Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 23 लेवीयपुस्तकम् 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यूयं पविचसभायं परमेश्वरस्य यान् उत्सवान् प्रचारयिष्यथ तडमे मदुतसवाः। यूयं षड् दिनानि कर्म्मं करिष्यथ,
yūyaṃ pavicasabhāyaṃ parameśvarasya yān utsavān pracārayiṣyatha taḍame madutasavāḥ| yūyaṃ ṣaḍ dināni karmmaṃ kariṣyatha,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
-
3
किन्तु सप्तमदिनं पविचसभारधं विश्वामदिनं तद्दिने किमपि कर्म्मे न करिष्यथ, तद् वु्माक्तं सर्व्वनिवासे परमखरम् उद्दिश्य विखामदिनं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu saptamadinaṃ pavicasabhāradhaṃ viśvāmadinaṃ taddine kimapi karmme na kariṣyatha, tad vumāktaṃ sarvvanivāse paramakharam uddiśya vikhāmadinaṃ bhaviṣyati|
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
- 4
- 5
-
6
तन्मासस्य पञ्चदश दिने परमखरम् उद्दिश्य किण्व गून्यपूपानां मदं कृत्वा सप्त दिनानि किर्वद्ीनान् पूपान् भोच्यघ्वे।
tanmāsasya pañcadaśa dine paramakharam uddiśya kiṇva gūnyapūpānāṃ madaṃ kṛtvā sapta dināni kirvadīnān pūpān bhocyaghve|
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
- 7
-
8
किन्तु सप्ताहं परमेश्वरम् उद्दिश्य वङ्िङतायार निवेदयिष्यथ सप्तमे दिने पवित्रा समन्या भविष्यति तत्र युयं किमपि ढततिकम्मं न करिष्यथ।
kintu saptāhaṃ parameśvaram uddiśya vaṅiṅatāyāra nivedayiṣyatha saptame dine pavitrā samanyā bhaviṣyati tatra yuyaṃ kimapi ḍhatatikammaṃ na kariṣyatha|
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
- 9
-
10
अहं युष्मभ्यं यं दशं दास्यामि तंपविश्य यदा यूय शस्यं कत्तिंव्यथ तदा युष्माकं प्रथमझत्तशस्यस्य सुमेकं चाजकान्तिकम् ब्यानेष्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ yuṣmabhyaṃ yaṃ daśaṃ dāsyāmi taṃpaviśya yadā yūya śasyaṃ kattiṃvyatha tadā yuṣmākaṃ prathamajhattaśasyasya sumekaṃ cājakāntikam byāneṣyaya|
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
-
11
युद्ाकं अनुग्रहलामाय याजकस्स मुद्धि परमेश्वरस्य सम्मुखे दोलविष्यति अर्थात् विशखामवारस्य परदिने याजकस्तं रोलयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yudākaṃ anugrahalāmāya yājakassa muddhi parameśvarasya sammukhe dolaviṣyati arthāt viśakhāmavārasya paradine yājakastaṃ rolayivyati|
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
-
12
किन्तु बदिने युयंतं मुद्िं दालयिव्यथ तदिन मर्मेखरम् उद्दिश्य दतुं प्रथमवर्घयं नदावम् ख्व मेषशावकं उत् खच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu badine yuyaṃtaṃ mudiṃ dālayivyatha tadina marmekharam uddiśya datuṃ prathamavarghayaṃ nadāvam khva meṣaśāvakaṃ ut khacca|
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
-
13
तस्य तच्रैवेयं दशमां दयं तेलमिखितं खच्सगाधूमचूस, तत् परमेशवरम् उदिध्यि वहितं सुगन्धिसद्यं भविष्यति, तस्य पानीयं नैवेद्यं दिनेक परिभिवस्य बाच्हार्सस्य चतुर्थाशा भविग्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya tacraiveyaṃ daśamāṃ dayaṃ telamikhitaṃ khacsagādhūmacūsa, tat parameśavaram udidhyi vahitaṃ sugandhisadyaṃ bhaviṣyati, tasya pānīyaṃ naivedyaṃ dineka paribhivasya bāchārsasya caturthāśā bhavigyati|
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
-
14
यूयं यावद् डखरम् उद्दिश्य तदुयद्ारं नानयत तदनं यावन पूपं गृ्शस्यं छिन्नकनिशं वा न भोव्छय युझ्माकं पुरुषपरम्परायां सर्व्वेनिवासेवु निव्यविधिरयं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ yāvad ḍakharam uddiśya taduyadāraṃ nānayata tadanaṃ yāvana pūpaṃ gṛśasyaṃ chinnakaniśaṃ vā na bhovchaya yujhmākaṃ puruṣaparamparāyāṃ sarvvenivāsevu nivyavidhirayaṃ bhaviṣyati|
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
-
15
ततो विश्वामवारस्य परदिनमारभ्ब अधात् चऋन्दलनीयं मुख्यानयनमारम्य यूयं पूर्णान् सप्त सप्तादान् गणयिव्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
