Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 23 लेवीयपुस्तकम् 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मससमवदत्masasamavadat त्वम्tvam इखायेल्वंशेभ्यःikhāyelvaṃśebhyaḥ कथयka·tha·ya तान्tān इतिi·ti वाचंvā·caṃ वद्vad।

parameśvaro masasamavadat tvam ikhāyelvaṃśebhyaḥ kathaya tān iti vācaṃ vad|

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

यूयंyū·yaṃ पविचसभायंpavicasabhāyaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya यान्yān उत्सवान्utsavān प्रचारयिष्यथpra·cā·ra·yiṣ·ya·tha तडमेtaḍame मदुतसवाःmadutasavāḥ। यूयंyū·yaṃ षड्ṣaḍ दिनानिdi·nā·ni कर्म्मंkarmaṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha,

yūyaṃ pavicasabhāyaṃ parameśvarasya yān utsavān pracārayiṣyatha taḍame madutasavāḥ| yūyaṃ ṣaḍ dināni karmmaṃ kariṣyatha,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
3

किन्तुkin·tu सप्तमदिनंsaptamadinaṃ पविचसभारधंpavicasabhāradhaṃ विश्वामदिनंviśvāmadinaṃ तद्दिनेtad·di·ne किमपिki·ma·pi कर्म्मेkarme नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha, तद्tad वु्माक्तंvumāktaṃ सर्व्वनिवासेsarvanivāse परमखरम्paramakharam उद्दिश्यud·diś·ya विखामदिनंvikhāmadinaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu saptamadinaṃ pavicasabhāradhaṃ viśvāmadinaṃ taddine kimapi karmme na kariṣyatha, tad vumāktaṃ sarvvanivāse paramakharam uddiśya vikhāmadinaṃ bhaviṣyati|

Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
4

यूयंyū·yaṃ खनिरूपितकालेयविचसभाकरणाधंkhanirūpitakāleyavicasabhākaraṇādhaṃ परमेशवसररोतान्parameśavasararotān उत्सवान्utsavān प्रचारयिष्यथpra·cā·ra·yiṣ·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ khanirūpitakāleyavicasabhākaraṇādhaṃ parameśavasararotān utsavān pracārayiṣyatha|

These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
5

परथममास्स्यparathamamāssya चतुदशcatudaśa दिनस्यdi·nas·ya सन्यायांsanyāyāṃ परमेश्वरम्parameśvaram उददिश्यudadiśya निस्तारोnistāro सदाsa·dā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

parathamamāssya catudaśa dinasya sanyāyāṃ parameśvaram udadiśya nistāro sadā bhaviṣyati|

In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
6

तन्मासस्यtan·mā·sas·ya पञ्चदशpañ·ca·da·śa दिनेdi·ne परमखरम्paramakharam उद्दिश्यud·diś·ya किण्वkiṇva गून्यपूपानांgūnyapūpānāṃ मदंmadaṃ कृत्वाkṛt·vā सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni किर्वद्ीनान्kirvadīnān पूपान्pū·pān भोच्यघ्वेbhocyaghve।

tanmāsasya pañcadaśa dine paramakharam uddiśya kiṇva gūnyapūpānāṃ madaṃ kṛtvā sapta dināni kirvadīnān pūpān bhocyaghve|

And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
7

प्रथमेक्तिprathamekti युझाकंyujhākaṃ पवित्राpa·vit·rā समितिsa·mi·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra वयंva·yaṃ किमपिki·ma·pi ढत्तिकम्मेḍhattikamme नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha।

prathamekti yujhākaṃ pavitrā samiti bhaviṣyati tatra vayaṃ kimapi ḍhattikamme na kariṣyatha|

In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
8

किन्तुkin·tu सप्ताहंsap·tā·haṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya वङ्िङतायारvaṅiṅatāyāra निवेदयिष्यथnivedayiṣyatha सप्तमेsaptame दिनेdi·ne पवित्राpa·vit·rā समन्याsamanyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi ढततिकम्मंḍhatatikammaṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha।

kintu saptāhaṃ parameśvaram uddiśya vaṅiṅatāyāra nivedayiṣyatha saptame dine pavitrā samanyā bhaviṣyati tatra yuyaṃ kimapi ḍhatatikammaṃ na kariṣyatha|

