Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 11 यिहोशूयपुस्तकम् 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इखायेल्वंश्स्यikhāyelvaṃśsya विरुद्धviruddha दशात्तरभागस्यानांdaśāttarabhāgasyānāṃ बडन्धपाणांbaḍandhapāṇāṃ मेलनंme·la·naṃ तेषांte·ṣāṃ विनाशंvi·nā·śaṃ हातसारनगरस्यhātasāranagarasya खस्तगत्वंkhastagatvaṃ द्ादनच्चंdādanaccaṃ ठकदेश्वश्ौकरसंṭhakadeśvaśaukarasaṃ अनाकौयलाकानाप्ररंanākauyalākānāpraraṃ यावीननामाyāvīnanāmā हात्छोरीयसनhātchorīyasana इमांi·māṃ वान्तांvāntāṃ श्रुताśru·tā वोाववनान्नोाvoāvavanānnoā
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelvaṃśsya viruddha daśāttarabhāgasyānāṃ baḍandhapāṇāṃ melanaṃ teṣāṃ vināśaṃ hātasāranagarasya khastagatvaṃ dādanaccaṃ ṭhakadeśvaśaukarasaṃ anākauyalākānāpraraṃ yāvīnanāmā hātchorīyasana imāṃ vāntāṃ śrutā voāvavanānnoā

And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
2

मादोनीवनृपस्यmādonīvanṛpasya शिमिणोयनृपस्याच्तफौोयनृपस्यśimiṇoyanṛpasyāctaphauoyanṛpasya चca समीपंsa·mī·paṃ तथाta·thā पव्वतीयेpavvatīye किननेरkinanera तस्यtas·ya दकच्तिणस्थेdakactiṇasthe प्रान्तरेprān·ta·re समभूमाsamabhūmā पस्थिमदिक्स्यदारदशेpasthimadiksyadāradaśe
Unproofread OCR — may contain errors

mādonīvanṛpasya śimiṇoyanṛpasyāctaphauoyanṛpasya ca samīpaṃ tathā pavvatīye kinanera tasya dakactiṇasthe prāntare samabhūmā pasthimadiksyadāradaśe

And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
3

चca निवसताम्nivasatām उत्तरोयन्डपाणांuttaroyanḍapāṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ पृव्वेपरस्थिमpṛvveparasthima देशीयकिनानीयानाम्deśīyakinānīyānām इमोरीयाणांimorīyāṇāṃ चित्तीयानांcittīyānāṃ पिरिषीवाणांpiriṣīvāṇāṃ गिरिस्थयिवूषीgiristhayivūṣī याणांyāṇāṃ चम्माणगिरेcammāṇagire मुलस्थचिव्वीयानांmulasthacivvīyānāṃ समीपञ्चsa·mī·pañ·ca दूतान्dū·tān प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

ca nivasatām uttaroyanḍapāṇāṃ samīpaṃ pṛvveparasthima deśīyakinānīyānām imorīyāṇāṃ cittīyānāṃ piriṣīvāṇāṃ giristhayivūṣī yāṇāṃ cammāṇagire mulasthacivvīyānāṃ samīpañca dūtān preṣayāmāsa|

And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
4

ततन्तेtatante स्वंsvaṃ ससेन्धाsasendhā जलधितीरjaladhitīra ससिकताsasikatā वद्vad बजलेकान्bajalekān रचांracāṃ खkha गटदीतवाgaṭadītavā वक्चिबंभूवुःvakcibaṃbhūvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatante svaṃ sasendhā jaladhitīra sasikatā vad bajalekān racāṃ kha gaṭadītavā vakcibaṃbhūvuḥ|

And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
5

सर्व्वंsar·vaṃ पाpā मिलित्वाmi·lit·vā इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ येादधंyeādadhaṃ मेसोमाख्यजलाश्यसमीपमागत्यmesomākhyajalāśyasamīpamāgatya शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।

sarvvaṃ pā militvā ikhāyelavaṃśasya pratikūlaṃ yeādadhaṃ mesomākhyajalāśyasamīpamāgatya śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|

And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमोpa·ra·mo विद्रवंvidravaṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ तेभ्योtebh·yo माभेषौःmābheṣauḥ। खkha रखतत्समयेदम्rakhatatsamayedam इखायेलवंikhāyelavaṃ शस्यśasya सम्भखेsambhakhe तान्tān सर्व्वान्sar·vān हतान्hatān निधास्यामिni·dhās·yā·mi तेनte·na त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ यानांyānāṃ पदशिरांpadaśirāṃ छेत्स्यसिchet·sya·si रथान्rathān वड़िनाvar̤inā दाइयिव्यसिdāiyivyasi।

anantaraṃ paramo vidravaṃ babhāṣe tvaṃ tebhyo mābheṣauḥ| kha rakhatatsamayedam ikhāyelavaṃ śasya sambhakhe tān sarvvān hatān nidhāsyāmi tena tvaṃ teṣāṃ yānāṃ padaśirāṃ chetsyasi rathān var̤inā dāiyivyasi|

