Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 11 यिहोशूयपुस्तकम् 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इखायेल्वंश्स्य विरुद्ध दशात्तरभागस्यानां बडन्धपाणां मेलनं तेषां विनाशं हातसारनगरस्य खस्तगत्वं द्ादनच्चं ठकदेश्वश्ौकरसं अनाकौयलाकानाप्ररं यावीननामा हात्छोरीयसन इमां वान्तां श्रुता वोाववनान्नोा
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelvaṃśsya viruddha daśāttarabhāgasyānāṃ baḍandhapāṇāṃ melanaṃ teṣāṃ vināśaṃ hātasāranagarasya khastagatvaṃ dādanaccaṃ ṭhakadeśvaśaukarasaṃ anākauyalākānāpraraṃ yāvīnanāmā hātchorīyasana imāṃ vāntāṃ śrutā voāvavanānnoā
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
-
2
मादोनीवनृपस्य शिमिणोयनृपस्याच्तफौोयनृपस्य च समीपं तथा पव्वतीये किननेर तस्य दकच्तिणस्थे प्रान्तरे समभूमा पस्थिमदिक्स्यदारदशे
Unproofread OCR — may contain errors
mādonīvanṛpasya śimiṇoyanṛpasyāctaphauoyanṛpasya ca samīpaṃ tathā pavvatīye kinanera tasya dakactiṇasthe prāntare samabhūmā pasthimadiksyadāradaśe
And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
-
3
च निवसताम् उत्तरोयन्डपाणां समीपं पृव्वेपरस्थिम देशीयकिनानीयानाम् इमोरीयाणां चित्तीयानां पिरिषीवाणां गिरिस्थयिवूषी याणां चम्माणगिरे मुलस्थचिव्वीयानां समीपञ्च दूतान् प्रेषयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
ca nivasatām uttaroyanḍapāṇāṃ samīpaṃ pṛvveparasthima deśīyakinānīyānām imorīyāṇāṃ cittīyānāṃ piriṣīvāṇāṃ giristhayivūṣī yāṇāṃ cammāṇagire mulasthacivvīyānāṃ samīpañca dūtān preṣayāmāsa|
And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
-
4
ततन्ते स्वं ससेन्धा जलधितीर ससिकता वद् बजलेकान् रचां ख गटदीतवा वक्चिबंभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatante svaṃ sasendhā jaladhitīra sasikatā vad bajalekān racāṃ kha gaṭadītavā vakcibaṃbhūvuḥ|
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
-
5
सर्व्वं पा मिलित्वा इखायेलवंशस्य प्रतिकूलं येादधं मेसोमाख्यजलाश्यसमीपमागत्य शिविरं स्थापयामासुः।
sarvvaṃ pā militvā ikhāyelavaṃśasya pratikūlaṃ yeādadhaṃ mesomākhyajalāśyasamīpamāgatya śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
-
6
अनन्तरं परमो विद्रवं बभाषे त्वं तेभ्यो माभेषौः। ख रखतत्समयेदम् इखायेलवं शस्य सम्भखे तान् सर्व्वान् हतान् निधास्यामि तेन त्वं तेषां यानां पदशिरां छेत्स्यसि रथान् वड़िना दाइयिव्यसि।
anantaraṃ paramo vidravaṃ babhāṣe tvaṃ tebhyo mābheṣauḥ| kha rakhatatsamayedam ikhāyelavaṃ śasya sambhakhe tān sarvvān hatān nidhāsyāmi tena tvaṃ teṣāṃ yānāṃ padaśirāṃ chetsyasi rathān var̤inā dāiyivyasi|
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
-
7
तता विद्धश्षयः सर्व्वंसेनए आद्एय मेरोमतेायसमीपन् अकस्मात् तेषां सच्चिधिमुपश्याय तान् ख चक्रमे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā viddhaśṣayaḥ sarvvaṃsenae ādeya meromateāyasamīpan akasmāt teṣāṃ saccidhimupaśyāya tān kha cakrame|
So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