But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
9

परनेखरोparanekharo मूससमवदत्mūsasamavadat त्वम्tvam इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ दद्dad तान्tān इतिi·ti वाचंvā·caṃ गदgada
Unproofread OCR — may contain errors

paranekharo mūsasamavadat tvam ikhāyelavaṃśaṃ dad tān iti vācaṃ gada

And the LORD spake unto Moses, saying,
10

अहंa·haṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यंyaṃ दशंdaśaṃ दास्यामिdās·yā·mi तंपविश्यtaṃpaviśya यदाya·dā यूयyūya शस्यंśas·yaṃ कत्तिंव्यथkattiṃvyatha तदाta·dā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रथमझत्तशस्यस्यprathamajhattaśasyasya सुमेकंsumekaṃ चाजकान्तिकम्cājakāntikam ब्यानेष्ययbyāneṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ yuṣmabhyaṃ yaṃ daśaṃ dāsyāmi taṃpaviśya yadā yūya śasyaṃ kattiṃvyatha tadā yuṣmākaṃ prathamajhattaśasyasya sumekaṃ cājakāntikam byāneṣyaya|

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
11

युद्ाकंyudākaṃ अनुग्रहलामायanugrahalāmāya याजकस्सyājakassa मुद्धिmuddhi परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe दोलविष्यतिdolaviṣyati अर्थात्ar·thāt विशखामवारस्यviśakhāmavārasya परदिनेpa·ra·di·ne याजकस्तंyājakastaṃ रोलयिव्यतिrolayivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yudākaṃ anugrahalāmāya yājakassa muddhi parameśvarasya sammukhe dolaviṣyati arthāt viśakhāmavārasya paradine yājakastaṃ rolayivyati|

And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
12

किन्तुkin·tu बदिनेbadine युयंतंyuyaṃtaṃ मुद्िंmudiṃ दालयिव्यथdālayivyatha तदिनtadina मर्मेखरम्marmekharam उद्दिश्यud·diś·ya दतुंdatuṃ प्रथमवर्घयंprathamavarghayaṃ नदावम्nadāvam ख्वkhva मेषशावकंme·ṣa·śā·va·kaṃ उत्ut खच्चkhacca।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu badine yuyaṃtaṃ mudiṃ dālayivyatha tadina marmekharam uddiśya datuṃ prathamavarghayaṃ nadāvam khva meṣaśāvakaṃ ut khacca|

And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
13

तस्यtas·ya तच्रैवेयंtacraiveyaṃ दशमांdaśamāṃ दयंdayaṃ तेलमिखितंtelamikhitaṃ खच्सगाधूमचूसkhacsagādhūmacūsa, तत्tat परमेशवरम्parameśavaram उदिध्यिudidhyi वहितंvahitaṃ सुगन्धिसद्यंsugandhisadyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्यtas·ya पानीयंpā·nī·yaṃ नैवेद्यंnai·ved·yaṃ दिनेकdineka परिभिवस्यparibhivasya बाच्हार्सस्यbāchārsasya चतुर्थाशाcaturthāśā भविग्यतिbhavigyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya tacraiveyaṃ daśamāṃ dayaṃ telamikhitaṃ khacsagādhūmacūsa, tat parameśavaram udidhyi vahitaṃ sugandhisadyaṃ bhaviṣyati, tasya pānīyaṃ naivedyaṃ dineka paribhivasya bāchārsasya caturthāśā bhavigyati|

