Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 8 यिहोशूयपुस्तकम् 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

शपाश्तेव्वादयेःśapāśtevvādayeḥ प्रचारणच्चpracāraṇacca। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यिछोशयंyichośayaṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ भीताbhī·tā निराष्खnirāṣkha माभ्दूःmābhdūḥ सर्व्वेसैन्यंsarvesainyaṃ गदित्वाga·dit·vā अयंa·yaṃ प्रतिpra·ti युद्धयाचांyuddhayācāṃ कुरुku·ru, पश्यादइम्paśyādaim अवराजंavarājaṃ तदीयलोकान्tadīyalokān नगरंna·ga·raṃ जनपदच्चjanapadacca तवta·va हतेha·te समापयंsamāpayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

śapāśtevvādayeḥ pracāraṇacca| anantaraṃ parameśvaro yichośayaṃ jagāda tvaṃ bhītā nirāṣkha mābhdūḥ sarvvesainyaṃ gaditvā ayaṃ prati yuddhayācāṃ kuru, paśyādaim avarājaṃ tadīyalokān nagaraṃ janapadacca tava hate samāpayaṃ|

And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
2

त्वंtvaṃ यिरीडूंyirīḍūṃ तस्यtas·ya च्पंcpaṃ प्रतिpra·ti यथाकसेःyathākaseḥ, अयंa·yaṃ तस्यtas·ya नृपंnṛpaṃ प्रतिpra·ti चca तथाta·thā करिष्यसिka·riṣ·ya·si, केवलंke·va·laṃ तस्यtas·ya लेचखदव्याणिlecakhadavyāṇi पशंखयूयंpaśaṃkhayūyaṃ खथkhatha ग्रहीष्यथgra·hīṣ·ya·tha, लंlaṃ नगरस्यna·ga·ras·ya पश्चात्paś·cāt सेन्यदलमेवंsenyadalamevaṃ गोापयिष्यसिgoāpayiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ yirīḍūṃ tasya cpaṃ prati yathākaseḥ, ayaṃ tasya nṛpaṃ prati ca tathā kariṣyasi, kevalaṃ tasya lecakhadavyāṇi paśaṃkhayūyaṃ khatha grahīṣyatha, laṃ nagarasya paścāt senyadalamevaṃ goāpayiṣyasi|

And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
3

तदाta·dā विद्दाश्रूयःviddāśrūyaḥ सव्सेन्यच्चsavsenyacca अयस्यayasya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ युद्धyuddha यात्रांyāt·rāṃ चक्रंcak·raṃ, विद्ाशूयस्त्रिंगत्सक्खाणिvidāśūyastriṃgatsakkhāṇi बलवताba·la·va·tā लाकान्lā·kān उद्धवuddhava साचीsācī विरन्येदमाज्ञापयत्viranyedamājñāpayat

tadā viddāśrūyaḥ savsenyacca ayasya viruddhaṃ yuddha yātrāṃ cakraṃ, vidāśūyastriṃgatsakkhāṇi balavatā lākān uddhava sācī viranyedamājñāpayat

So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
4

पश्यतpaś·ya·ta युष्माभिyuṣ·mā·bhi नगरस्यna·ga·ras·ya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ नगरस्यna·ga·ras·ya पश्चाद्paś·cād गुप्तंgup·taṃ स्थातययंsthātayayaṃ नगरादतिदट्ररंnagarādatidaṭraraṃ नna यातव्यंyātavyaṃ किन्तुkin·tu सर्व्वःsar·vaḥ परस्ततेःparastateḥ स्थातव्यंsthā·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyata yuṣmābhi nagarasya pratikūlaṃ nagarasya paścād guptaṃ sthātayayaṃ nagarādatidaṭraraṃ na yātavyaṃ kintu sarvvaḥ parastateḥ sthātavyaṃ|