And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
7

तताta·tā विद्धश्षयःviddhaśṣayaḥ सर्व्वंसेनएsarvaṃsenae आद्एयādeya मेरोमतेायसमीपन्meromateāyasamīpan अकस्मात्akasmāt तेषांte·ṣāṃ सच्चिधिमुपश्यायsaccidhimupaśyāya तान्tān खkha चक्रमेcakrame।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā viddhaśṣayaḥ sarvvaṃsenae ādeya meromateāyasamīpan akasmāt teṣāṃ saccidhimupaśyāya tān kha cakrame|

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
8

ततःta·taḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तेख्िखायेल्वंtekhikhāyelvaṃ ग्नांgnāṃ करेka·re समपिंतेधुsamapiṃtedhu तेte तान्tān ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā मदहासीदोनंmadahāsīdonaṃ भिखिफोात्-मविमच् यावत्yā·vat भिस्प्याःbhispyāḥ पूर्वीpūrvī याम्yām उपत्यकाच्चupatyakācca यावद्yā·vad विज्ञावयामासुस्तेवांvijñāvayāmāsustevāṃ कमपिka·ma·pi शेषंśe·ṣaṃ नna स्च्तन्तःsctantaḥ सर्व्वानsar·vā·na जघ्नुःjagh·nuḥ।

tataḥ parameśvareṇa tekhikhāyelvaṃ gnāṃ kare samapiṃtedhu te tān tāḍayitvā madahāsīdonaṃ bhikhiphoāt-mavimac yāvat bhispyāḥ pūrvī yām upatyakācca yāvad vijñāvayāmāsustevāṃ kamapi śeṣaṃ na sctantaḥ sarvvāna jaghnuḥ|

And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
9

ततोta·to विद्धाशुयःviddhāśuyaḥ परमेश्वरा्षयाparameśvarāṣayā तेषांte·ṣāṃ हयानांhayānāṃ पादश्िखांpādaśikhāṃ चिच्छेदcic·che·da र्यांखryāṃkha विनाvi·nā दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa।

tato viddhāśuyaḥ parameśvarāṣayā teṣāṃ hayānāṃ pādaśikhāṃ ciccheda ryāṃkha vinā dāhayāmāsa|

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
10

तदानींta·dā·nīṃ विह्धागरयःvihdhāgarayaḥ प्रत्यागत्यprat·yā·gat·ya हातसारंhātasāraṃ वशीछव्यvaśīchavya खङ्गेनkhaṅ·ge·na तस्यtas·ya पंpaṃ व्याजघानvyājaghāna यतःya·taḥ पूर्व्वेpūr·ve हात्सारंhātsāraṃ तेधांtedhāṃ सर्व्वैरादृाणांsarvairādṛāṇāṃ मुख्यंmukhyaṃ पुरम्puram आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ vihdhāgarayaḥ pratyāgatya hātasāraṃ vaśīchavya khaṅgena tasya paṃ vyājaghāna yataḥ pūrvve hātsāraṃ tedhāṃ sarvvairādṛāṇāṃ mukhyaṃ puram āsīt|

And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
11

तन्मध्यनिवासिनःtanmadhyanivāsinaḥ स्व्वप्राणिनःsvvaprāṇinaḥ खङ्केरादवयkhaṅkerādavaya निःशेषम्niḥśeṣam अबधीत्abadhīt कमपिka·ma·pi प्राणिनंprāṇinaṃ नावशेषयत्nāvaśeṣayat, ततःta·taḥ सsa इाल्सोरःiālsoraḥ वक्तिनाvaktinā दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

tanmadhyanivāsinaḥ svvaprāṇinaḥ khaṅkerādavaya niḥśeṣam abadhīt kamapi prāṇinaṃ nāvaśeṣayat, tataḥ sa iālsoraḥ vaktinā dāhayāmāsa|