And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
14

यूयंyū·yaṃ यावद्yā·vad डखरम्ḍakharam उद्दिश्यud·diś·ya तदुयद्ारंtaduyadāraṃ नानयतnā·na·ya·ta तदनंtadanaṃ यावनyāvana पूपंpū·paṃ गृ्शस्यंgṛśasyaṃ छिन्नकनिशंchinnakaniśaṃ वाvā नna भोव्छयbhovchaya युझ्माकंyujhmākaṃ पुरुषपरम्परायांpuruṣaparamparāyāṃ सर्व्वेनिवासेवुsarvenivāsevu निव्यविधिरयंnivyavidhirayaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ yāvad ḍakharam uddiśya taduyadāraṃ nānayata tadanaṃ yāvana pūpaṃ gṛśasyaṃ chinnakaniśaṃ vā na bhovchaya yujhmākaṃ puruṣaparamparāyāṃ sarvvenivāsevu nivyavidhirayaṃ bhaviṣyati|

And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
15

ततोta·to विश्वामवारस्यviśvāmavārasya परदिनमारभ्बparadinamārabhba अधात्adhāt चऋन्दलनीयंcaṛndalanīyaṃ मुख्यानयनमारम्यmukhyānayanamāramya यूयंyū·yaṃ पूर्णान्pūr·ṇān सप्तsap·ta सप्तादान्saptādān गणयिव्ययgaṇayivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tato viśvāmavārasya paradinamārabhba adhāt caṛndalanīyaṃ mukhyānayanamāramya yūyaṃ pūrṇān sapta saptādān gaṇayivyaya|

And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
16

इत्थंit·thaṃ सप्तमस्यsaptamasya विखामवारस्यvikhāmavārasya पर्दिनंpardinaṃ यावद्yā·vad यूयंyū·yaṃ पद्धाश्त्paddhāśt दिनानिdi·nā·ni गण्यिताgaṇyitā परमेश्वरमparameśvarama उद्दिश्यud·diś·ya नवजातंna·va·jā·taṃ नेकंnekaṃ निवेदniveda पृथिव्यथpṛthivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ saptamasya vikhāmavārasya pardinaṃ yāvad yūyaṃ paddhāśt dināni gaṇyitā parameśvarama uddiśya navajātaṃ nekaṃ niveda pṛthivyatha|

Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
17

दयेda·ye दशमाशयोdaśamāśayo ईहīha दोलनीययूपोdolanīyayūpo खखनिवासात्khakhanivāsāt अनविष्ययanaviṣyaya तैःtaiḥ खनच्छमेधूमचयैनkhanacchamedhūmacayaina करिय्यथkariyyatha किरवनkiravana पच्यpacya तत्tat परमेश्वरम्parameśvaram उदिष्यudiṣya घयमंghayamaṃ पालंpālaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

daye daśamāśayo īha dolanīyayūpo khakhanivāsāt anaviṣyaya taiḥ khanacchamedhūmacayaina kariyyatha kiravana pacya tat parameśvaram udiṣya ghayamaṃ pālaṃ bhaviṣyati|

Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
18

यूयंyū·yaṃ ताब्यांtābyāṃ पूपाब्यांpūpābyāṃ साकंsā·kaṃ प्रथमवर्षीयान्prathamavarṣīyān निदाबान्nidābān सतsata मेघशावकान्meghaśāvakān र्कंrkaṃ युयंyu·yaṃ दोdo मेषोme·ṣo बलिंba·liṃ दास्ययdāsyaya सsa रम्ram उद्दिश्यud·diś·ya हामबलिhāmabali भविस्यतिbhavisyati नेकेयेनnekeyena पानीयच्येणpānīyacyeṇa चca समंsa·maṃ परमेखखरम्paramekhakharam उद्दिश्यud·diś·ya वड़िशतःvar̤iśataḥ सुगन्धिsu·gan·dhi ईौमबलिīaumabali भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ tābyāṃ pūpābyāṃ sākaṃ prathamavarṣīyān nidābān sata meghaśāvakān rkaṃ yuyaṃ do meṣo baliṃ dāsyaya sa ram uddiśya hāmabali bhavisyati nekeyena pānīyacyeṇa ca samaṃ paramekhakharam uddiśya var̤iśataḥ sugandhi īaumabali bhaviṣyati|

