Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 22 यिहोशूयपुस्तकम् 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विद्दोश्ुयोviddośuyo रूवेणवंशंrūveṇavaṃśaṃ गादवंशंgādavaṃśaṃ भिनशेरुडवंशरद्धाद्वयbhinaśeruḍavaṃśaraddhādvaya जगादja·gā·da
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ viddośuyo rūveṇavaṃśaṃ gādavaṃśaṃ bhinaśeruḍavaṃśaraddhādvaya jagāda

Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
2

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकाse·va·kā मूसाmū·sā युष्मान्yuṣ·mān यद्यदादिशत्yadyadādiśat तद्tad युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सिम्sim, अहञ्चa·hañ·ca युष्मान्yuṣ·mān यद्यदादिशंyad·ya·dā·di·śaṃ युश्राभिस्तचापिyuśrābhistacāpi मनाmanā निदितंniditaṃ।

parameśvarasya sevakā mūsā yuṣmān yadyadādiśat tad yuṣmābhiḥ sim, ahañca yuṣmān yadyadādiśaṃ yuśrābhistacāpi manā niditaṃ|

And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
3

बडदिनमारुभ्याद्यbaḍadinamārubhyādya यावद्yā·vad यूयंyū·yaṃ खसलम्नातन्khasalamnātan नna त्यक्वाtyakvā खधमेःkhadhameḥ परpara मेश्वरस्याज्ञाःmeśvarasyājñāḥ घालयथghālayatha।
Unproofread OCR — may contain errors

baḍadinamārubhyādya yāvad yūyaṃ khasalamnātan na tyakvā khadhameḥ para meśvarasyājñāḥ ghālayatha|

Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
4

इदानींi·dā·nīṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खप्रतिप्लानुसारेणkhapratiplānusāreṇa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भाग्योbhāgyo विख्राममददात्vikhrāmamadadāt अतa·ta दानींdānīṃ यूयंyū·yaṃ खखवासस्थानम्khakhavāsasthānam अर्थात्ar·thāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकनsevakana मूससाmū·sa·sā दत्तंdat·taṃ स्वेषांsve·ṣāṃ भाग्यंbhāg·yaṃ देशंde·śaṃ यद्नपारंyadnapāraṃ पतिpa·ti गच्छतgac·cha·ta।

idānīṃ yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaraḥ khapratiplānusāreṇa yuṣmākaṃ bhāgyo vikhrāmamadadāt ata dānīṃ yūyaṃ khakhavāsasthānam arthāt parameśvarasya sevakana mūsasā dattaṃ sveṣāṃ bhāgyaṃ deśaṃ yadnapāraṃ pati gacchata|

And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
5

अपरa·pa·ra परमेश्वरस्यसेवकोाparameśvarasyasevakoā म्साmsā युष्भ्यंyuṣbhyaṃ याम्yām आतांātāṃ व्यवस्थाचोत्तवान्vyavasthācottavān अधुनाa·dhu·nā तदनुसारेणाचरितुंta·da·nu·sā·re·ṇā·ca·ri·tuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरेprabhuparameśvare पोतंpo·taṃ तस्यtas·ya सकलमागणsakalamāgaṇa गन्तुंgan·tuṃ तस्याज्ञाtas·yāj·ñā ग्रदोतुंgradotuṃ तस्मिन्tas·min आसक्ताā·sak·tā भवितुंbha·vi·tuṃ

apara parameśvarasyasevakoā msā yuṣbhyaṃ yām ātāṃ vyavasthācottavān adhunā tadanusāreṇācarituṃ yuṣmākaṃ prabhuparameśvare potaṃ tasya sakalamāgaṇa gantuṃ tasyājñā gradotuṃ tasmin āsaktā bhavituṃ

But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
6

सर्व्वान्तःकरणःsarvāntaḥkaraṇaḥ सर्व्वंsar·vaṃ पारेpā·re समंsa·maṃ तंtaṃ सेविवुच्धातीवsevivucdhātīva यतध्वंya·tadh·vaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvāntaḥkaraṇaḥ sarvvaṃ pāre samaṃ taṃ sevivucdhātīva yatadhvaṃ|

