Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Minor Readings 4 खुद्दकपाठ 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9

Kumārapañhā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

खुद्दकपाठkhud·da·ka·pā·ṭha 4

Khuddakapāṭha 4

Basic Passages 4
2

कुमारपञ्हाku·mā·ra·pañ·hā

Kumārapañhā

The Boy’s Questions
3

एकंe·kaṃ नामnā·ma किं?kiṃ

Ekaṁ nāma kiṁ?

What is the one?
4

सब्बेsab·be सत्ताsat·tā आहारट्ठितिका।ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·kā

Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.

All sentient beings are sustained by food.
5

द्वेdve नामnā·ma किं?kiṃ

Dve nāma kiṁ?

What is the two?
6

नामञ्चnā·mañ·ca रूपञ्च।rū·pañ·ca

Nāmañca rūpañca.

Name and form.
7

तीणिtī·ṇi नामnā·ma किं?kiṃ

Tīṇi nāma kiṁ?

What is the three?
8

तिस्सोtis·so वेदना।ve·da·nā

Tisso vedanā.

Three feelings.
9

चत्तारिcat·tā·ri नामnā·ma किं?kiṃ

Cattāri nāma kiṁ?

What is the four?
10

चत्तारिcat·tā·ri अरियसच्चानि।a·ri·ya·sac·cā·ni

Cattāri ariyasaccāni.

Four noble truths.
11

पञ्चpañ·ca नामnā·ma किं?kiṃ

Pañca nāma kiṁ?

What is the five?
12

पञ्चुपादानक्खन्धा।pañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhā

Pañcupādānakkhandhā.

Five grasping aggregates.
13

छcha नामnā·ma किं?kiṃ

Cha nāma kiṁ?

What is the six?
14

छcha अज्झत्तिकानिaj·jhat·ti·kā·ni आयतनानि।ā·ya·ta·nā·ni

Cha ajjhattikāni āyatanāni.

Six interior sense fields.
15

सत्तsat·ta नामnā·ma किं?kiṃ

Satta nāma kiṁ?

What is the seven?
16

सत्तsat·ta बोज्झङ्गा।boj·jhaṅ·gā

Satta bojjhaṅgā.

Seven awakening factors.
17

अट्ठaṭ·ṭha नामnā·ma किं?kiṃ

Aṭṭha nāma kiṁ?

What is the eight?
18

अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो।mag·go

Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

The noble eightfold path.
19

नवna·va नामnā·ma किं?kiṃ

Nava nāma kiṁ?

What is the nine?
20

नवna·va सत्तावासा।sat·tā·vā·sā

Nava sattāvāsā.

Nine abodes of sentient beings.
21

दसda·sa नामnā·ma किं?kiṃ

Dasa nāma kiṁ?

What is the ten?
22

दसहङ्गेहिda·sa·haṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to “अरहा”तिa·ra·hā वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti

Dasahaṅgehi samannāgato “arahā”ti vuccatīti.

One endowed with ten factors is called “perfected”.
23

कुमारपञ्हा।ku·mā·ra·pañ·hā

Kumārapañhā.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.