tato viśvāmavārasya paradinamārabhba adhāt caṛndalanīyaṃ mukhyānayanamāramya yūyaṃ pūrṇān sapta saptādān gaṇayivyaya|
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
-
16
इत्थं सप्तमस्य विखामवारस्य पर्दिनं यावद् यूयं पद्धाश्त् दिनानि गण्यिता परमेश्वरम उद्दिश्य नवजातं नेकं निवेद पृथिव्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ saptamasya vikhāmavārasya pardinaṃ yāvad yūyaṃ paddhāśt dināni gaṇyitā parameśvarama uddiśya navajātaṃ nekaṃ niveda pṛthivyatha|
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
-
17
दये दशमाशयो ईह दोलनीययूपो खखनिवासात् अनविष्यय तैः खनच्छमेधूमचयैन करिय्यथ किरवन पच्य तत् परमेश्वरम् उदिष्य घयमं पालं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
daye daśamāśayo īha dolanīyayūpo khakhanivāsāt anaviṣyaya taiḥ khanacchamedhūmacayaina kariyyatha kiravana pacya tat parameśvaram udiṣya ghayamaṃ pālaṃ bhaviṣyati|
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
-
18
यूयं ताब्यां पूपाब्यां साकं प्रथमवर्षीयान् निदाबान् सत मेघशावकान् र्कं युयं दो मेषो बलिं दास्यय स रम् उद्दिश्य हामबलि भविस्यति नेकेयेन पानीयच्येण च समं परमेखखरम् उद्दिश्य वड़िशतः सुगन्धि ईौमबलि भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ tābyāṃ pūpābyāṃ sākaṃ prathamavarṣīyān nidābān sata meghaśāvakān rkaṃ yuyaṃ do meṣo baliṃ dāsyaya sa ram uddiśya hāmabali bhavisyati nekeyena pānīyacyeṇa ca samaṃ paramekhakharam uddiśya var̤iśataḥ sugandhi īaumabali bhaviṣyati|
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
-
19
ततो यूयं घायखित्तबलये द्छागवत् सनकं मङ्गलाचंबलये खकद्धायन दो मेषशावको बली दास्यथ।
tato yūyaṃ ghāyakhittabalaye dchāgavat sanakaṃ maṅgalācaṃbalaye khakaddhāyana do meṣaśāvako balī dāsyatha|
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
-
20
याजकः पचमफलस्य युपर दाभ्यं मेषशावकाग्याच्च समं तान् परमेश्वरम् उद्य दोलयिव्यति तेन ततसब्धे वाजकाथं परमेश्वरम् उदिध्य पुतं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakaḥ pacamaphalasya yupara dābhyaṃ meṣaśāvakāgyācca samaṃ tān parameśvaram udya dolayivyati tena tatasabdhe vājakāthaṃ parameśvaram udidhya putaṃ bhaviṣyati|
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
-
21
यूयं त्दिने पवित्रां समितिं प्रचारयिष्यथ यूयं किसथि
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ tdine pavitrāṃ samitiṃ pracārayiṣyatha yūyaṃ kisathi
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
-
22
ढल्तिकम्म न करिष्यय युष्माकं पुरुषपरम्परायां सर्व्वनिवासेघु. निद्यविधिरयं भविष्यति। युष्माकं भूमे शस्यकत्तेनकाले यूयं खखच्येचस्य कोणं निःरेवं न कत्त्यथ खच्तेचस्य पतितं श्रस्यं न संग्रहीष्यय तत् दीनविदेशिनां कृते व्यच्छय युष्माकं प्रभुः परमेश्वरोदं।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍhaltikamma na kariṣyaya yuṣmākaṃ puruṣaparamparāyāṃ sarvvanivāseghu. nidyavidhirayaṃ bhaviṣyati| yuṣmākaṃ bhūme śasyakattenakāle yūyaṃ khakhacyecasya koṇaṃ niḥrevaṃ na kattyatha khactecasya patitaṃ śrasyaṃ na saṃgrahīṣyaya tat dīnavideśināṃ kṛte vyacchaya yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvarodaṃ|
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
- 23
-
24
सप्तममा सस्य परथमदिनं ईश्वराकं विश्रामदिनं भविष्यति, अर्थात् तूरीवाद्यन स्मरणाधिका पवित्रा समिति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
saptamamā sasya parathamadinaṃ īśvarākaṃ viśrāmadinaṃ bhaviṣyati, arthāt tūrīvādyana smaraṇādhikā pavitrā samiti bhaviṣyati|
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
-
25
तत्र युयं किमपि ढतत्तकर्म्म न कारिव्यथ, किन्तु परमच्वरम् उदिषय व्िक्लतापद्ार्म् उत्खच्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra yuyaṃ kimapi ḍhatattakarmma na kārivyatha, kintu paramacvaram udiṣaya viklatāpadārm utkhacyaya|