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिदोशुयस्तान्yidośuyastān व्याशिघमुक्काvyāśighamukkā विससर्जvi·sa·sar·ja ततस्तेta·tas·te खखkhakha वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ जग्मुःjag·muḥ। मूसाmū·sā मिनशेरडबंशायminaśeraḍabaṃśāya वाशानेvāśāne भूमिंbhū·miṃ दत्तवान्dat·ta·vān विदोश्रुयखvidośruyakha तस्यान्यादूंवंशायtasyānyādūṃvaṃśāya वदंvadaṃ नस्यnasya प्रस्थिमदिषिprasthimadiṣi खब्बातुणांkhabbātuṇāṃ मध्येmadh·ye भूमिंbhū·miṃ ददौda·dau, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ खखवासस्थानंkhakhavāsasthānaṃ षतिṣati

anantaraṃ yidośuyastān vyāśighamukkā visasarja tataste khakha vāsasthānaṃ jagmuḥ| mūsā minaśeraḍabaṃśāya vāśāne bhūmiṃ dattavān vidośruyakha tasyānyādūṃvaṃśāya vadaṃ nasya prasthimadiṣi khabbātuṇāṃ madhye bhūmiṃ dadau, anantaraṃ khakhavāsasthānaṃ ṣati

Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
8

तेषांte·ṣāṃ विसर्जनकालेvi·sar·ja·na·kā·le यिद्दोशूयस्तान्yiddośūyastān आश्रिषमुक्ताजगादāśriṣamuktājagāda, युयंyu·yaṃ पसुरूप्यखणंपित्तललाहpasurūpyakhaṇaṃpittalalāha वस्त्रादीनिvastrādīni प्रचरधनानिpracaradhanāni समादायsa·mā·dā·ya खखवासस्थानंkhakhavāsasthānaṃ पुनयोातpunayoāta, युयंyu·yaṃ रिपुमripuma लोठितानिloṭhitāni जव्याणिjavyāṇi खखभ्नाटभिःkhakhabhnāṭabhiḥ सादंsādaṃ विभज्यvi·bhaj·ya खहृीतkhahṛīta।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ visarjanakāle yiddośūyastān āśriṣamuktājagāda, yuyaṃ pasurūpyakhaṇaṃpittalalāha vastrādīni pracaradhanāni samādāya khakhavāsasthānaṃ punayoāta, yuyaṃ ripuma loṭhitāni javyāṇi khakhabhnāṭabhiḥ sādaṃ vibhajya khahṛīta|

And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
9

ततोta·to स््वेणर्वंशाsveṇarvaṃśā गादवंशेgā·da·vaṃ·śe मिनणेरंवंश्खेखायेलवंएेminaṇeraṃvaṃśkhekhāyelavaṃee बिद्धाःbid·dhāḥ क्रिनानदेश्स्यशीkrinānadeśsyaśī लेःleḥ प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re, मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरस्याज्ञयाparameśvarasyājñayā तेte भर्ग्यbhargya यंyaṃ देशde·śa तेभ्योtebh·yo दत्तवान्dat·ta·vān स्वेषांsve·ṣāṃ वंश्मोग्धंvaṃśmogdhaṃ तंtaṃ गिलियददेशंgiliyadadeśaṃ प्रतिpra·ti यात्रांyāt·rāṃ चक्रिरेcak·ri·re।

tato sveṇarvaṃśā gādavaṃśe minaṇeraṃvaṃśkhekhāyelavaṃee biddhāḥ krinānadeśsyaśī leḥ pratasthire, mūsāḥ parameśvarasyājñayā te bhargya yaṃ deśa tebhyo dattavān sveṣāṃ vaṃśmogdhaṃ taṃ giliyadadeśaṃ prati yātrāṃ cakrire|

