Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 7 यिहोशूयपुस्तकम् 7
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरम् इखायेलवंशाः शकप्ततस्तुनापराधिना बग्धूवुः, यते विह्धदावंशोवः सेर स्य प्रमोचः शब्द: प्राचः कर्म्मः पुत्र व्याखनः शक्तवस्तुनां किञ्चिट् खपजहार, तत इखायेल्वं शं प्रति पर मेरस्य क्रोधः प्रजज्वाल।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ikhāyelavaṃśāḥ śakaptatastunāparādhinā bagdhūvuḥ, yate vihdhadāvaṃśovaḥ sera sya pramocaḥ śabda: prācaḥ karmmaḥ putra vyākhanaḥ śaktavastunāṃ kiñciṭ khapajahāra, tata ikhāyelvaṃ śaṃ prati para merasya krodhaḥ prajajvāla|
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
-
2
पाद् चिद्यो विरोदाः कांश्चन दूतान् बेथेलस्य पूव्वेदिग्स्थितं बेधावनस्य समीपस्थम् अयं प्र्ि्ावदत्, युयं गत्वा देशं निरीक्तथ्वं, ततस्ते गत्वा अयपुरः निरोच्ताञ्चकिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
pād cidyo virodāḥ kāṃścana dūtān bethelasya pūvvedigsthitaṃ bedhāvanasya samīpastham ayaṃ priāvadat, yuyaṃ gatvā deśaṃ nirīktathvaṃ, tataste gatvā ayapuraḥ niroctāñcakire|
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
-
3
यिद्ाग्रवं प्रत्यागत्य जगदुख, ततस्थानं सर्व्वेने यातव्यं दे सहसे त्रीणि सहस्राणि वा लाका गत्वा स्वयं वशीकुब्वन्त, तत्र सरवेलाकः खमा न क्तव्यः यतस्तेऽल्यलेकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
yidāgravaṃ pratyāgatya jagadukha, tatasthānaṃ sarvvene yātavyaṃ de sahase trīṇi sahasrāṇi vā lākā gatvā svayaṃ vaśīkubvanta, tatra saravelākaḥ khamā na ktavyaḥ yataste'lyalekāḥ|
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.
- 4
-
5
यस्माद् यले कास्तेवां घट त्रिंशत् जनान् ज्रः, ते नगरदारात् शिवारीमपय्येन्त तान् विद्राववन्ताऽधोगानिमार्म तान् जघ्नुः, तेन भयात् सर्न्वैवाम् अन्तःकरणं जलवद् ड वीश्चूतं।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmād yale kāstevāṃ ghaṭa triṃśat janān jraḥ, te nagaradārāt śivārīmapayyenta tān vidrāvavantā'dhogānimārma tān jaghnuḥ, tena bhayāt sarnvaivām antaḥkaraṇaṃ jalavad ḍa vīścūtaṃ|
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
-
6
तदा विदह्य इखायेलवंशस्य प्राचीनलोकाश्च स्वं स्वं यस्तं छित्त्वा परमेरस्य मझघासम्मुखे अधोमु खीञ्दय सन्थापर्यन्तं श्चूमो पतित्वा तसः, खेखे शिरूसि धूलिं विचकरूख।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā vidahya ikhāyelavaṃśasya prācīnalokāśca svaṃ svaṃ yastaṃ chittvā paramerasya majhaghāsammukhe adhomu khīñdaya santhāparyantaṃ ścūmo patitvā tasaḥ, khekhe śirūsi dhūliṃ vicakarūkha|
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
-
7
ततः परं यिछोशूया जगाद, दा हा, दे प्रभो परमेश्वर, विनाशायास्मान् इनारीवाणां करेषु समप्रयितुम् रुते जनास्या यद्नः पारं कुत अनीताः? दादा, यदि वयं च्ान्ता वदतः पारेऽस्थास्याम। हे प्रभो, इखायेलवंशे स्वरिपू्णां
tataḥ paraṃ yichośūyā jagāda, dā hā, de prabho parameśvara, vināśāyāsmān inārīvāṇāṃ kareṣu samaprayitum rute janāsyā yadnaḥ pāraṃ kuta anītāḥ? dādā, yadi vayaṃ cāntā vadataḥ pāre'sthāsyāma| he prabho, ikhāyelavaṃśe svaripūṇāṃ
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
-
8
सम्मुखे पराङ्नुल)भू तेऽहं किं वदेयं? यत इति संवाद श्रुता किनानीया देनिवासिनख सन्नं लाका अस्मान् वेछयित्ग त्तितेरस्माकं नामन स्ताश्यन्ति तेन खमहानामरृते त्वं किं कुख्ाः
Unproofread OCR — may contain errors
sammukhe parāṅnula)bhū te'haṃ kiṃ vadeyaṃ? yata iti saṃvāda śrutā kinānīyā denivāsinakha sannaṃ lākā asmān vechayitga ttiterasmākaṃ nāmana stāśyanti tena khamahānāmarṛte tvaṃ kiṃ kukhāḥ
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
-
9
ततः परमेश्वरो यिछाशयं जगाद त्वं कृताऽधोम्खीभय पति