And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
19

ततोta·to यूयंyū·yaṃ घायखित्तबलयेghāyakhittabalaye द्छागवत्dchāgavat सनकंsanakaṃ मङ्गलाचंबलयेmaṅgalācaṃbalaye खकद्धायनkhakaddhāyana दोdo मेषशावकोme·ṣa·śā·va·ko बलीba·lī दास्यथdās·ya·tha।

tato yūyaṃ ghāyakhittabalaye dchāgavat sanakaṃ maṅgalācaṃbalaye khakaddhāyana do meṣaśāvako balī dāsyatha|

Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
20

याजकःyā·ja·kaḥ पचमफलस्यpacamaphalasya युपरyupara दाभ्यंdābhyaṃ मेषशावकाग्याच्चmeṣaśāvakāgyācca समंsa·maṃ तान्tān परमेश्वरम्parameśvaram उद्यudya दोलयिव्यतिdolayivyati तेनte·na ततसब्धेtatasabdhe वाजकाथंvājakāthaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उदिध्यudidhya पुतंputaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakaḥ pacamaphalasya yupara dābhyaṃ meṣaśāvakāgyācca samaṃ tān parameśvaram udya dolayivyati tena tatasabdhe vājakāthaṃ parameśvaram udidhya putaṃ bhaviṣyati|

And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
21

यूयंyū·yaṃ त्दिनेtdine पवित्रांpa·vit·rāṃ समितिंsa·mi·tiṃ प्रचारयिष्यथpra·cā·ra·yiṣ·ya·tha यूयंyū·yaṃ किसथिkisathi
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ tdine pavitrāṃ samitiṃ pracārayiṣyatha yūyaṃ kisathi

And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
22

ढल्तिकम्मḍhaltikamma नna करिष्ययkariṣyaya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरम्परायांpuruṣaparamparāyāṃ सर्व्वनिवासेघुsarvanivāseghu. निद्यविधिरयंnidyavidhirayaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भूमेbhū·me शस्यकत्तेनकालेśasyakattenakāle यूयंyū·yaṃ खखच्येचस्यkhakhacyecasya कोणंkoṇaṃ निःरेवंniḥrevaṃ नna कत्त्यथkattyatha खच्तेचस्यkhactecasya पतितंpa·ti·taṃ श्रस्यंśrasyaṃ नna संग्रहीष्ययsaṃgrahīṣyaya तत्tat दीनविदेशिनांdīnavideśināṃ कृतेkṛ·te व्यच्छयvyacchaya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोदंparameśvarodaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍhaltikamma na kariṣyaya yuṣmākaṃ puruṣaparamparāyāṃ sarvvanivāseghu. nidyavidhirayaṃ bhaviṣyati| yuṣmākaṃ bhūme śasyakattenakāle yūyaṃ khakhacyecasya koṇaṃ niḥrevaṃ na kattyatha khactecasya patitaṃ śrasyaṃ na saṃgrahīṣyaya tat dīnavideśināṃ kṛte vyacchaya yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvarodaṃ|

And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
23

ततःta·taḥ परमेशोpa·ra·me·śo मृससमवदत्mṛsasamavadat त्वम्tvam इखायलवंशंikhāyalavaṃśaṃ वद्vad,

tataḥ parameśo mṛsasamavadat tvam ikhāyalavaṃśaṃ vad,

And the LORD spake unto Moses, saying,
24

सप्तममाsaptamamā सस्यsasya परथमदिनंparathamadinaṃ ईश्वराकंīśvarākaṃ विश्रामदिनंviśrāmadinaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, अर्थात्ar·thāt तूरीवाद्यनtūrīvādyana स्मरणाधिकाsmaraṇādhikā पवित्राpa·vit·rā समितिsa·mi·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

saptamamā sasya parathamadinaṃ īśvarākaṃ viśrāmadinaṃ bhaviṣyati, arthāt tūrīvādyana smaraṇādhikā pavitrā samiti bhaviṣyati|

Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
25

तत्रtat·ra युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi ढतत्तकर्म्मḍhatattakarma नna कारिव्यथkārivyatha, किन्तुkin·tu परमच्वरम्paramacvaram उदिषयudiṣaya व्िक्लतापद्ार्म्viklatāpadārm उत्खच्ययutkhacyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra yuyaṃ kimapi ḍhatattakarmma na kārivyatha, kintu paramacvaram udiṣaya viklatāpadārm utkhacyaya|

Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
26

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससमवदत्mṛsasamavadat

tataḥ parameśvaro mṛsasamavadat

And the LORD spake unto Moses, saying,
27

सप्तनमासस्यsaptanamāsasya दंशमदिनंdaṃśamadinaṃ घायस्थित्तदिghāyasthittadi तंtaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पवित्राpa·vit·rā समितिsa·mi·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तदिनtadina यूयंyū·yaṃ खप्राणानkhaprāṇāna दुःखाduḥkhā करिष्यथka·riṣ·ya·tha परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya वङ्किछतम्vaṅkichatam उपद्धारम्upaddhāram उत्खच्छयutkhacchaya।
Unproofread OCR — may contain errors

saptanamāsasya daṃśamadinaṃ ghāyasthittadi taṃ bhaviṣyati tatra yuṣmākaṃ pavitrā samiti bhaviṣyati, tadina yūyaṃ khaprāṇāna duḥkhā kariṣyatha parameśvaram uddiśya vaṅkichatam upaddhāram utkhacchaya|

Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
28

तद्दिनेtad·di·ne युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi रत्तिकम्मrattikamma नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha यतोya·to युशाकंyuśākaṃ कृतेkṛ·te यश्मतप्रमेःyaśmataprameḥ परमेख्वरस्यparamekhvarasya समक्षंsa·mak·ṣaṃ प्रायस्थित्तंprāyasthittaṃ कततुंkatatuṃ तदेवta·de·va प्रायprāya ्वत्तदिनेंvattadineṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

taddine yuyaṃ kimapi rattikamma na kariṣyatha yato yuśākaṃ kṛte yaśmataprameḥ paramekhvarasya samakṣaṃ prāyasthittaṃ katatuṃ tadeva prāya vattadineṃ bhaviṣyati|

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
29

तद्दिनंtad·di·naṃ यःyaḥ स्वप्राणान्svap·rā·ṇān दुःखाduḥkhā नna करातिka·rā·ti सsa खनाकमध्याद्khanākamadhyād उच्छत्तेucchatte।

taddinaṃ yaḥ svaprāṇān duḥkhā na karāti sa khanākamadhyād ucchatte|

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
30

तद्धिनेयःtaddhineyaḥ कर्म्मेkarme करोतिka·ro·ti तमद्ंtamadṃ खलोकमध्याद्khalokamadhyād उच्ेत्छामिucetchāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

taddhineyaḥ karmme karoti tamadṃ khalokamadhyād ucetchāmi|

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
31

युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi ढत्तिकस्मḍhattikasma नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वनिवासेषुsarvanivāseṣu नि्यविधिरवंniyavidhiravaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yuyaṃ kimapi ḍhattikasma na kariṣyatha yuṣmākaṃ sarvvanivāseṣu niyavidhiravaṃ bhaviṣyati|

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
32

तद्tad विश्रामदिनुंviśrāmadinuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विच्रामाधंvicrāmādhaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra दिनेdi·ne युयंyu·yaṃ खखपाणानkhakhapāṇāna दुःखाduḥkhā करिष्यथka·riṣ·ya·tha मासस्यmāsasya नवमेऽङ्िnavame'ṅi सब्यामारम्यsabyāmāramya परसब्धांparasabdhāṃ यावत्yā·vat युयंyu·yaṃ विखामदिनंvikhāmadinaṃ पालयिष्यथpālayiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

tad viśrāmadinuṃ yuṣmākaṃ vicrāmādhaṃ bhaviṣyati tatra dine yuyaṃ khakhapāṇāna duḥkhā kariṣyatha māsasya navame'ṅi sabyāmāramya parasabdhāṃ yāvat yuyaṃ vikhāmadinaṃ pālayiṣyatha|