And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ किनान्kinān दशस्थंdaśasthaṃ यडेनप्रदेश्ंyaḍenapradeśṃ पाष्यpāṣya रुru येयंye·yaṃ शोśo गोदgoda वंश्येvaṃśye मिनशेरद्धवेश्चminaśeraddhaveśca तत्रtat·ra यर्दनस्यyardanasya समीपेsa·mī·pe टहदारतिम्ṭahadāratim एकांe·kāṃ वेदींve·dīṃ निस्मसिरेnismasire।

anantaraṃ kinān daśasthaṃ yaḍenapradeśṃ pāṣya ru yeyaṃ śo goda vaṃśye minaśeraddhaveśca tatra yardanasya samīpe ṭahadāratim ekāṃ vedīṃ nismasire|

And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
11

अपरःa·pa·raḥ पश्यतpaś·ya·ta, रुru वेणवंश्veṇavaṃś गोदgoda वंशेvaṃ·śe मिनष्रेरminaṣrera दda वश्र्चvaśrca किनानदेशस्यkinānadeśasya सम्मुखेsam·mu·khe यद्yad नस्यnasya प्रदेशpradeśa इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya पार्यानस्थानेpāryānasthāne वेदिमेकांvedimekāṃ निभ्मितवन्तnibhmitavanta इतिi·ti वचvaca इखायेलवंikhāyelavaṃ षःṣaḥ शुश्रावśuś·rā·va।

aparaḥ paśyata, ru veṇavaṃś goda vaṃśe minaṣrera da vaśrca kinānadeśasya sammukhe yad nasya pradeśa isrāyela vaṃśasya pāryānasthāne vedimekāṃ nibhmitavanta iti vaca ikhāyelavaṃ ṣaḥ śuśrāva|

And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
12

इखायेल्वंशृेनikhāyelvaṃśṛena तस्मिन्tas·min तेte तेषांte·ṣāṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ योहंyo·haṃ गमनाथंgamanāthaṃ इखायेलवंikhāyelavaṃ शस्यśasya सर्व्वैसमाजःsarvaisamājaḥ शोनोśono मिलितःmi·li·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelvaṃśṛena tasmin te teṣāṃ pratikūlaṃ yohaṃ gamanāthaṃ ikhāyelavaṃ śasya sarvvaisamājaḥ śono militaḥ|

And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
13

अपरंa·pa·raṃ रूवेणवंrūveṇavaṃ शस्यśasya गादवंशस्यgādavaṃśasya भिनष्ोरुद्धंवंशस्यbhinaṣoruddhaṃvaṃśasya चca समीपम्sa·mī·pam इललियासरस्यilaliyāsarasya याजकस्यyā·ja·kas·ya पुनःpu·naḥ पीनिसस्तेनpīnisastena साधम्sādham इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ समस्तवंश्नाम्samastavaṃśnām
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ rūveṇavaṃ śasya gādavaṃśasya bhinaṣoruddhaṃvaṃśasya ca samīpam ilaliyāsarasya yājakasya punaḥ pīnisastena sādham isrāyelaḥ samastavaṃśnām

And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
14

खकतेकोkhakateko ऽधिपdhipa र्यंryaṃ दशाधिपाdaśādhipā इस्रायेलis·rā·ye·la वंशेvaṃ·śe गिंलियददेशंgiṃliyadadeśaṃ पिताःpitāḥ, तेte ऽधिपाdhipā इखायेलवं्रौयसदहखलाकानांikhāyelavaṃrauyasadahakhalākānāṃ मध्येmadh·ye खखपिटटवंश्स्यkhakhapiṭaṭavaṃśsya सख्याsakhyā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

khakateko 'dhipa ryaṃ daśādhipā isrāyela vaṃśe giṃliyadadeśaṃ pitāḥ, te 'dhipā ikhāyelavaṃrauyasadahakhalākānāṃ madhye khakhapiṭaṭavaṃśsya sakhyā āsan|

