Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 19 लेवीयपुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इखायेलवंशरानां सर्व्वसमाजाय कथय तान् इमां वाणीं वद यूयं पविच्राभवत यतो युष्माकं प्रभुः परुमेशखरोऽहमेव पवित्रः।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśarānāṃ sarvvasamājāya kathaya tān imāṃ vāṇīṃ vada yūyaṃ pavicrābhavata yato yuṣmākaṃ prabhuḥ parumeśakharo'hameva pavitraḥ|
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
- 3
- 4
-
5
युयं देवगणस्य पश्चाद्ममिनोा मा भूत साध घातुमयी मूंत्ती मौ काट यतोहं युष्माक प्रभुः परमेश्वरोस्सि
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ devagaṇasya paścādmaminoā mā bhūta sādha ghātumayī mūṃttī mau kāṭa yatohaṃ yuṣmāka prabhuḥ parameśvarossi
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
-
6
परमेश्वरुमदिग्य मङ्गला्थकबलिदानसमये यूयम् अनु्रहलाभाधं दानं करिष्यथ। बलिदानस्याङ्कि ततपरो्कि च तन्मांसं भक्िष्यथ यदि ई वतीयदिनं यावत् तद्वशं तिति नहि तद व्धिना दाहइयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarumadigya maṅgalāthakabalidānasamaye yūyam anurahalābhādhaṃ dānaṃ kariṣyatha| balidānasyāṅki tataparoki ca tanmāṃsaṃ bhakiṣyatha yadi ī vatīyadinaṃ yāvat tadvaśaṃ titi nahi tada vdhinā dāhaiyiṣyatha|
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
-
7
किन्तु ठतीयदिने यदि कश्चित तस्य किच्धित् भुंक्ते तदि स छणाहछी ऽम्राद्यश्च भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu ṭhatīyadine yadi kaścita tasya kicdhit bhuṃkte tadi sa chaṇāhachī 'mrādyaśca bhaviṣyati|
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
-
8
भोक्ता ततपापं मोक्तव्यं यतः स परमेश्वरस्य पवितं वस्तु सामान्यं क्तवान् अतः स खलाकेभ्य उच्छत्य्यते।
bhoktā tatapāpaṃ moktavyaṃ yataḥ sa parameśvarasya pavitaṃ vastu sāmānyaṃ ktavān ataḥ sa khalākebhya ucchatyyate|
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
-
9
यूयं खखन्तेचस्य शस्यकत्तनकाले च्तेचर कोणे निःशेषं न कृन्तन न च ख खच्तेच पतितं श्रस्यमुञ्छत।
yūyaṃ khakhantecasya śasyakattanakāle ctecara koṇe niḥśeṣaṃ na kṛntana na ca kha khacteca patitaṃ śrasyamuñchata|
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
-
10
गस्तनीच्तेचस्य सर्व्व फलं न संग्रहीत गोास्त नीच्तेवे पतितं फलं न संग्रहीत दरिदेभ्यो विदोशिव्यः किञ्चित् त्यजत युष्माकं प्रभुः परमश्वरोदं।
Unproofread OCR — may contain errors
gastanīctecasya sarvva phalaṃ na saṃgrahīta goāsta nīcteve patitaṃ phalaṃ na saṃgrahīta daridebhyo vidośivyaḥ kiñcit tyajata yuṣmākaṃ prabhuḥ paramaśvarodaṃ|
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
- 11
- 12
-
13
त्वं खसमीपवासिनं प्रति नान्यायं कुरु मापक्षर वेतनभुजोा वेतनं अ राय: प्रातयावत् मा निधेडि।
tvaṃ khasamīpavāsinaṃ prati nānyāyaṃ kuru māpakṣara vetanabhujoā vetanaṃ a rāya: prātayāvat mā nidheḍi|
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
-
14
त्वं बधिरं मा शपस्व, अन्धसम्मृख बाध वां वस्त मा निधेहि किन्तु त्वदौअसात् विभीक्षि परमेश्वरो हमेव।