-
8
ततः परमेश्वरेण तेख्िखायेल्वं ग्नां करे समपिंतेधु ते तान् ताडयित्वा मदहासीदोनं भिखिफोात्-मविमच् यावत् भिस्प्याः पूर्वी याम् उपत्यकाच्च यावद् विज्ञावयामासुस्तेवां कमपि शेषं न स्च्तन्तः सर्व्वान जघ्नुः।
tataḥ parameśvareṇa tekhikhāyelvaṃ gnāṃ kare samapiṃtedhu te tān tāḍayitvā madahāsīdonaṃ bhikhiphoāt-mavimac yāvat bhispyāḥ pūrvī yām upatyakācca yāvad vijñāvayāmāsustevāṃ kamapi śeṣaṃ na sctantaḥ sarvvāna jaghnuḥ|
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
- 9
-
10
तदानीं विह्धागरयः प्रत्यागत्य हातसारं वशीछव्य खङ्गेन तस्य पं व्याजघान यतः पूर्व्वे हात्सारं तेधां सर्व्वैरादृाणां मुख्यं पुरम् आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ vihdhāgarayaḥ pratyāgatya hātasāraṃ vaśīchavya khaṅgena tasya paṃ vyājaghāna yataḥ pūrvve hātsāraṃ tedhāṃ sarvvairādṛāṇāṃ mukhyaṃ puram āsīt|
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
-
11
तन्मध्यनिवासिनः स्व्वप्राणिनः खङ्केरादवय निःशेषम् अबधीत् कमपि प्राणिनं नावशेषयत्, ततः स इाल्सोरः वक्तिना दाहयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadhyanivāsinaḥ svvaprāṇinaḥ khaṅkerādavaya niḥśeṣam abadhīt kamapi prāṇinaṃ nāvaśeṣayat, tataḥ sa iālsoraḥ vaktinā dāhayāmāsa|
And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
-
12
विद्ाशयस्तेवां पाणां सर्व्वपुराणि तेषां सव्व्पां ख वशीक्नत्य परमेशस्य सेवकमूसस व्याज्ञानुसारात् खड़ेस्तान आव्य निशेव नाशयामास
Unproofread OCR — may contain errors
vidāśayastevāṃ pāṇāṃ sarvvapurāṇi teṣāṃ savvpāṃ kha vaśīknatya parameśasya sevakamūsasa vyājñānusārāt khar̤estāna āvya niśeva nāśayāmāsa
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
-
13
तथापि गिरेः शुड़स्थितानि नगस्मणीखायेलवंष्ेन न दाड्ितानि केवलं हातसारं यिद्ोशुयेन दाहितं।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi gireḥ śur̤asthitāni nagasmaṇīkhāyelavaṃṣena na dāḍitāni kevalaṃ hātasāraṃ yidośuyena dāhitaṃ|
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
-
14
इखायेल्वं स्तेषां पुराणां वस्तूनि पणं स्वार्थ लोठयामासः, किन्तु सर्व्वेमनुव्यान् खड़े निःशेषं जघ्नुतेषां मध्ये कमपि नावशेघवामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelvaṃ steṣāṃ purāṇāṃ vastūni paṇaṃ svārtha loṭhayāmāsaḥ, kintu sarvvemanuvyān khar̤e niḥśeṣaṃ jaghnuteṣāṃ madhye kamapi nāvaśeghavāmāsuḥ|
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
-
15
परमेश्वरेण खसेवका मूसा वथादिद्स्तथेव मृससा यिद्दोशूय चादिटस्तयेव च विदाशूवेन कृतं, परमो मूसमं यद्य् आदिशत् तन्मध्य एकमपि वाक्यम असिद्धं नातिष्छत्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvareṇa khasevakā mūsā vathādidstatheva mṛsasā yiddośūya cādiṭastayeva ca vidāśūvena kṛtaṃ, paramo mūsamaṃ yady ādiśat tanmadhya ekamapi vākyama asiddhaṃ nātiṣchat|
As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
-
16