And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte गिलियददेशेgiliyadadeśe रूवेणवंश्एस्यrūveṇavaṃśesya गादवंशस्यgādavaṃśasya सिनशरद्धवंशस्यsinaśaraddhavaṃśasya चca समीपमागत्यsa·mī·pa·mā·gat·ya तान्tān इतिi·ti वचोva·co जगदुःja·ga·duḥ,

anantaraṃ te giliyadadeśe rūveṇavaṃśesya gādavaṃśasya sinaśaraddhavaṃśasya ca samīpamāgatya tān iti vaco jagaduḥ,

And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
16

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वैःsar·vaiḥ समाजsamāja इतिi·ti वाचंvā·caṃ वदतिva·da·ti, युयम्yu·yam द्यdya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रातिक्ल्येनाचरितुंprātiklyenācarituṃ यज्ञवेदिनिम्माणेनyajñavedinimmāṇena परमेश्वरस्यान्गतेःparameśvarasyāngateḥ परावत्तेमानाparāvattemānā इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरस्यīś·va·ras·ya यद्yad अपर्यaparya,

parameśvarasya sarvvaiḥ samāja iti vācaṃ vadati, yuyam dya parameśvarasya prātiklyenācarituṃ yajñavedinimmāṇena parameśvarasyāngateḥ parāvattemānā isrāyela īśvarasya yad aparya,

Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
17

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तस्यापराधस्यtas·yā·pa·rā·dhas·ya किंkiṃ कार्णंkārṇaṃ? परमरस्यparamarasya समाजमध्येsamājamadhye येनye·na मच्चामारीmaccāmārī जाताjā·tā यस्माचyasmāca वयम्va·yam अद्यापिad·yā·pi नna परिव्कुतास्तत्parivkutāstat पियारीयपापंpiyārīyapāpaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ tasyāparādhasya kiṃ kārṇaṃ? paramarasya samājamadhye yena maccāmārī jātā yasmāca vayam adyāpi na parivkutāstat piyārīyapāpaṃ

Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
18

युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ किंkiṃ लघुतरंlaghutaraṃ बध्यतेbadh·ya·te? इतिi·ti हेतोhe·to युयंyu·yaṃ किम्kim अद्यad·ya परमेश्वरस्यानुparameśvarasyānu गतेga·te परावत्त्वेparāvattve? युष्माभिर्द्yuṣmābhird परमे्रस्यparamerasya प्रातिक्रल्येनाचरितेखःprātikralyenācaritekhaḥ सsa डखायेलवंḍakhāyelavaṃ शस्यśasya सर्व्वंsar·vaṃ समाजंsa·mā·jaṃ प्रतिpra·ti कुदोkudo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhiḥ kiṃ laghutaraṃ badhyate? iti heto yuyaṃ kim adya parameśvarasyānu gate parāvattve? yuṣmābhird paramerasya prātikralyenācaritekhaḥ sa ḍakhāyelavaṃ śasya sarvvaṃ samājaṃ prati kudo bhaviṣyati|

But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
19

युश्याकंyuśyākaṃ वंशमाग्येvaṃśamāgye देशोde·śo यदश्चिyadaści भवतिbha·va·ti तदिtadi पारंpā·raṃ गत्वाgat·vā परमेश्वरस्यावासविशिष्टparameśvarasyāvāsaviśiṣṭa परमेश्वरेगायिछतंparameśvaregāyichataṃ टेशम्ṭeśam आमāma त्यास्माकंtyāsmākaṃ मध्येmadh·ye खैkhai भीग्यांbhīgyāṃ भ्रमिंbhramiṃ गरह्णीतgarahṇīta; किन्त्वस्माकंkin·tvas·mā·kaṃ परमाःparamāḥ परमेशखस्स्यparameśakhassya यज्ञवेदिंyajñavediṃ विनाvi·nā खेधांkhedhāṃ कृतkṛ·ta ऋन्ययज्वेद्याṛnyayajvedyā निम्भाकेनnimbhākena परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रातिक्ल्येनासाकच्prātiklyenāsākac प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na माचरतmā·ca·ra·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

