मीश्रकाले च खस्थानात् तानि श्व्यन्ति सर्व्वेश:
Unproofread OCR — may contain errors
pañāt saṅgīṇetāṃ gatvā nīravāni bhavanti ḍī mīśrakāle ca khasthānāt tāni śvyanti sarvveśa:
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
च्पता हेतो निवत्तध्वम अधम्मा नात्र जायतां। निवर्तध्वं यतो ऽद्यापि घम्मा मे तिष्ठति स्थिरं।
Unproofread OCR — may contain errors
cpatā heto nivattadhvama adhammā nātra jāyatāṃ| nivartadhvaṃ yato 'dyāpi ghammā me tiṣṭhati sthiraṃ|
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
- 30
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.