Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 18 लेवीयपुस्तकम् 18
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
वाचंvā·caṃ कथयka·tha·ya, अहंa·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। युयंyu·yaṃ यश्चyaś·ca मिसदेष्टेmisadeṣṭe न्यवसतnyavasata इi तन्मतानुसारताtanmatānusāratā नाचरतnācarata यंyaṃ किनान्kinān दशंdaśaṃ युश्ान्yuśān नेष्यामिneṣ·yā·mi तन्मतान्सारादपिtanmatānsārādapi नाचरतnācarata तत्रस्थानांtat·ras·thā·nāṃ व्यवस्थासिvyavasthāsi नna वत्तध्वंvattadhvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
vācaṃ kathaya, ahaṃ yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaraḥ| yuyaṃ yaśca misadeṣṭe nyavasata i tanmatānusāratā nācarata yaṃ kinān daśaṃ yuśān neṣyāmi tanmatānsārādapi nācarata tatrasthānāṃ vyavasthāsi na vattadhvaṃ|
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
-
4
किन्तुkin·tu ममma·ma राज्यनीतौrājyanītau मंन्यध्वंmaṃnyadhvaṃ ममma·ma विधीन्vi·dhīn पालयध्वंpālayadhvaṃ तदनसारेणाचरतtadanasāreṇācarata यस्मादyasmāda दमेवdameva युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
kintu mama rājyanītau maṃnyadhvaṃ mama vidhīn pālayadhvaṃ tadanasāreṇācarata yasmāda dameva yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaraḥ|
Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
-
5
ममma·ma विधयोvi·dha·yo राज्यनीतवच्rājyanītavac युष््राभिःyuṣrābhiḥ पालनीयाpālanīyā याyā जनस्तान्janastān पालयिष्यतिpā·la·yiṣ·ya·ti सशवsaśava तद्राराtadrārā जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ऽहंhaṃ।
mama vidhayo rājyanītavac yuṣrābhiḥ pālanīyā yā janastān pālayiṣyati saśava tadrārā jīviṣyati, parameśvara 'haṃ|
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
-
6
युयंyu·yaṃ खभोचस्यkhabhocasya निधिद्स्त्रियाnidhidstriyā अवर्णंavarṇaṃ मोचयितुंmo·ca·yi·tuṃ तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ माmā यातyā·ta यस्मादहंyas·mā·da·haṃ परमेचखरःparamecakharaḥ।
yuyaṃ khabhocasya nidhidstriyā avarṇaṃ mocayituṃ tadantikaṃ mā yāta yasmādahaṃ paramecakharaḥ|
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
-
7
त्वंtvaṃ खपितुkhapitu मातुmā·tu वाvā नावरंnāvaraṃ मचयmacaya यतःya·taḥ साsā तवta·va माताmā·tā, त्वंtvaṃ तस्याtas·yā खवर्गkhavarga माmā मोचयmo·ca·ya।
tvaṃ khapitu mātu vā nāvaraṃ macaya yataḥ sā tava mātā, tvaṃ tasyā khavarga mā mocaya|
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
-
8
तवta·va पिटटजावावाpiṭaṭajāvāvā नna खअावरणीयंkhaaāvaraṇīyaṃ माmā मचयmacaya यस्मात्yas·māt तत्tat पितुरावरणंpiturāvaraṇaṃ भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
tava piṭaṭajāvāvā na khaaāvaraṇīyaṃ mā macaya yasmāt tat piturāvaraṇaṃ bhavati|
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
-
9
तवta·va भगिनीbha·gi·nī खथोात्khathoāt तवta·va पितुःpi·tuḥ कन्याkan·yā वाvā मातुःmā·tuḥ कन्धाkandhā साsā गेइgei जाताjā·tā योन्यyonya
tava bhaginī khathoāt tava pituḥ kanyā vā mātuḥ kandhā sā gei jātā yonya
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
- 10
-
11
पोच्याpocyā दाद्िच्याdādicyā वावस्ंvāvasṃ माmā मोचयmo·ca·ya तत्tat तवावर्णंtavāvarṇaṃ भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
pocyā dādicyā vāvasṃ mā mocaya tat tavāvarṇaṃ bhavati|
The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