And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
5

प्रखादprakhāda हंhaṃ मत्सङ्नmatsaṅna लोकाश्चlo·kāś·ca नगरसमौपम्nagarasamaupam उपसथास्यामःupasathāsyāmaḥ, तेनte·na तेषुte·ṣu पृव्ववद्pṛvvavad अस्माकंas·mā·kaṃ विरदधंviradadhaṃ वदिभूतेषुvadibhūteṣu वयंva·yaṃ तेषाम्te·ṣām अगेage पलायिष्यामद्ेpalāyiṣyāmade वक्षिभूतान्vakṣibhūtān
Unproofread OCR — may contain errors

prakhāda haṃ matsaṅna lokāśca nagarasamaupam upasathāsyāmaḥ, tena teṣu pṛvvavad asmākaṃ viradadhaṃ vadibhūteṣu vayaṃ teṣām age palāyiṣyāmade vakṣibhūtān

And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
6

तान्tān नगराद्na·ga·rād खकछृव्यkhakachṛvya दूरयिव्यामच्dūrayivyāmac, यतya·ta इमेi·me मूव्वेवद्mūvvevad अस्मत्तःasmattaḥ पलायन्तेpa·lā·yan·te वचनमिदंva·ca·na·mi·daṃ तेte वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti! अपरम्a·pa·ram अस्माषुasmāṣu तेषामयरेteṣāmayare प्रलायमानेषुpralāyamāneṣu यूयंyū·yaṃ गाषनस्थानाद्gāṣanasthānād उत्थायut·thā·ya टात्ṭāt नगरमाकभ्यnagaramākabhya हस्तगतंhastagataṃ करिव्ययkarivyaya यतेya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमे्रparamera स्तद्stad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ इस्तगतंistagataṃ वरिष्यतिvariṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tān nagarād khakachṛvya dūrayivyāmac, yata ime mūvvevad asmattaḥ palāyante vacanamidaṃ te vadiṣyanti! aparam asmāṣu teṣāmayare pralāyamāneṣu yūyaṃ gāṣanasthānād utthāya ṭāt nagaramākabhya hastagataṃ karivyaya yate yuṣmākaṃ prabhuḥ paramera stad yuṣmākaṃ istagataṃ variṣyati|

(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
7

युयंyu·yaṃ हस्तगतंhastagataṃ पुरंpu·raṃ परpara मेme राज्ञयाrājñayā वह्धिनाvahdhinā दाइयिव्यथdāiyivyatha पश्यतांpaśyatāṃ युष्मान्yuṣ·mān इदम्i·dam आन्ञापयंānñāpayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ hastagataṃ puraṃ para me rājñayā vahdhinā dāiyivyatha paśyatāṃ yuṣmān idam ānñāpayaṃ|

Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
8

स्वयंsva·yaṃ विद्धभरुयेनviddhabharuyena विद्धाल्तेviddhālte गोपनस्थानंgopanasthānaṃ गत्वाgat·vā खयस्यkhayasya पश्चिमpaścima अयवेयेलयोमध्येayaveyelayomadhye तस्थुःtas·thuḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

svayaṃ viddhabharuyena viddhālte gopanasthānaṃ gatvā khayasya paścima ayaveyelayomadhye tasthuḥ,

And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
9

किन्तुkin·tu यिद्ोशुयाyidośuyā लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye तांtāṃ रात्रिंrāt·riṃ यापयामासyā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yidośuyā lokānāṃ madhye tāṃ rātriṃ yāpayāmāsa|

Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
10

परोऽदनिparo'dani यिदहशूुयyidahaśūuya इखायेल्वंikhāyelvaṃ शस्यśasya प्राञ्चprāñ·ca प्रत्यूषpratyūṣa उत्थायut·thā·ya लोकान्lo·kān गणयित्वाga·ṇa·yit·vā तेषामयेयteṣāmayeya अयंa·yaṃ प्रतिpra·ti यात्रांyāt·rāṃ चक्रंcak·raṃ।

paro'dani yidahaśūuya ikhāyelvaṃ śasya prāñca pratyūṣa utthāya lokān gaṇayitvā teṣāmayeya ayaṃ prati yātrāṃ cakraṃ|