इत्थं तच्यः सर्व्वेदशः प्रव्वतः सर्व्वेदच्तिणदेशी मो नदेष्ः समश्रमिः प्रान्तरम् इखायेल्पव्वतन्तस्य समग्छमिश्वायात् सेयीरं प्रति
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ tacyaḥ sarvvedaśaḥ pravvataḥ sarvvedactiṇadeśī mo nadeṣḥ samaśramiḥ prāntaram ikhāyelpavvatantasya samagchamiśvāyāt seyīraṃ prati
So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
-
17
गामिनं इालकपव्येतम् खारभ्य इर्भाणपरव्वतस्य नितम्बस्थायां लिवानेानेपत्यकायां स्थितं वालगादः यावत् सर्व्वेदेश विद्धाश्येन वशीकतस्तचत्था नृपाञ्च ताः प्रहारेण दता्च।
Unproofread OCR — may contain errors
gāminaṃ iālakapavyetam khārabhya irbhāṇaparavvatasya nitambasthāyāṃ livāneānepatyakāyāṃ sthitaṃ vālagādaḥ yāvat sarvvedeśa viddhāśyena vaśīkatastacatthā nṛpāñca tāḥ prahāreṇa datāca|
Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
- 18
-
19
गिवियोननिवासिनेा ह्हिव्वीयलोाकान् विना केपि नागरिकलाका इखायेलवंैः समं सन्धिं नाकुर्व्वन् तेऽन्धसव्वान् रणेन वश्रीचकरः।
Unproofread OCR — may contain errors
giviyonanivāsineā hhivvīyaloākān vinā kepi nāgarikalākā ikhāyelavaṃaiḥ samaṃ sandhiṃ nākurvvan te'ndhasavvān raṇena vaśrīcakaraḥ|
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
-
20
यतस्ते यन्नि'शेषं इन्येरन् दयिता न भवेयुः, किन्तु मूसमं प्रति परमेखंराज्ञान्साराद् विनाश्येरन् तदथम् इखायेलव्रन समं येोद्धुमागमनाव तेषामन्तःकरुणानि कठिनानि कत्ते परमेश्वरस्य मतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yataste yanni'śeṣaṃ inyeran dayitā na bhaveyuḥ, kintu mūsamaṃ prati paramekhaṃrājñānsārād vināśyeran tadatham ikhāyelavrana samaṃ yeoddhumāgamanāva teṣāmantaḥkaruṇāni kaṭhināni katte parameśvarasya matirāsīt|
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
-
21
तदानों यिछाशुय आगत्य पव्वतीयदेशाद् त्रोणाट् दिवीरार् अनवाद् यिज्ञदाः सन्बश्लेभ्य इखायेलख सर्व्वंशेलेग्य अनाकीयान् उचिच्छेद विछाशूयस्तेघां पुरोः समं निःशेष तान् व्यनाशयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ yichāśuya āgatya pavvatīyadeśād troṇāṭ divīrār anavād yijñadāḥ sanbaślebhya ikhāyelakha sarvvaṃśelegya anākīyān uciccheda vichāśūyasteghāṃ puroḥ samaṃ niḥśeṣa tān vyanāśayat|
And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
-
22
इ खायेल्वंश्रस्य दे ऽनाकीयानां केपि नावशिद्छाः केवलम् असायां गाते ऽसदादे च तेषां शेषः स्थितः।
i khāyelvaṃśrasya de 'nākīyānāṃ kepi nāvaśidchāḥ kevalam asāyāṃ gāte 'sadāde ca teṣāṃ śeṣaḥ sthitaḥ|
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
-
23
इत्थं मूसमं पति परमेश्वरस्याज्ानुसारद् विद्धाशूयः छत्लं देशः वशीछात्य वंशानाम् अश्नु साराद् अधिकर्तुम् इस्वायेलूवंशाय भोगाधें दद पश्चाद् देशे युद्ध विरराम।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ mūsamaṃ pati parameśvarasyājānusārad viddhāśūyaḥ chatlaṃ deśaḥ vaśīchātya vaṃśānām aśnu sārād adhikartum isvāyelūvaṃśāya bhogādheṃ dada paścād deśe yuddha virarāma|
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.