And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
12

विद्ाशयस्तेवांvidāśayastevāṃ पाणांpāṇāṃ सर्व्वपुराणिsarvapurāṇi तेषांte·ṣāṃ सव्व्पांsavvpāṃ खkha वशीक्नत्यvaśīknatya परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सेवकमूससsevakamūsasa व्याज्ञानुसारात्vyājñānusārāt खड़ेस्तानkhar̤estāna आव्यāvya निशेवniśeva नाशयामासnā·śa·yā·mā·sa
Unproofread OCR — may contain errors

vidāśayastevāṃ pāṇāṃ sarvvapurāṇi teṣāṃ savvpāṃ kha vaśīknatya parameśasya sevakamūsasa vyājñānusārāt khar̤estāna āvya niśeva nāśayāmāsa

And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
13

तथापिta·thā·pi गिरेःgireḥ शुड़स्थितानिśur̤asthitāni नगस्मणीखायेलवंष्ेनnagasmaṇīkhāyelavaṃṣena नna दाड्ितानिdāḍitāni केवलंke·va·laṃ हातसारंhātasāraṃ यिद्ोशुयेनyidośuyena दाहितंdāhitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpi gireḥ śur̤asthitāni nagasmaṇīkhāyelavaṃṣena na dāḍitāni kevalaṃ hātasāraṃ yidośuyena dāhitaṃ|

But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
14

इखायेल्वंikhāyelvaṃ स्तेषांsteṣāṃ पुराणांpurāṇāṃ वस्तूनिvas·tū·ni पणंpa·ṇaṃ स्वार्थsvārtha लोठयामासःloṭhayāmāsaḥ, किन्तुkin·tu सर्व्वेमनुव्यान्sarvemanuvyān खड़ेkhar̤e निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ जघ्नुतेषांjaghnuteṣāṃ मध्येmadh·ye कमपिka·ma·pi नावशेघवामासुःnāvaśeghavāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelvaṃ steṣāṃ purāṇāṃ vastūni paṇaṃ svārtha loṭhayāmāsaḥ, kintu sarvvemanuvyān khar̤e niḥśeṣaṃ jaghnuteṣāṃ madhye kamapi nāvaśeghavāmāsuḥ|

And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
15

परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa खसेवकाkhasevakā मूसाmū·sā वथादिद्स्तथेवvathādidstatheva मृससाmṛsasā यिद्दोशूयyiddośūya चादिटस्तयेवcādiṭastayeva चca विदाशूवेनvidāśūvena कृतंkṛ·taṃ, परमोpa·ra·mo मूसमंmū·sa·maṃ यद्य्yady आदिशत्ā·di·śat तन्मध्यtanmadhya एकमपिe·ka·ma·pi वाक्यमvākyama असिद्धंa·sid·dhaṃ नातिष्छत्nātiṣchat।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvareṇa khasevakā mūsā vathādidstatheva mṛsasā yiddośūya cādiṭastayeva ca vidāśūvena kṛtaṃ, paramo mūsamaṃ yady ādiśat tanmadhya ekamapi vākyama asiddhaṃ nātiṣchat|

As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
16

इत्थंit·thaṃ तच्यःtacyaḥ सर्व्वेदशःsarvedaśaḥ प्रव्वतःpravvataḥ सर्व्वेदच्तिणदेशीsarvedactiṇadeśī मोmo नदेष्ःnadeṣḥ समश्रमिःsamaśramiḥ प्रान्तरम्prān·ta·ram इखायेल्पव्वतन्तस्यikhāyelpavvatantasya समग्छमिश्वायात्samagchamiśvāyāt सेयीरंseyīraṃ प्रतिpra·ti
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ tacyaḥ sarvvedaśaḥ pravvataḥ sarvvedactiṇadeśī mo nadeṣḥ samaśramiḥ prāntaram ikhāyelpavvatantasya samagchamiśvāyāt seyīraṃ prati

So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
17

गामिनंgāminaṃ इालकपव्येतम्iālakapavyetam खारभ्यkhārabhya इर्भाणपरव्वतस्यirbhāṇaparavvatasya नितम्बस्थायांnitambasthāyāṃ लिवानेानेपत्यकायांlivāneānepatyakāyāṃ स्थितंsthi·taṃ वालगादःvālagādaḥ यावत्yā·vat सर्व्वेदेशsarvedeśa विद्धाश्येनviddhāśyena वशीकतस्तचत्थाvaśīkatastacatthā नृपाञ्चnṛpāñca ताःtāḥ प्रहारेणpra·hā·re·ṇa दता्चdatāca।
Unproofread OCR — may contain errors

gāminaṃ iālakapavyetam khārabhya irbhāṇaparavvatasya nitambasthāyāṃ livāneānepatyakāyāṃ sthitaṃ vālagādaḥ yāvat sarvvedeśa viddhāśyena vaśīkatastacatthā nṛpāñca tāḥ prahāreṇa datāca|

Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
18

विहाशूयस्तेvihāśūyaste नुधेःnudheḥ समंsa·maṃ बङकालंbaṅakālaṃ युयोधyuyodha।
Unproofread OCR — may contain errors

vihāśūyaste nudheḥ samaṃ baṅakālaṃ yuyodha|

Joshua made war a long time with all those kings.
19

गिवियोननिवासिनेाgiviyonanivāsineā ह्हिव्वीयलोाकान्hhivvīyaloākān विनाvi·nā केपिke·pi नागरिकलाकाnāgarikalākā इखायेलवंैःikhāyelavaṃaiḥ समंsa·maṃ सन्धिंsan·dhiṃ नाकुर्व्वन्nā·kur·van तेऽन्धसव्वान्te'ndhasavvān रणेनraṇena वश्रीचकरःvaśrīcakaraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

giviyonanivāsineā hhivvīyaloākān vinā kepi nāgarikalākā ikhāyelavaṃaiḥ samaṃ sandhiṃ nākurvvan te'ndhasavvān raṇena vaśrīcakaraḥ|

There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
20

यतस्तेya·tas·te यन्नि'शेषंśe·ṣaṃ इन्येरन्inyeran दयिताdayitā नna भवेयुःbha·ve·yuḥ, किन्तुkin·tu मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेखंराज्ञान्साराद्paramekhaṃrājñānsārād विनाश्येरन्vināśyeran तदथम्tadatham इखायेलव्रनikhāyelavrana समंsa·maṃ येोद्धुमागमनावyeoddhumāgamanāva तेषामन्तःकरुणानिteṣāmantaḥkaruṇāni कठिनानिka·ṭhi·nā·ni कत्तेkatte परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मतिरासीत्matirāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

yataste yanni'śeṣaṃ inyeran dayitā na bhaveyuḥ, kintu mūsamaṃ prati paramekhaṃrājñānsārād vināśyeran tadatham ikhāyelavrana samaṃ yeoddhumāgamanāva teṣāmantaḥkaruṇāni kaṭhināni katte parameśvarasya matirāsīt|

For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
21

तदानोंta·dā·noṃ यिछाशुयyichāśuya आगत्यā·gat·ya पव्वतीयदेशाद्pavvatīyadeśād त्रोणाट्troṇāṭ दिवीरार्divīrār अनवाद्anavād यिज्ञदाःyijñadāḥ सन्बश्लेभ्यsanbaślebhya इखायेलखikhāyelakha सर्व्वंशेलेग्यsarvaṃśelegya अनाकीयान्anākīyān उचिच्छेदuciccheda विछाशूयस्तेघांvichāśūyasteghāṃ पुरोःpuroḥ समंsa·maṃ निःशेषniḥśeṣa तान्tān व्यनाशयत्vya·nā·śa·yat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ yichāśuya āgatya pavvatīyadeśād troṇāṭ divīrār anavād yijñadāḥ sanbaślebhya ikhāyelakha sarvvaṃśelegya anākīyān uciccheda vichāśūyasteghāṃ puroḥ samaṃ niḥśeṣa tān vyanāśayat|

And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
22

इi खायेल्वंश्रस्यkhāyelvaṃśrasya देde ऽनाकीयानांnākīyānāṃ केपिke·pi नावशिद्छाःnāvaśidchāḥ केवलम्ke·va·lam असायांasāyāṃ गातेgāte ऽसदादेsadāde चca तेषांte·ṣāṃ शेषःśe·ṣaḥ स्थितःsthi·taḥ।

i khāyelvaṃśrasya de 'nākīyānāṃ kepi nāvaśidchāḥ kevalam asāyāṃ gāte 'sadāde ca teṣāṃ śeṣaḥ sthitaḥ|

There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
23

इत्थंit·thaṃ मूसमंmū·sa·maṃ पतिpa·ti परमेश्वरस्याज्ानुसारद्parameśvarasyājānusārad विद्धाशूयःviddhāśūyaḥ छत्लंchatlaṃ देशःde·śaḥ वशीछात्यvaśīchātya वंशानाम्vaṃśānām अश्नुaśnu साराद्sārād अधिकर्तुम्adhikartum इस्वायेलूवंशायisvāyelūvaṃśāya भोगाधेंbhogādheṃ ददdada पश्चाद्paś·cād देशेde·śe युद्धyuddha विररामvirarāma।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ mūsamaṃ pati parameśvarasyājānusārad viddhāśūyaḥ chatlaṃ deśaḥ vaśīchātya vaṃśānām aśnu sārād adhikartum isvāyelūvaṃśāya bhogādheṃ dada paścād deśe yuddha virarāma|

So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.