And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
11

तस्यtas·ya सङ्किसरव्यसेन्यंsaṅkisaravyasenyaṃ गत्वाgat·vā समीपमेत्यsa·mī·pa·met·ya नगरस्यna·ga·ras·ya सम्दुखsamdukha उपस्थायोत्तरदिशिupasthāyottaradiśi शिविरśivira स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa, तेषाम्te·ṣām खयस्यkhayasya चca मध्यmadh·ya उप्यक्रेकासीत्upyakrekāsīt।

tasya saṅkisaravyasenyaṃ gatvā samīpametya nagarasya samdukha upasthāyottaradiśi śivira sthāpayāmāsa, teṣām khayasya ca madhya upyakrekāsīt|

And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
12

पश्चात्paś·cāt सsa पञ्चpañ·ca सहस्राणिsa·has·rā·ṇi लाकानादायlākānādāya नगरस्यna·ga·ras·ya पश्थिमदिशिpaśthimadiśi अयवेयेलयेayaveyelaye मध्येmadh·ye गुप्तgup·ta स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।

paścāt sa pañca sahasrāṇi lākānādāya nagarasya paśthimadiśi ayaveyelaye madhye gupta sthāpitavān|

And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.
13

सत्थंsatthaṃ लोकान्lo·kān अर्थात्ar·thāt नगरna·ga·ra स्थात्तरस्थंsthāttarasthaṃ सेन्यंsenyaṃ पश्चिमpaścima हिhi वस्थंvasthaṃ गुप्तसेन्यन्चguptasenyanca निरूपितस्थलेnirūpitasthale स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā विछ्ाशूयस्तस्थांvichāśūyastasthāṃ रजन्यामृष्यकायाrajanyāmṛṣyakāyā म्यंmyaṃ जगामja·gā·ma
Unproofread OCR — may contain errors

satthaṃ lokān arthāt nagara sthāttarasthaṃ senyaṃ paścima hi vasthaṃ guptasenyanca nirūpitasthale sthāpayitvā vichāśūyastasthāṃ rajanyāmṛṣyakāyā myaṃ jagāma

And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
14

तदाta·dā अयस्यayasya राजाrā·jā तद्tad दृट्टाdṛṭṭā प्रद्यूघेpradyūghe तृणमुल्धायtṛṇamuldhāya नगरna·ga·ra स्थलाकेःsthalākeḥ सइsai निरूपितस्थानेnirūpitasthāne प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya सम्मुखsam·mu·kha इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya विरुद्धviruddha यांyāṃ बडिरभूत्baḍirabhūt, किन्तुkin·tu सेन्यदलमेकंsenyadalamekaṃ नगरस्यna·ga·ras·ya पश्चात्paś·cāt तस्यtas·ya विरुद्धviruddha गुप्तमस्तीतिguptamastīti सsa नाजानात्nā·jā·nāt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā ayasya rājā tad dṛṭṭā pradyūghe tṛṇamuldhāya nagara sthalākeḥ sai nirūpitasthāne prāntarasya sammukha isrāyela vaṃśasya viruddha yāṃ baḍirabhūt, kintu senyadalamekaṃ nagarasya paścāt tasya viruddha guptamastīti sa nājānāt|

And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
15

तताta·tā विद्ाशुयःvidāśuyaḥ सर्व्वेsar·ve इखायेललोकाश्चikhāyelalokāśca तेषांte·ṣāṃ सम्मुखेsam·mu·khe स्वान्svān परास्ताजिवparāstājiva दर्शयित्वाdar·śa·yit·vā प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya मागणmāgaṇa पलायिताःpalāyitāḥ।

tatā vidāśuyaḥ sarvve ikhāyelalokāśca teṣāṃ sammukhe svān parāstājiva darśayitvā prāntarasya māgaṇa palāyitāḥ|