tvaṃ badhiraṃ mā śapasva, andhasammṛkha bādha vāṃ vasta mā nidhehi kintu tvadauasāt vibhīkṣi parameśvaro hameva|
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
-
15
त्वं विचारे नान्यायं कुरु दुगतस्य पच्चपातं मा कुरु घनिनं मा सम्मन्यस्व न्धायेन खसमीपवासिनोा विचारं निस्पादय।
tvaṃ vicāre nānyāyaṃ kuru dugatasya paccapātaṃ mā kuru ghaninaṃ mā sammanyasva ndhāyena khasamīpavāsinoā vicāraṃ nispādaya|
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
-
16
त्वं कंजपन् खलाकानां मध्ये मास्ाम्यखसमीपवासिनि इतो निशे मा ति, परमेश्वरोाहमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kaṃjapan khalākānāṃ madhye māsāmyakhasamīpavāsini ito niśe mā ti, parameśvaroāhameva|
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
-
17
त्वं मनसा स्वभ्रातरं मा ऋतीयस्व किन्तु खसमीपवासिनं स्पष्टं तिस्खारिव्यसि तेन तत्पापं न मेच्यसे।
tvaṃ manasā svabhrātaraṃ mā ṛtīyasva kintu khasamīpavāsinaṃ spaṣṭaṃ tiskhārivyasi tena tatpāpaṃ na mecyase|
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
-
18
त्वंमा प्रतिहिंस्याः खलोाकानां वंशं मा दिव्याः समीपवासिनिखवत् प्रेम कुथाः पर मैशखसेह सैव।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃmā pratihiṃsyāḥ khaloākānāṃ vaṃśaṃ mā divyāḥ samīpavāsinikhavat prema kuthāḥ para maiśakhaseha saiva|
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
-
19
त्वं मद्यवस्थाः पालय अन्यजातीयैः पखुभिः समं खपश्रून मा करोडय त्वरेकक्तेचे नानाजातीयवीजानि मा वप अतसीलोन्नो वेसं मा परिधेदि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ madyavasthāḥ pālaya anyajātīyaiḥ pakhubhiḥ samaṃ khapaśrūna mā karoḍaya tvarekaktece nānājātīyavījāni mā vapa atasīlonno vesaṃ mā paridhedi|
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
-
20
मूल्येन न मृक्ता तदन्यथा वा न विख्छाया वाग्दत्त दासी तया सद्द यदि कश्थित् संस करोति तक्छि ता दण्डयो भविष्यतो न
mūlyena na mṛktā tadanyathā vā na vikhchāyā vāgdatta dāsī tayā sadda yadi kaśthit saṃsa karoti takchi tā daṇḍayo bhaviṣyato na
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
-
21
घानिष्यते यतः सा न मुक्ता। स पुमान् समाजावासस्य दारान्तिकं परमेश्वर मदिश्य दोघाधबलिम् अयात् दोघाथमेघ बलिम् आनेष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
ghāniṣyate yataḥ sā na muktā| sa pumān samājāvāsasya dārāntikaṃ parameśvara madiśya doghādhabalim ayāt doghāthamegha balim āneṣyati|
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
-
22
याजकः परमेश्वरम् उदश्यि दोघाथमेघबलिं दत्वा तत्शतपापस्य पायस्वित्तिं करिष्यति तेन तस्य पापं च्तंस्यते।
yājakaḥ parameśvaram udaśyi doghāthameghabaliṃ datvā tatśatapāpasya pāyasvittiṃ kariṣyati tena tasya pāpaṃ ctaṃsyate|
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
-
23
यूयं देशं प्रविश्य भक्तगारथैः यान् यान् पादपान् रोपयिव्यय तत्मालान्यच्छिन्नत्वक्तेन गण्यिव्यथ, यथा युद्यभ्यं बङपालान्युत्पद्यन्ते तदर्थ वर्ष्यं यावत् ते युष्माकं पत्रं अच्छिन्नत्वचः स्थास्यन्ति तत् पलानि न भच्तिव्यत।