yuśyākaṃ vaṃśamāgye deśo yadaści bhavati tadi pāraṃ gatvā parameśvarasyāvāsaviśiṣṭa parameśvaregāyichataṃ ṭeśam āma tyāsmākaṃ madhye khai bhīgyāṃ bhramiṃ garahṇīta; kintvasmākaṃ paramāḥ parameśakhassya yajñavediṃ vinā khedhāṃ kṛta ṛnyayajvedyā nimbhākena parameśvarasya prātiklyenāsākac prātikūlyena mācarata|

Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
20

श्प्नदरव्यमधिśpnadaravyamadhi सेरहसुतेनाखनेनापराद्धेserahasutenākhanenāparāddhe इख्वरस्यikhvarasya कोधःkodhaḥ किम्kim इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वसमाजंsarvasamājaṃ प्रतिpra·ti प्रकाशितpra·kā·śi·ta नाभवत्nā·bha·vat? इतिi·ti कारगात्kāragāt सsa मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ स्वपापेनsva·pā·pe·na कवलमkavalama एकाकीe·kā·kī विनद्धाvinaddhā नाभवत्nā·bha·vat।

śpnadaravyamadhi serahasutenākhanenāparāddhe ikhvarasya kodhaḥ kim isrāyelaḥ sarvvasamājaṃ prati prakāśita nābhavat? iti kāragāt sa manuṣyaḥ svapāpena kavalama ekākī vinaddhā nābhavat|

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
21

ततोta·to रूवैणवंशगादवंश्रमिनष्रोरrūvaiṇavaṃśagādavaṃśraminaṣrora वंश्याvaṃśyā इखायेलवंश्ौयसदखपतीन्ikhāyelavaṃśauyasadakhapatīn प्रतिजगदुःpratijagaduḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

tato rūvaiṇavaṃśagādavaṃśraminaṣrora vaṃśyā ikhāyelavaṃśauyasadakhapatīn pratijagaduḥ,

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
22

प्रशृणांpraśṛṇāṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेचखरःparamecakharaḥ प्रश्णpraśṇa प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रवra·va तव्जानातिtavjānāti, अपरम्a·pa·ram इखायेलवंशापिikhāyelavaṃśāpi तजज्ञास्यतिtajajñāsyati, यदिya·di परमेखखरस्यparamekhakharasya पातिकूल्याद्pātikūlyād अपराधेदयाaparādhedayā वाvā तत्tat कर्म्मास्मासिkarmāsmāsi: कृतंkṛ·taṃ तदिtadi भवान्bha·vān च्यद्याखनान्cyadyākhanān माmā च्मतांcmatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

praśṛṇāṃ prabhuḥ paramecakharaḥ praśṇa prabhuḥ parameśvara rava tavjānāti, aparam ikhāyelavaṃśāpi tajajñāsyati, yadi paramekhakharasya pātikūlyād aparādhedayā vā tat karmmāsmāsi: kṛtaṃ tadi bhavān cyadyākhanān mā cmatāṃ|

The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
23

परमेश्वरस्यानुगमनात्parameśvarasyānugamanāt परावक्तितुंparāvaktituṃ तदुपरिta·du·pa·ri दासंdā·saṃ नैवेद्यंnai·ved·yaṃ मङ्गलायकनलींखात्खष्टःmaṅgalāyakanalīṃkhātkhaṣṭaḥ वाvā यद्यैवाyadyaivā यज्ञवेदिर्स्माभिyajñavedirsmābhi निरमायिniramāyi, नहिna·hi परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वयंsva·yaṃ तस्यtas·ya फलंpha·laṃ ददातुda·dā·tu।

parameśvarasyānugamanāt parāvaktituṃ tadupari dāsaṃ naivedyaṃ maṅgalāyakanalīṃkhātkhaṣṭaḥ vā yadyaivā yajñavedirsmābhi niramāyi, nahi parameśvaraḥ svayaṃ tasya phalaṃ dadātu|

That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;
24

तत्tat कर्म्मास्ाभिkarmāsābhi भयात्bha·yāt कृतंkṛ·taṃ, अर्थाद्ar·thād इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa सदsada युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ?

tat karmmāsābhi bhayāt kṛtaṃ, arthād isrāyelaḥ prabhuṇā parameśvareṇa sada yuṣmākaṃ kaḥ sambandhaḥ?