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
16

तेनte·na अयस्यayasya लाकाःlā·kāḥ सर्व्वंsar·vaṃ मिलित्वाmi·lit·vā तेषांte·ṣāṃ प्राट्prāṭ अधावन्adhāvan, चिद्धाशुयस्यciddhāśuyasya पश्चाद्paś·cād धावन्तत्तेdhāvantatte नगरार्nagarār टूरौभूताःṭūraubhūtāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tena ayasya lākāḥ sarvvaṃ militvā teṣāṃ prāṭ adhāvan, ciddhāśuyasya paścād dhāvantatte nagarār ṭūraubhūtāḥ|

And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
17

इस्रायेललोकानांis·rā·ye·la·lo·kā·nāṃ पश्चाद्गामीpaś·cād·gā·mī नाभूत्nā·bhūt ख्तादटृशkhtādaṭṛśa खकोाऽपिkhakoā'pi जनja·na अयेaye वेधेलेvedhele चca नna तस्थौtas·thau सन्नंsannaṃ खपुरंkhapuraṃ मक्तदारंmaktadāraṃ विहा्ेखायेलीयानांvihāekhāyelīyānāṃ पश्चाद्paś·cād दधावुःdadhāvuḥ।

isrāyelalokānāṃ paścādgāmī nābhūt khtādaṭṛśa khakoā'pi jana aye vedhele ca na tasthau sannaṃ khapuraṃ maktadāraṃ vihāekhāyelīyānāṃ paścād dadhāvuḥ|

And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
18

तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro विशयंviśayaṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ खकर्स्थंkhakarsthaṃ

tadā parameśvaro viśayaṃ jagāda tvaṃ khakarsthaṃ

And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
19

शल्यम्śalyam यपुरदिशिyapuradiśi विस्तारयvis·tā·ra·ya तेनाहंte·nā·haṃ तत्पुरःtatpuraḥ त्वतकरगतंtvatakaragataṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, तताta·tā चिद्धाश्ुयःciddhāśuyaḥ खकरस्थंkhakarasthaṃ शल्यंśalyaṃ पुरpu·ra दिशिdi·śi व्यस्तारयत्vyastārayat।
Unproofread OCR — may contain errors

śalyam yapuradiśi vistāraya tenāhaṃ tatpuraḥ tvatakaragataṃ kariṣyāmi, tatā ciddhāśuyaḥ khakarasthaṃ śalyaṃ pura diśi vyastārayat|

And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
20

तेनte·na इस्तविस्तरणमाचादistavistaraṇamācāda गुप्तसेनात्ततच्तणात्guptasenāttatactaṇāt खस्थानादुल्यायkhasthānādulyāya वेगेनve·ge·na गत्वाgat·vā पुरंpu·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya करुगतंkarugataṃ चक्रिरेcak·ri·re शीघ्रśīghra वक़िनाvaqinā पुरंpu·raṃ दाहयामासुःdāhayāmāsuḥ।

tena istavistaraṇamācāda guptasenāttatactaṇāt khasthānādulyāya vegena gatvā puraṃ praviśya karugataṃ cakrire śīghra vaqinā puraṃ dāhayāmāsuḥ|

And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
21

तताta·tā ऽवलाकाःvalākāḥ पश्चात्paś·cāt दृङ्काdṛṅkā गगणंga·ga·ṇaṃ प्रतिpra·ti नगरधूमnagaradhūma उत्तिषतीतिuttiṣatīti वौच्ताचक्रिरेvauctācakrire, किन्तुkin·tu कयापिka·yā·pi दिशाdiśā प्रलायितुंpralāyituṃ तेषांte·ṣāṃ शक्तिनाभूत्śaktinābhūt, खरेkhare पलायमानाpa·lā·ya·mā·nā इi खायेल्लाkhāyellā काkā खkha खविद्रावयिष््न्khavidrāvayiṣn घरतिgharati परादत्ताःparādattāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā 'valākāḥ paścāt dṛṅkā gagaṇaṃ prati nagaradhūma uttiṣatīti vauctācakrire, kintu kayāpi diśā pralāyituṃ teṣāṃ śaktinābhūt, khare palāyamānā i khāyellā kā kha khavidrāvayiṣn gharati parādattāḥ|