It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
33

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मृससंmṛsasaṃ जगादja·gā·da त्वम्tvam इखायल्दंष्रंikhāyaldaṃṣraṃ वदva·da,

tataḥ parameśvaro mṛsasaṃ jagāda tvam ikhāyaldaṃṣraṃ vada,

And the LORD spake unto Moses, saying,
34

सप्तममासस्यsaptamamāsasya पञ्चदषणदिवसमारभ्यpañcadaṣaṇadivasamārabhya सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni यावत्yā·vat परमेश्वरोादेष्यparameśvaroādeṣya उटजमद्धाuṭajamaddhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

saptamamāsasya pañcadaṣaṇadivasamārabhya saptadināni yāvat parameśvaroādeṣya uṭajamaddhā bhaviṣyati|

Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
35

प्रथसेऽङ्िprathase'ṅi पविताpavitā समितिsa·mi·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra यूयंyū·yaṃ किमपिki·ma·pi ढत्तिकम्मḍhattikamma नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha।

prathase'ṅi pavitā samiti bhaviṣyati tatra yūyaṃ kimapi ḍhattikamma na kariṣyatha|

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
36

सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni यावत्yā·vat परमेश्वरम्parameśvaram उद्धिश्यuddhiśya विकृतम्vikṛtam उपहारम्upahāram उत्खच्यथutkhacyatha, अटमऽङ्किaṭama'ṅki युद्ाकंyudākaṃ न्य्याnyyā समितिsa·mi·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तत्रtat·ra युयंyu·yaṃ वङ्धिक्लतम्vaṅdhiklatam उपक्ारंupakāraṃ उत्खच्छयutkhacchaya, साsā निटniṭa त्तिसमितिttisamiti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra युयंyu·yaṃ किमपिki·ma·pi छत्तिकर्म्मchattikarma नna करिग्ययkarigyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

sapta dināni yāvat parameśvaram uddhiśya vikṛtam upahāram utkhacyatha, aṭama'ṅki yudākaṃ nyyā samiti bhaviṣyati, tatra yuyaṃ vaṅdhiklatam upakāraṃ utkhacchaya, sā niṭa ttisamiti bhaviṣyati tatra yuyaṃ kimapi chattikarmma na karigyaya|

Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
37

रखतेrakhate परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मक्ाःmakāḥ। परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विख्रामदिनानिvikhrāmadināni विनाvi·nā परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिशयuddiśaya युष्माyuṣmā दयदानानिdayadānāni विनाvi·nā युशाकंyuśākaṃ सर्व्वंसङ्कल्यितंsarvaṃsaṅkalyitaṃ विनाvi·nā युद्राकम्yudrākam
Unproofread OCR — may contain errors

rakhate parameśvarasya makāḥ| parameśvarasya vikhrāmadināni vinā parameśvaram uddiśaya yuṣmā dayadānāni vinā yuśākaṃ sarvvaṃsaṅkalyitaṃ vinā yudrākam

These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
38

रखच्छिकनयवेदानिrakhacchikanayavedāni चca विनाvi·nā यूयंyū·yaṃ मेध्वसभाकरणायतानmedhvasabhākaraṇāyatāna महान्ma·hān प्रचाय्यpracāyya प्रतिहितpratihita कात्तव्यानुkāttavyānu सारतःsārataḥ. परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya वद्किकछृतम्vadkikachṛtam उपचारupacāra कामबलिंkāmabaliṃ नैवेद्यंnai·ved·yaṃ नलिंnaliṃ पेयनेवेद्यम्peyanevedyam उतखच्छथutakhacchatha।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhacchikanayavedāni ca vinā yūyaṃ medhvasabhākaraṇāyatāna mahān pracāyya pratihita kāttavyānu sārataḥ. parameśvaram uddiśya vadkikachṛtam upacāra kāmabaliṃ naivedyaṃ naliṃ peyanevedyam utakhacchatha|

Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
39

पुनःpu·naḥ सप्रममासस्यsapramamāsasya पञ्चदप्रदिवसेpañcadapradivase भूमरुत्पन्नफbhūmarutpannapha लसंlasaṃ ग्रहणकालेgrahaṇakāle यूयंyū·yaṃ परमेशखरम्parameśakharam उद्दिश्यud·diś·ya सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni मदंmadaṃ पालयिष्यथpālayiṣyatha तन्मध्येtan·madh·ye प्रयमाद्धमाहनोprayamāddhamāhano विखामदिनंvikhāmadinaṃ भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

punaḥ sapramamāsasya pañcadapradivase bhūmarutpannapha lasaṃ grahaṇakāle yūyaṃ parameśakharam uddiśya sapta dināni madaṃ pālayiṣyatha tanmadhye prayamāddhamāhano vikhāmadinaṃ bhaviṣyataḥ|

Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
40

परयमरऽदङ्किparayamara'daṅki युयम्yu·yam उत्तमपादपफलानिuttamapādapaphalāni तालपच्राणिtālapacrāṇi धघनटर्च्तश्ाखाकूटिनोतटस्खत्ताdhaghanaṭarctaśākhākūṭinotaṭaskhattā उटद्ीत्वाuṭadītvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समक्षम्sa·mak·ṣam व्यानन्दिव्यथvyānandivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

parayamara'daṅki yuyam uttamapādapaphalāni tālapacrāṇi dhaghanaṭarctaśākhākūṭinotaṭaskhattā uṭadītvā yuṣmākaṃ prabhoḥ parameśvarasya samakṣam vyānandivyatha|

And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
41

यूयंyū·yaṃ परमेशवरम्parameśavaram उद्दिश्यud·diś·ya वघमध्येvaghamadhye सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni तंtaṃ मदंmadaṃ पालयिष्यथpālayiṣyatha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुवपरम्प्ररासुpuruvaparamprarāsu सsa निद्यविधिnidyavidhi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सप्तमेsaptame मासिmāsi युयंतंyuyaṃtaṃ मदंmadaṃ पालयिष्यथpālayiṣyatha।

yūyaṃ parameśavaram uddiśya vaghamadhye sapta dināni taṃ madaṃ pālayiṣyatha yuṣmākaṃ puruvaparamprarāsu sa nidyavidhi bhaviṣyati saptame māsi yuyaṃtaṃ madaṃ pālayiṣyatha|

And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
42

युयंyu·yaṃ सप्तsap·ta दिवसान्di·va·sān उटजेषुuṭajeṣu निवत्स्यथnivatsyatha, डखायेलवंश्जाःḍakhāyelavaṃśjāḥ सर्व्वेsar·ve उटजेघुuṭajeghu वर््न्तिvarnti,
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ sapta divasān uṭajeṣu nivatsyatha, ḍakhāyelavaṃśjāḥ sarvve uṭajeghu varnti,

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
43

तेनte·na यदाहम्ya·dā·ham इखायेलवंशान्ikhāyelavaṃśān मिस्देशाद्misdeśād विvi~ रानयंrānayaṃ तदाta·dā तान्tān उटजेष्ववासयम्uṭajeṣvavāsayam इतिi·ti युशाकंyuśākaṃ भाविपुरुघाbhāvipurughā ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वराऽइमेवparameśvarā'imeva।
Unproofread OCR — may contain errors

tena yadāham ikhāyelavaṃśān misdeśād vi~ rānayaṃ tadā tān uṭajeṣvavāsayam iti yuśākaṃ bhāvipurughā jñāsyanti, yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvarā'imeva|

That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
44

इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya समीपेsa·mī·pe मूससाmū·sa·sā परमेरस्यparamerasya सर्व्वेमदहानांsarvemadahānāṃ प्रकाशनमितिprakāśanamiti।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyel vaṃśasya samīpe mūsasā paramerasya sarvvemadahānāṃ prakāśanamiti|

And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.