And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
25

हेhe सूवेणवंशsūveṇavaṃśa देde गादवंशgādavaṃśa युद्याकमस्माकञ्चyudyākamasmākañca मध्येmadh·ye परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यदंनसरितंyadaṃnasaritaṃ सीमांsī·māṃ क्तवान्ktavān अतःa·taḥ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कस्विदंशाkasvidaṃśā नास्तीतिnās·tī·ti वाचंvā·caṃ भाbhā विकालेvikāle युष्यत्छन्तनाच्ेट्yuṣyatchantanāceṭ अस्मत्सन्तानान्asmatsantānān वदेयुःvadeyuḥ, चोचcoca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वंशोऽस्माकंvaṃśo'smākaṃ वंशंvaṃśaṃ परमेश्वराद्parameśvarād भीतिंbhī·tiṃ याजयेदितिyājayediti भयाद्bha·yād वयम्va·yam
Unproofread OCR — may contain errors

he sūveṇavaṃśa de gādavaṃśa yudyākamasmākañca madhye parameśvaro yadaṃnasaritaṃ sīmāṃ ktavān ataḥ parameśvare yuṣmākaṃ kasvidaṃśā nāstīti vācaṃ bhā vikāle yuṣyatchantanāceṭ asmatsantānān vadeyuḥ, coca yuṣmākaṃ vaṃśo'smākaṃ vaṃśaṃ parameśvarād bhītiṃ yājayediti bhayād vayam

For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
26

उक्तवन्तःuk·ta·van·taḥ, वयंva·yaṃ वेदिमेकांvedimekāṃ निम्भातुम्nimbhātum उद्यमंud·ya·maṃ करवामka·ra·vā·ma, दासंdā·saṃ वाvā बलिंba·liṃ दातुंdā·tuṃ तांtāṃ निम्मोमेतिnimmometi नna हिhi।

uktavantaḥ, vayaṃ vedimekāṃ nimbhātum udyamaṃ karavāma, dāsaṃ vā baliṃ dātuṃ tāṃ nimmometi na hi|

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
27

किन्तुkin·tu दामबलिभिdāmabalibhi मेङ्गलाथवादिबलिभिचखmeṅgalāthavādibalibhicakha परमोpa·ra·mo खरस्यkharasya साक्षात्sāk·ṣāt तंtaṃ परिचरितुमस्माकम्paricaritumasmākam अधिकारadhikāra आस्तās·ta डतिḍati प्रमाणायpramāṇāya साsā वेदिvedi युष्माकम्yuṣ·mā·kam असमाकञ्चasamākañca मथ्येऽसत्तःmathye'sattaḥ परचास्मदंश्योखparacāsmadaṃśyokha मध्येmadh·ye साच्तिणीsāctiṇī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; तेनte·na परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ के्यंश्तkeyaṃśta नास्तोतिnāstoti वाचंvā·caṃ भाविकालेbhāvikāle युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वंशाऽस्मावांvaṃśā'smāvāṃ वंशंvaṃśaṃ वक्षुvakṣu नna शच्छतिśacchati।

kintu dāmabalibhi meṅgalāthavādibalibhicakha paramo kharasya sākṣāt taṃ paricaritumasmākam adhikāra āsta ḍati pramāṇāya sā vedi yuṣmākam asamākañca mathye'sattaḥ paracāsmadaṃśyokha madhye sāctiṇī bhaviṣyati; tena parameśvare yuṣmākaṃ keyaṃśta nāstoti vācaṃ bhāvikāle yuṣmākaṃ vaṃśā'smāvāṃ vaṃśaṃ vakṣu na śacchati|

