Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Lamentations 3 यिरिमियस्य विलापवाक्यानि 3

Chapter: 12345

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    नानादुःखाद् विलापं

    Unproofread OCR — may contain errors

    nānāduḥkhād vilāpaṃ

    I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

  2. 2

    दुःखसक्षनायापदेशकथनं

    Unproofread OCR — may contain errors

    duḥkhasakṣanāyāpadeśakathanaṃ

    He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

  3. 3

    इंचरीयन्यायस्वौकार प्रायेन रिपुविनाश्कथनच्च। मां नयन्नन्धकारं स न चालाकमवापयत्। मयि छेतस्रदिनं तस्य विपक्षा वर्तते करं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iṃcarīyanyāyasvaukāra prāyena ripuvināśkathanacca| māṃ nayannandhakāraṃ sa na cālākamavāpayat| mayi chetasradinaṃ tasya vipakṣā vartate karaṃ||

    Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

  4. 4
  5. 5

    समन्तात् तेन रुद्धाऽद्ं विघाधिभ्याच्च वेद्धितः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    samantāt tena ruddhā'dṃ vighādhibhyācca veddhitaḥ|

    He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

  6. 6

    वासितश् तमःस्थाने चिरप्रेतजना इव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāsitaś tamaḥsthāne cirapretajanā iva||

    He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    मत्वुते गृएभल्लः स संहा वा रुइसि स्थितः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matvute gṛebhallaḥ sa saṃhā vā ruisi sthitaḥ|

    He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

  11. 11
  12. 12

    व्यनाशयत्। स्वकादगड़ स विस्फाय्य मां शरव्यमिव

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyanāśayat| svakādagar̤a sa visphāyya māṃ śaravyamiva

    He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

  13. 13

    व्यधात्।। खतूगीरसुते वागोरव्यात्सीन्मम मर्म्म च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyadhāt|| khatūgīrasute vāgoravyātsīnmama marmma ca|

    He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

  14. 14

    सर्व्वेषां बान्धवानां मे जातां इस्यभाजनं। छत्खमेव दिनं यावत् तेषां गानस्य चास्पद।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvveṣāṃ bāndhavānāṃ me jātāṃ isyabhājanaṃ| chatkhameva dinaṃ yāvat teṣāṃ gānasya cāspada|

    I was a derision to all my people; and their song all the day.

  15. 15
  16. 16
  17. 17

    च्तेमात् त्वं मन्मनोाऽपस्थत्तना हं वयस्मरः सुखं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctemāt tvaṃ manmanoā'pasthattanā haṃ vayasmaraḥ sukhaṃ|

    And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

  18. 18

    मयोचे विगताश मे प्रतीच्षा च सदाप्रभो।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayoce vigatāśa me pratīcṣā ca sadāprabho|

    And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

  19. 19
  20. 20

    तानि समरति मचित्तं मटन्तश्ावसीदति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāni samarati macittaṃ maṭantaśāvasīdati||

    My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

  21. 21

    मनसेद्ः त्ववेच्तेऽदं तनाशा जायते मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    manasedḥ tvavecte'daṃ tanāśā jāyate mama||

    This I recall to my mind, therefore have I hope.

  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    प्रतीक्षा सश्रमा च्तेमा पभुतस््राणकाङ्किणे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pratīkṣā saśramā ctemā pabhutasrāṇakāṅkiṇe|

    It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

  27. 27
  28. 28

    रकाक्यास्तां स निःशब्दा यत्तेनापिता घुरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rakākyāstāṃ sa niḥśabdā yattenāpitā ghuraḥ|

    He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

  29. 29

    स्पुत्वास्येन धलिं स आशा कि स्यादिति ब्रुवन्

    Unproofread OCR — may contain errors

    sputvāsyena dhaliṃ sa āśā ki syāditi bruvan

    He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

  30. 30
  31. 31

    यस्मान्न नित्यकालाथें

    Unproofread OCR — may contain errors

    yasmānna nityakālātheṃ

    For the Lord will not cast off for ever:

