Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 19 लेवीयपुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इखायेलवंशरानांikhāyelavaṃśarānāṃ सर्व्वसमाजायsarvasamājāya कथयka·tha·ya तान्tān इमांi·māṃ वाणींvā·ṇīṃ वदva·da यूयंyū·yaṃ पविच्राभवतpavicrābhavata यतोya·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परुमेशखरोऽहमेवparumeśakharo'hameva पवित्रःpa·vit·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśarānāṃ sarvvasamājāya kathaya tān imāṃ vāṇīṃ vada yūyaṃ pavicrābhavata yato yuṣmākaṃ prabhuḥ parumeśakharo'hameva pavitraḥ|
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
-
3
यूयंyū·yaṃ खस्वमातरंkhasvamātaraṃ पितसरद्धायियष्वंpitasaraddhāyiyaṣvaṃ ममma·ma विञख्ामदिनानिviñakhāmadināni पालयतpā·la·ya·ta इi
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ khasvamātaraṃ pitasaraddhāyiyaṣvaṃ mama viñakhāmadināni pālayata i
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
- 4
-
5
युयंyu·yaṃ देवगणस्यdevagaṇasya पश्चाद्ममिनोाpaścādmaminoā माmā भूतbhū·ta साधsādha घातुमयीghātumayī मूंत्तीmūṃttī मौmau काटkāṭa यतोहंya·to·haṃ युष्माकyuṣmāka प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोस्सिparameśvarossi
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ devagaṇasya paścādmaminoā mā bhūta sādha ghātumayī mūṃttī mau kāṭa yatohaṃ yuṣmāka prabhuḥ parameśvarossi
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
-
6
परमेश्वरुमदिग्यparameśvarumadigya मङ्गला्थकबलिदानसमयेmaṅgalāthakabalidānasamaye यूयम्yū·yam अनु्रहलाभाधंanurahalābhādhaṃ दानंdā·naṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha। बलिदानस्याङ्किbalidānasyāṅki ततपरो्किtataparoki चca तन्मांसंtanmāṃsaṃ भक्िष्यथbhakiṣyatha यदिya·di ईī वतीयदिनंvatīyadinaṃ यावत्yā·vat तद्वशंtadvaśaṃ तितिtiti नहिna·hi तदta·da व्धिनाvdhinā दाहइयिष्यथdāhaiyiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarumadigya maṅgalāthakabalidānasamaye yūyam anurahalābhādhaṃ dānaṃ kariṣyatha| balidānasyāṅki tataparoki ca tanmāṃsaṃ bhakiṣyatha yadi ī vatīyadinaṃ yāvat tadvaśaṃ titi nahi tada vdhinā dāhaiyiṣyatha|
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
-
7
किन्तुkin·tu ठतीयदिनेṭhatīyadine यदिya·di कश्चितkaś·ci·ta तस्यtas·ya किच्धित्kicdhit भुंक्तेbhuṃ·kte तदिtadi सsa छणाहछीchaṇāhachī ऽम्राद्यश्चmrādyaśca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu ṭhatīyadine yadi kaścita tasya kicdhit bhuṃkte tadi sa chaṇāhachī 'mrādyaśca bhaviṣyati|
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
-
8
भोक्ताbhok·tā ततपापंtatapāpaṃ मोक्तव्यंmoktavyaṃ यतःya·taḥ सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya पवितंpavitaṃ वस्तुvas·tu सामान्यंsāmānyaṃ क्तवान्ktavān अतःa·taḥ सsa खलाकेभ्यkhalākebhya उच्छत्य्यतेucchatyyate।
bhoktā tatapāpaṃ moktavyaṃ yataḥ sa parameśvarasya pavitaṃ vastu sāmānyaṃ ktavān ataḥ sa khalākebhya ucchatyyate|
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
-
9
यूयंyū·yaṃ खखन्तेचस्यkhakhantecasya शस्यकत्तनकालेśasyakattanakāle च्तेचरctecara कोणेko·ṇe निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ नna कृन्तनkṛntana नna चca खkha खच्तेचkhacteca पतितंpa·ti·taṃ श्रस्यमुञ्छतśrasyamuñchata।
yūyaṃ khakhantecasya śasyakattanakāle ctecara koṇe niḥśeṣaṃ na kṛntana na ca kha khacteca patitaṃ śrasyamuñchata|
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
-
10
गस्तनीच्तेचस्यgastanīctecasya सर्व्वsar·va फलंpha·laṃ नna संग्रहीतsaṃgrahīta गोास्तgoāsta नीच्तेवेnīcteve पतितंpa·ti·taṃ फलंpha·laṃ नna संग्रहीतsaṃgrahīta दरिदेभ्योdaridebhyo विदोशिव्यःvidośivyaḥ किञ्चित्kiñ·cit त्यजतtya·ja·ta युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमश्वरोदंparamaśvarodaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