But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
28

अपरःa·pa·raḥ वयंva·yaṃ कथितवन्तस्तेka·thi·ta·van·tas·te यदिya·di भविष्यतकालbhaviṣyatakāla अस्मान्as·mān अस्माकंas·mā·kaṃ वंशंvaṃśaṃ वाvā वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ वदेयुःvadeyuḥ, तिंtiṃ वयंva·yaṃ वदिष्यामःva·diṣ·yā·maḥ परमेशखरीययच्वेद्याःparameśakharīyayacvedyāḥ समानाछतिंsamānāchatiṃ वेदिमिमांvedimimāṃ निरीच्ध्वंnirīcdhvaṃ साsā च्यस्मत्पू्वपुरुषेंcyasmatpūvapuruṣeṃ निंम्मिंताniṃmmiṃtā दामादिब्रलिदाना्थिंकाdāmādibralidānāthiṃkā नna हिhi, किन्तुkin·tu साsā युष्माकम्yuṣ·mā·kam अस्माकञ्चas·mā·kañ·ca मध्येmadh·ye साच्तिणीsāctiṇī विद्यतेvid·ya·te।

aparaḥ vayaṃ kathitavantaste yadi bhaviṣyatakāla asmān asmākaṃ vaṃśaṃ vā vācamimāṃ vadeyuḥ, tiṃ vayaṃ vadiṣyāmaḥ parameśakharīyayacvedyāḥ samānāchatiṃ vedimimāṃ nirīcdhvaṃ sā cyasmatpūvapuruṣeṃ niṃmmiṃtā dāmādibralidānāthiṃkā na hi, kintu sā yuṣmākam asmākañca madhye sāctiṇī vidyate|

Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.
29

वयंva·yaṃ यत्yat खेवांkhevāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यावासस्यparameśvarasyāvāsasya सम्मुखस्थितांsammukhasthitāṃ तस्यtas·ya यज्ञवेदिंyajñavediṃ विनाvi·nā हामनेवेद्यबलिदानाधिंकाम्hāmanevedyabalidānādhiṃkām अन्यवज्वेदिंanyavajvediṃ निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ परमेश्वरस्यानगमनाद्parameśvarasyānagamanād अद्यad·ya परावत्तमददिparāvattamadadi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यsya प्रातिकूल्येनाचprātikūlyenāca रेसresa वाvā, इत्थंit·thaṃ माmā भवतुbha·va·tu।

vayaṃ yat khevāṃ prabhoḥ parameśvarasyāvāsasya sammukhasthitāṃ tasya yajñavediṃ vinā hāmanevedyabalidānādhiṃkām anyavajvediṃ nirmmātuṃ parameśvarasyānagamanād adya parāvattamadadi parameśvara sya prātikūlyenāca resa vā, itthaṃ mā bhavatu|

God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
30

तदानींta·dā·nīṃ याजकपीनिदसस्तस्यyājakapīnidasastasya सदsada वत्तिनःvattinaḥ समाजाधिपाsamājādhipā इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya सहखाणाम्sahakhāṇām अधिपाadhipā रूवेणवंप्रनrūveṇavaṃprana गादवंशेनgādavaṃśena भिनश्ेरुद्धंवं्टेनbhinaśeruddhaṃvaṃṭena चोक्तान्धेतादृशएनिcoktāndhetādṛśaeni वचांसिva·cāṃ·si निशम्यni·śam·ya सन्तोsan·to बश्चूवुःbaścūvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ yājakapīnidasastasya sada vattinaḥ samājādhipā ikhāyelavaṃśasya sahakhāṇām adhipā rūveṇavaṃprana gādavaṃśena bhinaśeruddhaṃvaṃṭena coktāndhetādṛśaeni vacāṃsi niśamya santo baścūvuḥ|