-
12
तवta·va विमाटसुतायाvimāṭasutāyā खावरगंkhāvaragaṃ माmā मोचयmo·ca·ya यतःya·taḥ साsā तवta·va पटताpaṭatā जाताjā·tā तवta·va खसाभवतिkhasābhavati।
tava vimāṭasutāyā khāvaragaṃ mā mocaya yataḥ sā tava paṭatā jātā tava khasābhavati|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
- 13
-
14
मातुःmā·tuḥ खसुरावरणंkhasurāvaraṇaṃ माmā मोचयmo·ca·ya साsā तवta·va माटगोचजाmāṭagocajā। तवta·va प्रिटव्यावरणंpriṭavyāvaraṇaṃ माmā मोचयmo·ca·ya तत्पलींtatpalīṃ माmā गछgacha चca यतःya·taḥ साsā तवta·va मान्धाmāndhā भवतिbha·va·ti।
mātuḥ khasurāvaraṇaṃ mā mocaya sā tava māṭagocajā| tava priṭavyāvaraṇaṃ mā mocaya tatpalīṃ mā gacha ca yataḥ sā tava māndhā bhavati|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
-
15
तवta·va पुल्लवघ्वाpullavaghvā खावस्णंमाkhāvasṇaṃmā मोचयmo·ca·ya यतःya·taḥ साsā लवाlavā भवतिbha·va·ti तस्याtas·yā अावरणंaāvaraṇaṃ माmā मोचयmo·ca·ya।
tava pullavaghvā khāvasṇaṃmā mocaya yataḥ sā lavā bhavati tasyā aāvaraṇaṃ mā mocaya|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
- 16
-
17
यस्याyas·yā योषायाyoṣāyā खावरंkhāvaraṃ माचयसिmācayasi, तस्याःtas·yāḥ सुतायाsutāyā आवरणंā·va·ra·ṇaṃ माmā मोचयmo·ca·ya, आवरणंā·va·ra·ṇaṃ मोचयितुंmo·ca·yi·tuṃ तस्थाःtasthāḥ पोात्लींpoātlīṃ दोष्चिचोंdoṣcicoṃ वाvā माmā गएएहाणgaeehāṇa यतःya·taḥ साsā तद्ोचजाtadocajā कर्म्मदंkarmadaṃ गुरूपापंgurūpāpaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
yasyā yoṣāyā khāvaraṃ mācayasi, tasyāḥ sutāyā āvaraṇaṃ mā mocaya, āvaraṇaṃ mocayituṃ tasthāḥ poātlīṃ doṣcicoṃ vā mā gaeehāṇa yataḥ sā tadocajā karmmadaṃ gurūpāpaṃ|
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
-
18
सखजाव्रायाःsakhajāvrāyāḥ ज्ञेशभयात्jñeśabhayāt तच्नीवत्कालेtacnīvatkāle तत्छसुरावरणंtatchasurāvaraṇaṃ यन्नyan·na माचयेmācaye स्तदstada थेthe कामपिkā·ma·pi स्िवंsivaṃ तत्खसुःtatkhasuḥ सपलीरूपेणsapalīrūpeṇa माmā गक्षाणgakṣāṇa।
Unproofread OCR — may contain errors
sakhajāvrāyāḥ jñeśabhayāt tacnīvatkāle tatchasurāvaraṇaṃ yanna mācaye stada the kāmapi sivaṃ tatkhasuḥ sapalīrūpeṇa mā gakṣāṇa|
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
-
19
ऋतुमत्याṛtumatyā अशेचकालेaśecakāle तस्याtas·yā अाब्ररणंaābraraṇaṃ मोचयितुंmo·ca·yi·tuṃ तस्याःtas·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ माmā वादिvādi।
ṛtumatyā aśecakāle tasyā aābraraṇaṃ mocayituṃ tasyāḥ samīpaṃ mā vādi|
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
- 20
-
21
त्वदं्जातंtvadaṃjātaṃ कमपिka·ma·pi मालकmālaka दवरुददिश्यdavarudadiśya वह्किमध्येनvahkimadhyena माmā गमयgamaya त्वदीखसर्स्यtvadīkhasarsya नामाखुचिnāmākhuci माmā कुरुku·ru अहमेवa·ha·me·va परमंखरःparamaṃkharaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadaṃjātaṃ kamapi mālaka davarudadiśya vahkimadhyena mā gamaya tvadīkhasarsya nāmākhuci mā kuru ahameva paramaṃkharaḥ|
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
- 22
-
23
त्वंtvaṃ श्चम्ścam अशुचिंa·śu·ciṃ कन्तkanta कमपिka·ma·pi पशुंpa·śuṃ माmā गच्छgac·cha कापिkā·pi योषाyo·ṣā केनचित्ke·na·cit पथुनाpathunā साकंsā·kaṃ ष्टङ्गारःṣṭaṅgāraḥ कारयितुंkā·ra·yi·tuṃ तत्सम्मुखेtat·sam·mu·khe नna तिष्ठतुtiṣ·ṭha·tu यस्मात्yas·māt तत्tat विपरीतंvi·pa·rī·taṃ कर्म्मंkarmaṃ।