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ parameśvaro yichāśayaṃ jagāda tvaṃ kṛtā'dhomkhībhaya pati
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
- 10
-
11
इस्रायेल वदः पापमकुव्वन् मयाच्ञापितनियमम् अलक्यन्, ते श्प्तवस्तृनां किचिद् गृहीत वन्तः, चोारितवन्त्च प्रताय्य तत् खसंस्यानमध्ये स्थापितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyela vadaḥ pāpamakuvvan mayācñāpitaniyamam alakyan, te śptavastṛnāṃ kicid gṛhīta vantaḥ, coāritavantca pratāyya tat khasaṃsyānamadhye sthāpitavantaḥ|
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
-
12
अतःकारणाद् इखायेल् यं शः खरियूणां सम्मुखे खातुमश्क्तः एचुभ्यः पराङमुखेाऽभूत् यतः स शस्तं, तच्छापास्पदं यावद् युष्माभिर्न लाश्यते तावद् युखाभिः सद नाहं स्थास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥkāraṇād ikhāyel yaṃ śaḥ khariyūṇāṃ sammukhe khātumaśktaḥ ecubhyaḥ parāṅamukheā'bhūt yataḥ sa śastaṃ, tacchāpāspadaṃ yāvad yuṣmābhirna lāśyate tāvad yukhābhiḥ sada nāhaṃ sthāsyāmi|
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
-
13
त्वम् उत्तिष लोकान् पावय तांश्च वद यवं श्वः कृते स्वान् पावयत, यत इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वर इति वक्ति के इखायेलवं शणः, युद्राकं मध्ये शापा स्पदं विद्यते, तद् यावद् युष्माकं मध्यात् न दुरुयिष्यते तावद् युयं खरिपूणां सम्मुखे स्थिरां स्थातुं न शच्थ।
tvam uttiṣa lokān pāvaya tāṃśca vada yavaṃ śvaḥ kṛte svān pāvayata, yata isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara iti vakti ke ikhāyelavaṃ śaṇaḥ, yudrākaṃ madhye śāpā spadaṃ vidyate, tad yāvad yuṣmākaṃ madhyāt na duruyiṣyate tāvad yuyaṃ kharipūṇāṃ sammukhe sthirāṃ sthātuṃ na śactha|
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
-
14
अतो युयं घातमद्ावंश्ानुसारात् सर्व्वे उपस्थास्यथ ततः परमेश्वरेण यो मक्षावंशा निश्ेव्यते तस्य म हवं शस्य रकरैकवंए उपस्थास्यति, ततः परमेश्वरेण यो वंशो निशेव्यते त्येकैकनिवेशनम् उपस्थास्यते ततः पर मेचरेण यज्ञिवेशनं निश्ेव्यते तस्येककपुरुष उपस्थास्यति।
ato yuyaṃ ghātamadāvaṃśānusārāt sarvve upasthāsyatha tataḥ parameśvareṇa yo makṣāvaṃśā niśevyate tasya ma havaṃ śasya rakaraikavaṃe upasthāsyati, tataḥ parameśvareṇa yo vaṃśo niśevyate tyekaikaniveśanam upasthāsyate tataḥ para mecareṇa yajñiveśanaṃ niśevyate tasyekakapuruṣa upasthāsyati|
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
-
15
तेन शक्तवस्तग्रा छि ये जनो धरि व्यते स तस्य सर्व्वखच्च वह्किना दादइयितव्यः, यतः स परमखखरस्य नियमं लद्भितवान् इस्रायेल वंशे कुकर्म्म कृत यान्।
tena śaktavastagrā chi ye jano dhari vyate sa tasya sarvvakhacca vahkinā dādaiyitavyaḥ, yataḥ sa paramakhakharasya niyamaṃ ladbhitavān isrāyela vaṃśe kukarmma kṛta yān|
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
-
16
अनन्तरं यिछाशूयः पर्टूष उव्यायेखायेल्लोकं खखमहावंश्णनुसाराद् उपास्थापयत् दैन चिद्धदा वशा निश्चितः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yichāśūyaḥ parṭūṣa uvyāyekhāyellokaṃ khakhamahāvaṃśṇanusārād upāsthāpayat daina ciddhadā vaśā niścitaḥ|
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
-
17
पश्चात् तेन यिज्ञदा रख्केकवंश उपस्थापिते सेर वंगा निरचीयत, पश्चात् तेन सेरक्षवंशे पुरुषान् क्रमाद् उपस्थापिते सब्देनिवेष्नः निरचीयत।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt tena yijñadā rakhkekavaṃśa upasthāpite sera vaṃgā niracīyata, paścāt tena serakṣavaṃśe puruṣān kramād upasthāpite sabdeniveṣnaḥ niracīyata|
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
-
18
ततत्तेन तस्य परिजनगे पुरुबानुक्रमादू उपस्थापिते यिज्ञदावंशस्य सेरदस्य प्रपोचः सब्देः याः कम्भः पुन्न अखनो निरचीयत।