yūyaṃ deśaṃ praviśya bhaktagārathaiḥ yān yān pādapān ropayivyaya tatmālānyacchinnatvaktena gaṇyivyatha, yathā yudyabhyaṃ baṅapālānyutpadyante tadartha varṣyaṃ yāvat te yuṣmākaṃ patraṃ acchinnatvacaḥ sthāsyanti tat palāni na bhactivyata|
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
- 24
-
25
भविष्यन्ति पञ्चमवधं तत् फलानि मेच्छध्वे युष्माकं प्रभुः परमेखसेहं।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaviṣyanti pañcamavadhaṃ tat phalāni mecchadhve yuṣmākaṃ prabhuḥ paramekhasehaṃ|
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
-
26
युष्राभिस्खेण साकं किमपि वस्नन भोक्यं, मावाविद्या न यवहाय्या खुभाशुभअकालो न विचय।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣrābhiskheṇa sākaṃ kimapi vasnana bhokyaṃ, māvāvidyā na yavahāyyā khubhāśubhaakālo na vicaya|
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
- 27
-
28
यूय प्रमीतानां कृते खखाज्ग' चस्ते मा इत वपंसखसखङतचिऊ मा चिचयत, परमेख सोहं।
Unproofread OCR — may contain errors
yūya pramītānāṃ kṛte khakhājga' caste mā ita vapaṃsakhasakhaṅataciū mā cicayata, paramekha sohaṃ|
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
-
29
यूयं खखखसुतां वेश्यात्वे मा प्रवत्तयत नोचेत् कृता देशि यभिचरिव्यति कुकम्मण देः पुरि व्यते।
yūyaṃ khakhakhasutāṃ veśyātve mā pravattayata nocet kṛtā deśi yabhicarivyati kukammaṇa deḥ puri vyate|
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
- 30
-
31
यूय भूतविदो न मन्यध्वं स्वान् अशुचीन् कर्त्र गुखिनां समीपे किमपि मा चेछध्वं यस्माददहमेव युशाकं पभुः परमेश्वरः।
yūya bhūtavido na manyadhvaṃ svān aśucīn kartra gukhināṃ samīpe kimapi mā cechadhvaṃ yasmādadahameva yuśākaṃ pabhuḥ parameśvaraḥ|
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
-
32
युयं पक्ककचानां प्राचीनानां सम्मृख उत्थाय तिष्ठत धान् समाडियध्वं खेरात् विभीत परमेश्वरोादमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ pakkakacānāṃ prācīnānāṃ sammṛkha utthāya tiṣṭhata dhān samāḍiyadhvaṃ kherāt vibhīta parameśvaroādameva|
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
- 33
-
34
नापद्रवत युश्मदंशीया युशत्सक्षवासिचिदेशी च युष्माकं च्छा समा भविष्यतः, विदेशिनम् यात्म वव्मीवष्वं यते युयं मिसदेशे विदेशिन आस्त युष्माकं पभुः पर मे खरा। क पक न त
Unproofread OCR — may contain errors
nāpadravata yuśmadaṃśīyā yuśatsakṣavāsicideśī ca yuṣmākaṃ cchā samā bhaviṣyataḥ, videśinam yātma vavmīvaṣvaṃ yate yuyaṃ misadeśe videśina āsta yuṣmākaṃ pabhuḥ para me kharā| ka paka na ta
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
- 35
-
36
दण्डा न्याय्या मानपाघाणो न्याय्य रेफा न्यासो दिन् च युष्माकं भवन्तु यो मिसर्देश्त् युष्मान् वक्षिरानयत् युष्माकं स प्रभुः परमेश्वरोदहं।
Unproofread OCR — may contain errors
daṇḍā nyāyyā mānapāghāṇo nyāyya rephā nyāso din ca yuṣmākaṃ bhavantu yo misardeśt yuṣmān vakṣirānayat yuṣmākaṃ sa prabhuḥ parameśvarodahaṃ|
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
- 37
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.