gastanīctecasya sarvva phalaṃ na saṃgrahīta goāsta nīcteve patitaṃ phalaṃ na saṃgrahīta daridebhyo vidośivyaḥ kiñcit tyajata yuṣmākaṃ prabhuḥ paramaśvarodaṃ|
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
- 11
-
12
युयंyu·yaṃ ममma·ma नान्नागृवाnānnāgṛvā शपथśapatha माmā कुरुतku·ru·ta खोयेखरस्यkhoyekharasya नामnā·ma साधारणंsā·dhā·ra·ṇaṃ माmā काष्ठंkāṣ·ṭhaṃ चca यस्मादहंyas·mā·da·haṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
yuyaṃ mama nānnāgṛvā śapatha mā kuruta khoyekharasya nāma sādhāraṇaṃ mā kāṣṭhaṃ ca yasmādahaṃ parameśvaraḥ|
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
-
13
त्वंtvaṃ खसमीपवासिनंkhasamīpavāsinaṃ प्रतिpra·ti नान्यायंnānyāyaṃ कुरुku·ru मापक्षरmāpakṣara वेतनभुजोाvetanabhujoā वेतनंve·ta·naṃ अa रायrāya: प्रातयावत्prātayāvat माmā निधेडिnidheḍi।
tvaṃ khasamīpavāsinaṃ prati nānyāyaṃ kuru māpakṣara vetanabhujoā vetanaṃ a rāya: prātayāvat mā nidheḍi|
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
-
14
त्वंtvaṃ बधिरंba·dhi·raṃ माmā शपस्वśapasva, अन्धसम्मृखandhasammṛkha बाधbādha वांvāṃ वस्तvasta माmā निधेहिni·dhe·hi किन्तुkin·tu त्वदौअसात्tvadauasāt विभीक्षिvibhīkṣi परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro हमेवhameva।
tvaṃ badhiraṃ mā śapasva, andhasammṛkha bādha vāṃ vasta mā nidhehi kintu tvadauasāt vibhīkṣi parameśvaro hameva|
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
-
15
त्वंtvaṃ विचारेvi·cā·re नान्यायंnānyāyaṃ कुरुku·ru दुगतस्यdugatasya पच्चपातंpaccapātaṃ माmā कुरुku·ru घनिनंghaninaṃ माmā सम्मन्यस्वsam·man·yas·va न्धायेनndhāyena खसमीपवासिनोाkhasamīpavāsinoā विचारंvi·cā·raṃ निस्पादयnispādaya।
tvaṃ vicāre nānyāyaṃ kuru dugatasya paccapātaṃ mā kuru ghaninaṃ mā sammanyasva ndhāyena khasamīpavāsinoā vicāraṃ nispādaya|
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
-
16
त्वंtvaṃ कंजपन्kaṃjapan खलाकानांkhalākānāṃ मध्येmadh·ye मास्ाम्यखसमीपवासिनिmāsāmyakhasamīpavāsini इतोi·to निशेniśe माmā तिti, परमेश्वरोाहमेवparameśvaroāhameva।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kaṃjapan khalākānāṃ madhye māsāmyakhasamīpavāsini ito niśe mā ti, parameśvaroāhameva|
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
-
17
त्वंtvaṃ मनसाma·na·sā स्वभ्रातरंsvabh·rā·ta·raṃ माmā ऋतीयस्वṛtīyasva किन्तुkin·tu खसमीपवासिनंkhasamīpavāsinaṃ स्पष्टंspaṣ·ṭaṃ तिस्खारिव्यसिtiskhārivyasi तेनte·na तत्पापंtatpāpaṃ नna मेच्यसेmecyase।
tvaṃ manasā svabhrātaraṃ mā ṛtīyasva kintu khasamīpavāsinaṃ spaṣṭaṃ tiskhārivyasi tena tatpāpaṃ na mecyase|
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
-
18
त्वंमाtvaṃmā प्रतिहिंस्याःpratihiṃsyāḥ खलोाकानांkhaloākānāṃ वंशंvaṃśaṃ माmā दिव्याःdivyāḥ समीपवासिनिखवत्samīpavāsinikhavat प्रेमpre·ma कुथाःkuthāḥ परpara मैशखसेहmaiśakhaseha सैवsai·va।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃmā pratihiṃsyāḥ khaloākānāṃ vaṃśaṃ mā divyāḥ samīpavāsinikhavat prema kuthāḥ para maiśakhaseha saiva|
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
-
19
त्वंtvaṃ मद्यवस्थाःmadyavasthāḥ पालयpā·la·ya अन्यजातीयैःan·ya·jā·tī·yaiḥ पखुभिःpakhubhiḥ समंsa·maṃ खपश्रूनkhapaśrūna माmā करोडयkaroḍaya त्वरेकक्तेचेtvarekaktece नानाजातीयवीजानिnānājātīyavījāni माmā वपvapa अतसीलोन्नोatasīlonno वेसंvesaṃ माmā परिधेदिparidhedi।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ madyavasthāḥ pālaya anyajātīyaiḥ pakhubhiḥ samaṃ khapaśrūna mā karoḍaya tvarekaktece nānājātīyavījāni mā vapa atasīlonno vesaṃ mā paridhedi|