Unproofread OCR — may contain errors
tatattena tasya parijanage purubānukramādū upasthāpite yijñadāvaṃśasya seradasya prapocaḥ sabdeḥ yāḥ kambhaḥ punna akhano niracīyata|
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
-
19
तदा विद्धाश्ुय अखनं बभाषे दे मम वत्स विनयेऽद्दं त्वम् इखायलः प्रभुं परम्च्छरम् आखद्धियख तस्यान्तिके दोषं सखोकुरू च,
tadā viddhāśuya akhanaṃ babhāṣe de mama vatsa vinaye'ddaṃ tvam ikhāyalaḥ prabhuṃ paramccharam ākhaddhiyakha tasyāntike doṣaṃ sakhokurū ca,
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
- 20
-
21
सतत अखनो यिद्दा्ुयम् उक्तवान् ऋद्म् इखारेलः प्रभोः परमेच्वरुस्य प्रतिकूलं पापमकावं तत् मद्यं, मयामुकं काय्य कृतं।
Unproofread OCR — may contain errors
satata akhano yiddāuyam uktavān ṛdm ikhārelaḥ prabhoḥ paramecvarusya pratikūlaṃ pāpamakāvaṃ tat madyaṃ, mayāmukaṃ kāyya kṛtaṃ|
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
-
22
अर्थात् लोटितयव्यमध्य उत्तमं वाविलीयमहावस्तरमेकं रूप्यषेकलपतद्यं पश्चाशत् शकलपरि.माणं खणंखण्डमेकद्ध टृुट्टा लब्धेन मया एद्ीतानि, पश्च तानि मम दूव्यमध्ये गृदि गुप्तानि सर्व्वाधा रूप्यमा्ते। ततो यिद्ेरूयेन पिता दूता धावित्वा तच्छ द्रव्यं जग्मुः, तत्र चरर गतानि तानि तदघः स्थितं र्जतञ्च दटृखः।
Unproofread OCR — may contain errors
arthāt loṭitayavyamadhya uttamaṃ vāvilīyamahāvastaramekaṃ rūpyaṣekalapatadyaṃ paścāśat śakalapari.māṇaṃ khaṇaṃkhaṇḍamekaddha ṭṛuṭṭā labdhena mayā edītāni, paśca tāni mama dūvyamadhye gṛdi guptāni sarvvādhā rūpyamāte| tato yiderūyena pitā dūtā dhāvitvā taccha dravyaṃ jagmuḥ, tatra carara gatāni tāni tadaghaḥ sthitaṃ rjatañca daṭṛkhaḥ|
So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
-
23
तदा ते टूव्यमध्यात् तत्सर्व्वं गचीत्वा विद्यशयस्येखायेलसन्व वंष्णनाच् समीपम् आनयन् परमेश्वरस्य सम्भृसे तद् व्यस्तारयंख।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā te ṭūvyamadhyāt tatsarvvaṃ gacītvā vidyaśayasyekhāyelasanva vaṃṣṇanāc samīpam ānayan parameśvarasya sambhṛse tad vyastārayaṃkha|
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
-
24
ततो यिद्धाश्रूय इखायल्वंशस्य सर्व्व लाका सेरदवं रीयम् अखनं तानि रूप्यवस्ततखणंखण्डानि तस्य पुल्नकन्या ओगदभमेषान् टरष्यम् अन्त् सर्व्वेखञ्च एटद्धीत्ा ब्याखोराख्याम् उपत्यकामाजिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
tato yiddhāśrūya ikhāyalvaṃśasya sarvva lākā seradavaṃ rīyam akhanaṃ tāni rūpyavastatakhaṇaṃkhaṇḍāni tasya pulnakanyā ogadabhameṣān ṭaraṣyam ant sarvvekhañca eṭaddhītā byākhorākhyām upatyakāmājinyuḥ|
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
-
25
अनन्तरं यिडाशुग्रस्तमवदत् त्वया वयं कुतः क्िखाः? अस्मिन् दिने मरमेन्र स्वां केच्धति, तत इस्रायेलः सर्व्वं वंशा प्रस्तराघातेस्तान् जन्नु', वड़िना दायामाखः पस्तरे्वाच्छाद यामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yiḍāśugrastamavadat tvayā vayaṃ kutaḥ kikhāḥ? asmin dine maramenra svāṃ kecdhati, tata isrāyelaḥ sarvvaṃ vaṃśā prastarāghātestān jannu', var̤inā dāyāmākhaḥ pastarevācchāda yāmāsuḥ|
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
-
26
तत्ते तदुपरि पाषाणानां मक्चाराशिं चक्रुः स राश्िस्द्यायि विद्यते, इत्थं पर मेश्वरः खप्रचण्डकेधात् न्यवत्तत, अतः कारणात् ततस्थानम् अद्यापि अखारापत्यका ज्ञेष्ठपत्यकेति) नासा विख्यातमास्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tatte tadupari pāṣāṇānāṃ makcārāśiṃ cakruḥ sa rāśisdyāyi vidyate, itthaṃ para meśvaraḥ khapracaṇḍakedhāt nyavattata, ataḥ kāraṇāt tatasthānam adyāpi akhārāpatyakā jñeṣṭhapatyaketi) nāsā vikhyātamāste|
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.