And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
31

याजकेलियासरसयyājakeliyāsarasaya स्वतःsva·taḥ मीनिदसेmīnidase रूवेणवंशंrūveṇavaṃśaṃ गोदgoda वंशंvaṃśaṃ मिनशेरदवंशच्चminaśeradavaṃśacca बभाषेba·bhā·ṣe परमेश्वराऽस्माकंparameśvarā'smākaṃ मध्येmadh·ye विद्यतvid·ya·ta इतिi·ti ववमद्याजानामvavamadyājānāma, यतेya·te युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya किमपिki·ma·pi नापराद्वम्nāparādvam अपरa·pa·ra युयम्yu·yam इदानीम्i·dā·nīm इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कराद्ka·rād उद्धुतवन्तःuddhutavantaḥ।

yājakeliyāsarasaya svataḥ mīnidase rūveṇavaṃśaṃ goda vaṃśaṃ minaśeradavaṃśacca babhāṣe parameśvarā'smākaṃ madhye vidyata iti vavamadyājānāma, yate yuṣmābhiḥ parameśvarasya kimapi nāparādvam apara yuyam idānīm ikhāyelavaṃśaṃ parameśvarasya karād uddhutavantaḥ|

And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
32

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याजकेलियासरस्यyājakeliyāsarasya सुतःsu·taḥ पौनिदसोऽधिपाख्चpaunidaso'dhipākhca रूवेणवंशस्यrūveṇavaṃśasya गादवंशस्यgādavaṃśasya चca समीपाद्sa·mī·pād गिलियदgiliyada देश्णत्deśṇat किनानदेशंkinānadeśaṃ घत्यागत्यghatyāgatya इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ तेघामुत्तरस्यteghāmuttarasya वार्त्तांvār·tāṃ जगदुःja·ga·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yājakeliyāsarasya sutaḥ paunidaso'dhipākhca rūveṇavaṃśasya gādavaṃśasya ca samīpād giliyada deśṇat kinānadeśaṃ ghatyāgatya ikhāyelavaṃśaṃ teghāmuttarasya vārttāṃ jagaduḥ|

And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
33

ततta·ta इखायेलवंikhāyelavaṃ शास्तेनśāstena तुष्टिंtuṣṭiṃ गत्वेखायेलवंशानाम्gatvekhāyelavaṃśānām ईश्वरस्थयīśvarasthaya धन्यवादdhanyavāda चकिरेcakire, रूवेणrūveṇa यंyaṃ स्यsya गोदgoda वंशस्यvaṃ·śas·ya चca निवासदेषnivāsadeṣa विनाशयितुंvināśayituṃ युद्धायyud·dhā·ya गमनस्यgamanasya पुनःpu·naḥ किमपिki·ma·pi नna बभाषिरेba·bhā·ṣi·re।

tata ikhāyelavaṃ śāstena tuṣṭiṃ gatvekhāyelavaṃśānām īśvarasthaya dhanyavāda cakire, rūveṇa yaṃ sya goda vaṃśasya ca nivāsadeṣa vināśayituṃ yuddhāya gamanasya punaḥ kimapi na babhāṣire|

And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
34

अनन्तरanantara रू्वेगवंष्ठrūvegavaṃṣṭha गोदgoda यश्चyaś·ca तस्याtas·yā वेद्याved·yā र्दःrdaḥ साच्तिणीति) नामnā·ma चकुःcakuḥ, यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ख्वkhva पभरस्तिpabharasti, सासाकंsāsākaṃ मध्यmadh·ya रुतस्यrutasya साच्तिणीsāctiṇī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,

anantara rūvegavaṃṣṭha goda yaśca tasyā vedyā rdaḥ sāctiṇīti) nāma cakuḥ, yataḥ parameśvara khva pabharasti, sāsākaṃ madhya rutasya sāctiṇī bhaviṣyati,

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.