And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
22

यतोya·to गुप्तसेनाःguptasenāḥ पुरंpu·raṃ करुगतंkarugataṃ कृतवन्तkṛ·ta·van·ta इतिi·ti नगरस्यna·ga·ras·ya धूमात्यानदशनात_ जात्वाjātvā यिाशुयःyiāśuyaḥ सर्व्वंsar·vaṃ इस्वायेलवश्णञचisvāyelavaśṇañaca परारव्यparāravya अवलाकान्avalākān संजज्गःsaṃjajgaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato guptasenāḥ puraṃ karugataṃ kṛtavanta iti nagarasya dhūmātyānadaśanāta_ jātvā yiāśuyaḥ sarvvaṃ isvāyelavaśṇañaca parāravya avalākān saṃjajgaḥ|

And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
23

अन्धदिश्यपिandhadiśyapi लाकास्तेधांlākāstedhāṃ विरुद्धviruddha नगरात्na·ga·rāt निगेताःnigetāḥ, अतa·ta सकेsake लाकाlā·kā अस्मिन्as·min पाश्चpāśca ऽन्याnyā लोकाश्चlo·kāś·ca परस्मिन्pa·ras·min माछmācha तान्tān आक्रामन्ākrāman तेनte·na तेte इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ मध्यवत्तिनोmadhyavattino बभूवुःba·bhū·vuḥ लेचेव्यम्lecevyam आहताāhatā यत्yat स्वेषाम्sve·ṣām कापिkā·pi जनेja·ne जीवन्नावशिव्यतjīvannāvaśivyata।
Unproofread OCR — may contain errors

andhadiśyapi lākāstedhāṃ viruddha nagarāt nigetāḥ, ata sake lākā asmin pāśca 'nyā lokāśca parasmin mācha tān ākrāman tena te isrāyelīyānāṃ madhyavattino babhūvuḥ lecevyam āhatā yat sveṣām kāpi jane jīvannāvaśivyata|

And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
24

किन्तुkin·tu तेर्ter अयराजाayarājā जावत्jāvat टतोṭato यिड्ाशूयान्तिकम्yiḍāśūyāntikam च्यानीतच्चcyānītacca। इव्यम्ivyam अयनिवासिनांayanivāsināṃ येye जनाja·nā इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya पश्चाद्paś·cād धावन्तःdhā·van·taḥ प्रान्तरंprān·ta·raṃ गतास्तेषुgatāsteṣu तचस्थरणस्थलेtacastharaṇasthale खड़ाघातेनkhar̤āghātena निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ यावत्yā·vat इतेध्िडायेल्लाकाitedhiḍāyellākā परारव्यparāravya स्ययमागत्यsyayamāgatya तचस्यलाकानपिtacasyalākānapi खङ्गोkhaṅ·go जंघुःjaṃghuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu ter ayarājā jāvat ṭato yiḍāśūyāntikam cyānītacca| ivyam ayanivāsināṃ ye janā ikhāyelavaṃśasya paścād dhāvantaḥ prāntaraṃ gatāsteṣu tacastharaṇasthale khar̤āghātena niḥśeṣaṃ yāvat itedhiḍāyellākā parāravya syayamāgatya tacasyalākānapi khaṅgo jaṃghuḥ|