  32. 32
  33. 33

    सः न कामात् स नृसन्तानान_सिश्नात्यात्तीकरोाति वा

    Unproofread OCR — may contain errors

    saḥ na kāmāt sa nṛsantānāna_siśnātyāttīkaroāti vā

    For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

  34. 34

    पृथिव्या वन्दयः स्वं ख्यन्ते चरणै यंदा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pṛthivyā vandayaḥ svaṃ khyante caraṇai yaṃdā|

    To crush under his feet all the prisoners of the earth,

  35. 35

    स्व स्रेदडस्य साक्ताद्दा नरस्याथा विकार्य्यते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sva sredaḍasya sāktāddā narasyāthā vikāryyate|

    To turn aside the right of a man before the face of the most High,

  36. 36

    पीदयतेऽ्यौ विचारे वान पसन्नस्तदा प्रभुः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pīdayate'yau vicāre vāna pasannastadā prabhuḥ||

    To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

  37. 37
  38. 38

    सर्व्वेश्लेछस्य वज्लादां किं नादति सुभाशुमं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvveślechasya vajlādāṃ kiṃ nādati subhāśumaṃ|

    Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

  39. 39
  40. 40

    खमागान् वच्छ निर्णय प्र्यायाम प्रभु, प्रति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khamāgān vaccha nirṇaya pryāyāma prabhu, prati|

    Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

  41. 41
  42. 42

    पापदा वयं लिप्तास्तच त्वं नाकरोः क्षमां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāpadā vayaṃ liptāstaca tvaṃ nākaroḥ kṣamāṃ||

    We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

  43. 43
  44. 44

    च्छात्मानच्ादगे मवैरभेयेः पार्थनांसुना।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cchātmānacādage mavairabheyeḥ pārthanāṃsunā|

    Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

  45. 45

    जातीनां मध्य उच्छिषटान् च्यस्मांस्वं बजिंतान् यथाः

    Unproofread OCR — may contain errors

    jātīnāṃ madhya ucchiṣaṭān cyasmāṃsvaṃ bajiṃtān yathāḥ

    Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

  46. 46
  47. 47

    कम्प्रस्त्रासा विनाश भड़स्वास्मासु वत्तिताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kamprastrāsā vināśa bhar̤asvāsmāsu vattitāḥ|

    Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51

    मत्पय्धाः सर्व्वंकन्यारूपदन्त्यच्ति मते मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matpaydhāḥ sarvvaṃkanyārūpadantyacti mate mama||

    Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

  52. 52
  53. 53

    मत्ाशां्तेऽरुधन् कूपे मद्रं च शिलां न्ययुः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matāśāṃte'rudhan kūpe madraṃ ca śilāṃ nyayuḥ|

    They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

  54. 54

    शीघषें मेऽप्लावयंश्चाप उच्छिन्नाऽस्मीति चागदं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śīghaṣeṃ me'plāvayaṃścāpa ucchinnā'smīti cāgadaṃ||

    Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

  55. 55

    तस्माद् गँभीर कूपात््वक्ष त्वन्नामाङ्यं प्रभो।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmād ga~bhīra kūpātvakṣa tvannāmāṅyaṃ prabho|

    I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

  56. 56
  57. 57
  58. 58

    प्रभात्वं मम प्राणानां विवादान् निरवादयः। मदीयजीव तस्यापि मुक्तिदाताभवः स्वयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prabhātvaṃ mama prāṇānāṃ vivādān niravādayaḥ| madīyajīva tasyāpi muktidātābhavaḥ svayaṃ||

    O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

  59. 59

    त्वमन्यायं मया भुक्तं टृद््वान् हे सदाप्रभो। मामकीनविचारच्च त्वं विनिणतुमक्षसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvamanyāyaṃ mayā bhuktaṃ ṭṛdvān he sadāprabho| māmakīnavicāracca tvaṃ viniṇatumakṣasi||

    O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63

    पश्योपवेश्नाव्ानं तेषां गीये$दमेव तैः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśyopaveśnāvānaṃ teṣāṃ gīye$dameva taiḥ||

    Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

  64. 64
  65. 65

    देहि चित्तस्य जाद्यच्च तच्छा पस्तेषु वत्ततां।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dehi cittasya jādyacca tacchā pasteṣu vattatāṃ|

    Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

  66. 66

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.