tvaṃ ścam aśuciṃ kanta kamapi paśuṃ mā gaccha kāpi yoṣā kenacit pathunā sākaṃ ṣṭaṅgāraḥ kārayituṃ tatsammukhe na tiṣṭhatu yasmāt tat viparītaṃ karmmaṃ|
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
-
24
यूयम्yū·yam एतैःe·taiḥ कस्मेभिःkasmebhiḥ खानkhāna अशुचीन्aśucīn माmā कास्टkāsṭa किन्तुkin·tu यान्yān जातीयान्jātīyān युग्रत्सम्मुखात्yugratsammukhāt
yūyam etaiḥ kasmebhiḥ khāna aśucīn mā kāsṭa kintu yān jātīyān yugratsammukhāt
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
-
25
दवयिव्यामिdavayivyāmi तेte कर्म्मभिरेतेरखुचयोऽभूवन्karmabhireterakhucayo'bhūvan दशाप्यखचिरुभूत्daśāpyakhacirubhūt अतोहंa·to·haṃ ततकालुघाणिtatakālughāṇi तान्tān भाजयिव्यामिbhājayivyāmi दंशःdaṃśaḥ खनिवासिनkhanivāsina उद्ररिव्यतिudrarivyati।
Unproofread OCR — may contain errors
davayivyāmi te karmmabhireterakhucayo'bhūvan daśāpyakhacirubhūt atohaṃ tatakālughāṇi tān bhājayivyāmi daṃśaḥ khanivāsina udrarivyati|
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
-
26
अतःa·taḥ स्वर्देशीयाsvardeśīyā युश्थाकंyuśthākaṃ मध्येmadh·ye प्रवाpravā सिनेsine विदेशौवाचvideśauvāca सर्व्वंsar·vaṃ युयंyu·yaṃ रताइशम्ratāiśam यत्तंनीयंyattaṃnīyaṃ कर्म्मंkarmaṃ नna कुल्वाणाkulvāṇā ममma·ma विधीन्vi·dhīn व्यवस्थाश्चvya·vas·thāś·ca पालयतpā·la·ya·ta।
ataḥ svardeśīyā yuśthākaṃ madhye pravā sine videśauvāca sarvvaṃ yuyaṃ ratāiśam yattaṃnīyaṃ karmmaṃ na kulvāṇā mama vidhīn vyavasthāśca pālayata|
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
-
27
युशाकंyuśākaṃ पूव्वंवत्तिनाम्pūvvaṃvattinām रतदेशीयजratadeśīyaja नानांnānāṃ तादृश्णत्तनीयकम्मकरणाद्tādṛśṇattanīyakammakaraṇād देग्रोऽख्चिरुभूत्degro'khcirubhūt
Unproofread OCR — may contain errors
yuśākaṃ pūvvaṃvattinām ratadeśīyaja nānāṃ tādṛśṇattanīyakammakaraṇād degro'khcirubhūt
(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
-
28
तस्माद्tas·mād युयंyu·yaṃ सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta, नाnā चेद्ced युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूव्वेवत्तिनाpūvvevattinā जातीयाjātīyā वदद्vadad अनेनa·ne·na दशनादूरीणास्तदवद्daśanādūrīṇāstadavad यूयमपिyū·ya·ma·pi स्वोयाशुचित्वात्svoyāśucitvāt तेनोदूरिव्यष्वेtenodūrivyaṣve।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād yuyaṃ sāvadhānā bhavata, nā ced yuṣmākaṃ pūvvevattinā jātīyā vadad anena daśanādūrīṇāstadavad yūyamapi svoyāśucitvāt tenodūrivyaṣve|
That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
-
29
यतोya·to येनye·na केनचित्ke·na·cit ख्षांkhṣāṃ मध्येmadh·ye कापिkā·pi टणादाṭaṇādā कियाkiyā कियतेkiyate सsa निजलोाकेभ्यnijaloākebhya उच्छत्स्यतेucchatsyate।
yato yena kenacit khṣāṃ madhye kāpi ṭaṇādā kiyā kiyate sa nijaloākebhya ucchatsyate|
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
-
30
अतोa·to युद्यतपूव्बंकालीयेyudyatapūvbaṃkālīye यतिya·ti रकम्मारrakammāra कियन्तki·yan·ta यूयंyū·yaṃ तानिtā·ni माmā कुरुतku·ru·ta तैःtaiḥ स्वान्svān ब्यसचीन्byasacīn ्यछत्वाyachatvā मदाज्ञांmadājñāṃ पालयतpā·la·ya·ta अमेयameya युशाकyuśāka प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
ato yudyatapūvbaṃkālīye yati rakammāra kiyanta yūyaṃ tāni mā kuruta taiḥ svān byasacīn yachatvā madājñāṃ pālayata ameya yuśāka prabhuḥ parameśvaraḥ|
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.