And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
25

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne अयनिवासिनांayanivāsināṃ सर्व्वंsar·vaṃ स्त्रीपुरषाstrīpuraṣā दादशसक्षखाणिdādaśasakṣakhāṇi इताःitāḥ।

tasmin dine ayanivāsināṃ sarvvaṃ strīpuraṣā dādaśasakṣakhāṇi itāḥ|

And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
26

यतोya·to विडाशुयोऽयनिviḍāśuyo'yani वासिनांvāsināṃ निःशेषniḥśeṣa विनाशप्यन्तvināśapyanta ठतशल्यंṭhataśalyaṃ विस्ततकरंvistatakaraṃ पुनःpu·naḥ सङ्कचितंsaṅkacitaṃ नाकरोत्nā·ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

yato viḍāśuyo'yani vāsināṃ niḥśeṣa vināśapyanta ṭhataśalyaṃ vistatakaraṃ punaḥ saṅkacitaṃ nākarot|

For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
27

इखायेलवंशोikhāyelavaṃśo यिछोाशियंyichoāśiyaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्याज्ञानसारात्parameśvarasyājñānasārāt केवलंke·va·laṃ ततपुरस्यtatapurasya पशन्paśan लोच्यवस्तूनिlocyavastūni चca स्वांsvāṃ जग्राjagrā।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśo yichoāśiyaṃ prati parameśvarasyājñānasārāt kevalaṃ tatapurasya paśan locyavastūni ca svāṃ jagrā|

Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
28

यिद्दोश्रयेyiddośraye ऽयपुरंyapuraṃ वक्तिनाvaktinā दाहयित्वाdāhayitvā चिरकालाथेंcirakālātheṃ राशिम्rāśim उच्छित्रस्थानश्चucchitrasthānaśca चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

yiddośraye 'yapuraṃ vaktinā dāhayitvā cirakālātheṃ rāśim ucchitrasthānaśca cakāra|

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
29

सsa आअयराजंāayarājaṃ छच्तchacta उद्रश्यudraśya सन्ध्याकालंsan·dhyā·kā·laṃ यावद्yā·vad परिक्ातवान्parikātavān खय्यास्तकालेkhayyāstakāle विvi होशhośa यस्तस्यyastasya श्रावंśrāvaṃ ख्ताद्khtād अवरोहavaroha एुरुदारप्रवेशस्थानेeurudārapraveśasthāne निक्षिप्यnik·ṣip·ya पाघाणराशिनाच्छादpāghāṇarāśinācchāda यामासyāmāsa, सsa राशिरद्याप्यास्तेrāśiradyāpyāste।
Unproofread OCR — may contain errors

sa āayarājaṃ chacta udraśya sandhyākālaṃ yāvad parikātavān khayyāstakāle vi hośa yastasya śrāvaṃ khtād avaroha eurudārapraveśasthāne nikṣipya pāghāṇarāśinācchāda yāmāsa, sa rāśiradyāpyāste|

And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
30

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ चिदोशुयcidośuya ण्वलशेलṇvalaśela इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ घभुपरमेख्वरम्ghabhuparamekhvaram उद्दिश्यud·diś·ya वेदिvedi निम्नमेnimname।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ cidośuya ṇvalaśela isrāyelaḥ ghabhuparamekhvaram uddiśya vedi nimname|

Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
31

अर्थात्ar·thāt इस्रायेलis·rā·ye·la वंशंvaṃśaṃ प्रतिpra·ti परमरस्यparamarasya सेवकेनsevakena मूससाmū·sa·sā दत्ताज्ञानुसारात्dattājñānusārāt मूसोव्यवस्थाग्र्येmūsovyavasthāgrye यत्yat लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt साsā वेदिvedi लोlo हास्त्रेणास्पhāstreṇāspa हेरhera तच्छितेःtacchiteḥ पाषाणेpā·ṣā·ṇe निर्म्मिताnir·mi·tā, तत्रtat·ra तेte परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya हामाथकान्hāmāthakān मङ्लार्थकांञखmaṅlārthakāṃñakha बलीन्ba·līn उत्सस्टजःutsasṭajaḥ।

arthāt isrāyela vaṃśaṃ prati paramarasya sevakena mūsasā dattājñānusārāt mūsovyavasthāgrye yat likhitamāste tadanusārāt sā vedi lo hāstreṇāspa hera tacchiteḥ pāṣāṇe nirmmitā, tatra te parameśvaramudiśya hāmāthakān maṅlārthakāṃñakha balīn utsasṭajaḥ|