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
-
20
मूल्येनmūl·ye·na नna मृक्ताmṛktā तदन्यथाta·dan·ya·thā वाvā नna विख्छायाvikhchāyā वाग्दत्तvāgdatta दासीdā·sī तयाta·yā सद्दsadda यदिya·di कश्थित्kaśthit संसsaṃsa करोतिka·ro·ti तक्छिtakchi ताtā दण्डयोdaṇḍayo भविष्यतोbhaviṣyato नna
mūlyena na mṛktā tadanyathā vā na vikhchāyā vāgdatta dāsī tayā sadda yadi kaśthit saṃsa karoti takchi tā daṇḍayo bhaviṣyato na
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
-
21
घानिष्यतेghā·niṣ·ya·te यतःya·taḥ साsā नna मुक्ताmuk·tā। सsa पुमान्pu·mān समाजावासस्यsamājāvāsasya दारान्तिकंdārāntikaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मदिश्यmadiśya दोघाधबलिम्doghādhabalim अयात्ayāt दोघाथमेघdoghāthamegha बलिम्ba·lim आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
ghāniṣyate yataḥ sā na muktā| sa pumān samājāvāsasya dārāntikaṃ parameśvara madiśya doghādhabalim ayāt doghāthamegha balim āneṣyati|
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
-
22
याजकःyā·ja·kaḥ परमेश्वरम्parameśvaram उदश्यिudaśyi दोघाथमेघबलिंdoghāthameghabaliṃ दत्वाdat·vā तत्शतपापस्यtatśatapāpasya पायस्वित्तिंpāyasvittiṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तेनte·na तस्यtas·ya पापंpā·paṃ च्तंस्यतेctaṃsyate।
yājakaḥ parameśvaram udaśyi doghāthameghabaliṃ datvā tatśatapāpasya pāyasvittiṃ kariṣyati tena tasya pāpaṃ ctaṃsyate|
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
-
23
यूयंyū·yaṃ देशंde·śaṃ प्रविश्यpra·viś·ya भक्तगारथैःbhaktagārathaiḥ यान्yān यान्yān पादपान्pādapān रोपयिव्ययropayivyaya तत्मालान्यच्छिन्नत्वक्तेनtatmālānyacchinnatvaktena गण्यिव्यथgaṇyivyatha, यथाya·thā युद्यभ्यंyudyabhyaṃ बङपालान्युत्पद्यन्तेbaṅapālānyutpadyante तदर्थta·dar·tha वर्ष्यंvarṣyaṃ यावत्yā·vat तेte युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पत्रंpat·raṃ अच्छिन्नत्वचःacchinnatvacaḥ स्थास्यन्तिsthās·yan·ti तत्tat पलानिpalāni नna भच्तिव्यतbhactivyata।
yūyaṃ deśaṃ praviśya bhaktagārathaiḥ yān yān pādapān ropayivyaya tatmālānyacchinnatvaktena gaṇyivyatha, yathā yudyabhyaṃ baṅapālānyutpadyante tadartha varṣyaṃ yāvat te yuṣmākaṃ patraṃ acchinnatvacaḥ sthāsyanti tat palāni na bhactivyata|
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
- 24
-
25
भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti पञ्चमवधंpañcamavadhaṃ तत्tat फलानिpha·lā·ni मेच्छध्वेmecchadhve युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेखसेहंparamekhasehaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyanti pañcamavadhaṃ tat phalāni mecchadhve yuṣmākaṃ prabhuḥ paramekhasehaṃ|
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
-
26
युष्राभिस्खेणyuṣrābhiskheṇa साकंsā·kaṃ किमपिki·ma·pi वस्ननvasnana भोक्यंbhokyaṃ, मावाविद्याmāvāvidyā नna यवहाय्याyavahāyyā खुभाशुभअकालोkhubhāśubhaakālo नna विचयvicaya।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣrābhiskheṇa sākaṃ kimapi vasnana bhokyaṃ, māvāvidyā na yavahāyyā khubhāśubhaakālo na vicaya|
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
-
27
यूयंyū·yaṃ खखशिरसःkhakhaśirasaḥ कचान्kacān वन्तुलान्vantulān माmā कांkāṃ खखश्सशरुणांkhakhaśsaśaruṇāṃ कोणkoṇa र्माrmā मृण्डवतmṛṇḍavata।
yūyaṃ khakhaśirasaḥ kacān vantulān mā kāṃ khakhaśsaśaruṇāṃ koṇa rmā mṛṇḍavata|
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
-
28
यूयyūya प्रमीतानांpramītānāṃ कृतेkṛ·te खखाज्ग' चस्तेcaste माmā इतi·ta वपंसखसखङतचिऊvapaṃsakhasakhaṅataciū माmā चिचयतcicayata, परमेखparamekha सोहंso·haṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