As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
32

सsa इख्ायेल्वंशस्यikhāyelvaṃśasya सम्मृखेsammṛkhe मूससाmū·sa·sā लिखितायाlikhitāyā व्यवस्थायाvya·vas·thā·yā ऋनुलेखनंṛnulekhanaṃ तत्रtat·ra पाषागोषुpāṣāgoṣu लिलेखli·le·kha।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ikhāyelvaṃśasya sammṛkhe mūsasā likhitāyā vyavasthāyā ṛnulekhanaṃ tatra pāṣāgoṣu lilekha|

And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
33

इखायेलवंशास्तेवांikhāyelavaṃśāstevāṃ प्राञ्वोऽधिपाprāñvo'dhipā विचारुकाvicārukā खजातीयाkhajātīyā प्रवासिनखpravāsinakha सर्व्वंsar·vaṃ मझूघायाःmajhūghāyāḥ पाच्धधोःpācdhadhoḥ परमेख्ररीयनियममझूवावाहिनांparamekhrarīyaniyamamajhūvāvāhināṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ समन्तंsamantaṃ तस्थःtasthaḥ, इखायेछेikhāyeche कानाkānā म्m आशीā·śī रथratha परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकोse·va·ko मृसाःmṛsāḥ पुराpu·rā वद्vad आादिद्धवान्āādiddhavān तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt तेषाम्te·ṣām अहंa·haṃ गिरिषीमगिरेदिंशिgiriṣīmagirediṃśi, अर्दम्ardam खवलगिरेरदिशिkhavalagireradiśi तस्याtas·yā।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśāstevāṃ prāñvo'dhipā vicārukā khajātīyā pravāsinakha sarvvaṃ majhūghāyāḥ pācdhadhoḥ paramekhrarīyaniyamamajhūvāvāhināṃ yājakānāṃ samantaṃ tasthaḥ, ikhāyeche kānā m āśī ratha parameśvarasya sevako mṛsāḥ purā vad āādiddhavān tadanusārāt teṣām ahaṃ giriṣīmagirediṃśi, ardam khavalagireradiśi tasyā|

And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
34

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa व्यवस्थायाvya·vas·thā·yā वाक्याvākyā नुसाराद्nusārād वयवस्थाग्रस्येvayavasthāgrasye लिखितयेराश्यैःशापयोाःlikhitayerāśyaiḥśāpayoāḥ सर्व्वंsar·vaṃ वाच्यंvācyaṃ पपाठpa·pā·ṭha।

anantaraṃ sa vyavasthāyā vākyā nusārād vayavasthāgrasye likhitayerāśyaiḥśāpayoāḥ sarvvaṃ vācyaṃ papāṭha|

And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
35

मूससाmū·sa·sā यद्यद्yad·yad दिदंdidaṃ तत्सव्वेम्tatsavvem इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सन्समाजस्यsansamājasya योषितांyo·ṣi·tāṃ बालानांbā·lā·nāṃ तन्मध्येtan·madh·ye प्रवासिविदेशोवनाच्चpravāsivideśovanācca सम्मखेsammakhe पठितुंpaṭhituṃ विक्ाशुयvikāśuya रखकमपिrakhakamapi वाक्यvāk·ya नna परिजparija होho। पदpada
Unproofread OCR — may contain errors

mūsasā yadyad didaṃ tatsavvem isrāyelaḥ sansamājasya yoṣitāṃ bālānāṃ tanmadhye pravāsivideśovanācca sammakhe paṭhituṃ vikāśuya rakhakamapi vākya na parija ho| pada

There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.