yūya pramītānāṃ kṛte khakhājga' caste mā ita vapaṃsakhasakhaṅataciū mā cicayata, paramekha sohaṃ|
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
-
29
यूयंyū·yaṃ खखखसुतांkhakhakhasutāṃ वेश्यात्वेveśyātve माmā प्रवत्तयतpravattayata नोचेत्no·cet कृताkṛ·tā देशिdeśi यभिचरिव्यतिyabhicarivyati कुकम्मणkukammaṇa देःdeḥ पुरिpu·ri व्यतेvyate।
yūyaṃ khakhakhasutāṃ veśyātve mā pravattayata nocet kṛtā deśi yabhicarivyati kukammaṇa deḥ puri vyate|
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
-
30
यूयंyū·yaṃ मदिख्रामहदिनाजिmadikhrāmahadināji पालयतpā·la·ya·ta मत्पूतस्थानम्matpūtasthānam अदिवध्वंadivadhvaṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro.हमेवhameva।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ madikhrāmahadināji pālayata matpūtasthānam adivadhvaṃ parameśvaro.hameva|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
-
31
यूयyūya भूतविदोbhūtavido नna मन्यध्वंman·yadh·vaṃ स्वान्svān अशुचीन्aśucīn कर्त्रkartra गुखिनांgukhināṃ समीपेsa·mī·pe किमपिki·ma·pi माmā चेछध्वंcechadhvaṃ यस्माददहमेवyasmādadahameva युशाकंyuśākaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
yūya bhūtavido na manyadhvaṃ svān aśucīn kartra gukhināṃ samīpe kimapi mā cechadhvaṃ yasmādadahameva yuśākaṃ pabhuḥ parameśvaraḥ|
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
-
32
युयंyu·yaṃ पक्ककचानांpakkakacānāṃ प्राचीनानांprā·cī·nā·nāṃ सम्मृखsammṛkha उत्थायut·thā·ya तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta धान्dhān समाडियध्वंsamāḍiyadhvaṃ खेरात्kherāt विभीतvi·bhī·ta परमेश्वरोादमेवparameśvaroādameva।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ pakkakacānāṃ prācīnānāṃ sammṛkha utthāya tiṣṭhata dhān samāḍiyadhvaṃ kherāt vibhīta parameśvaroādameva|
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
- 33
-
34
नापद्रवतnāpadravata युश्मदंशीयाyuśmadaṃśīyā युशत्सक्षवासिचिदेशीyuśatsakṣavāsicideśī चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ च्छाcchā समाsamā भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ, विदेशिनम्videśinam यात्मyātma वव्मीवष्वंvavmīvaṣvaṃ यतेya·te युयंyu·yaṃ मिसदेशेmisadeśe विदेशिनvideśina आस्तās·ta युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परpara मेme खराkharā। कka पकpaka नna तta
Unproofread OCR — may contain errors
nāpadravata yuśmadaṃśīyā yuśatsakṣavāsicideśī ca yuṣmākaṃ cchā samā bhaviṣyataḥ, videśinam yātma vavmīvaṣvaṃ yate yuyaṃ misadeśe videśina āsta yuṣmākaṃ pabhuḥ para me kharā| ka paka na ta
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
- 35
-
36
दण्डाdaṇ·ḍā न्याय्याnyāy·yā मानपाघाणोmānapāghāṇo न्याय्यnyāyya रेफाrephā न्यासोnyāso दिन्din चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भवन्तुbha·van·tu योyo मिसर्देश्त्misardeśt युष्मान्yuṣ·mān वक्षिरानयत्vakṣirānayat युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सsa प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोदहंparameśvarodahaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
daṇḍā nyāyyā mānapāghāṇo nyāyya rephā nyāso din ca yuṣmākaṃ bhavantu yo misardeśt yuṣmān vakṣirānayat yuṣmākaṃ sa prabhuḥ parameśvarodahaṃ|
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
-
37
अतोa·to यूयंyū·yaṃ ममma·ma सर्व्वाsar·vā विधिव्यवस्थाvidhivyavasthā मन्यमानाःmanyamānāḥ पालयतpā·la·ya·ta परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra राrā।
ato yūyaṃ mama sarvvā vidhivyavasthā manyamānāḥ pālayata parameśvara rā|
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.