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
- 26
-
27
सप्तनमासस्य दंशमदिनं घायस्थित्तदि तं भविष्यति तत्र युष्माकं पवित्रा समिति भविष्यति, तदिन यूयं खप्राणान दुःखा करिष्यथ परमेश्वरम् उद्दिश्य वङ्किछतम् उपद्धारम् उत्खच्छय।
Unproofread OCR — may contain errors
saptanamāsasya daṃśamadinaṃ ghāyasthittadi taṃ bhaviṣyati tatra yuṣmākaṃ pavitrā samiti bhaviṣyati, tadina yūyaṃ khaprāṇāna duḥkhā kariṣyatha parameśvaram uddiśya vaṅkichatam upaddhāram utkhacchaya|
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
-
28
तद्दिने युयं किमपि रत्तिकम्म न करिष्यथ यतो युशाकं कृते यश्मतप्रमेः परमेख्वरस्य समक्षं प्रायस्थित्तं कततुं तदेव प्राय ्वत्तदिनें भविष्यति।
taddine yuyaṃ kimapi rattikamma na kariṣyatha yato yuśākaṃ kṛte yaśmataprameḥ paramekhvarasya samakṣaṃ prāyasthittaṃ katatuṃ tadeva prāya vattadineṃ bhaviṣyati|
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
- 29
- 30
- 31
-
32
तद् विश्रामदिनुं युष्माकं विच्रामाधं भविष्यति तत्र दिने युयं खखपाणान दुःखा करिष्यथ मासस्य नवमेऽङ्ि सब्यामारम्य परसब्धां यावत् युयं विखामदिनं पालयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
tad viśrāmadinuṃ yuṣmākaṃ vicrāmādhaṃ bhaviṣyati tatra dine yuyaṃ khakhapāṇāna duḥkhā kariṣyatha māsasya navame'ṅi sabyāmāramya parasabdhāṃ yāvat yuyaṃ vikhāmadinaṃ pālayiṣyatha|
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
- 33
-
34
सप्तममासस्य पञ्चदषणदिवसमारभ्य सप्तदिनानि यावत् परमेश्वरोादेष्य उटजमद्धा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
saptamamāsasya pañcadaṣaṇadivasamārabhya saptadināni yāvat parameśvaroādeṣya uṭajamaddhā bhaviṣyati|
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
- 35
-
36
सप्त दिनानि यावत् परमेश्वरम् उद्धिश्य विकृतम् उपहारम् उत्खच्यथ, अटमऽङ्कि युद्ाकं न्य्या समिति भविष्यति, तत्र युयं वङ्धिक्लतम् उपक्ारं उत्खच्छय, सा निट त्तिसमिति भविष्यति तत्र युयं किमपि छत्तिकर्म्म न करिग्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
sapta dināni yāvat parameśvaram uddhiśya vikṛtam upahāram utkhacyatha, aṭama'ṅki yudākaṃ nyyā samiti bhaviṣyati, tatra yuyaṃ vaṅdhiklatam upakāraṃ utkhacchaya, sā niṭa ttisamiti bhaviṣyati tatra yuyaṃ kimapi chattikarmma na karigyaya|
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
-
37
रखते परमेश्वरस्य मक्ाः। परमेश्वरस्य विख्रामदिनानि विना परमेश्वरम् उद्दिशय युष्मा दयदानानि विना युशाकं सर्व्वंसङ्कल्यितं विना युद्राकम्
Unproofread OCR — may contain errors
rakhate parameśvarasya makāḥ| parameśvarasya vikhrāmadināni vinā parameśvaram uddiśaya yuṣmā dayadānāni vinā yuśākaṃ sarvvaṃsaṅkalyitaṃ vinā yudrākam
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
-
38
रखच्छिकनयवेदानि च विना यूयं मेध्वसभाकरणायतान महान् प्रचाय्य प्रतिहित कात्तव्यानु सारतः. परमेश्वरम् उद्दिश्य वद्किकछृतम् उपचार कामबलिं नैवेद्यं नलिं पेयनेवेद्यम् उतखच्छथ।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhacchikanayavedāni ca vinā yūyaṃ medhvasabhākaraṇāyatāna mahān pracāyya pratihita kāttavyānu sārataḥ. parameśvaram uddiśya vadkikachṛtam upacāra kāmabaliṃ naivedyaṃ naliṃ peyanevedyam utakhacchatha|
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
-
39
पुनः सप्रममासस्य पञ्चदप्रदिवसे भूमरुत्पन्नफ लसं ग्रहणकाले यूयं परमेशखरम् उद्दिश्य सप्त दिनानि मदं पालयिष्यथ तन्मध्ये प्रयमाद्धमाहनो विखामदिनं भविष्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
punaḥ sapramamāsasya pañcadapradivase bhūmarutpannapha lasaṃ grahaṇakāle yūyaṃ parameśakharam uddiśya sapta dināni madaṃ pālayiṣyatha tanmadhye prayamāddhamāhano vikhāmadinaṃ bhaviṣyataḥ|
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
-
40
परयमरऽदङ्कि युयम् उत्तमपादपफलानि तालपच्राणि धघनटर्च्तश्ाखाकूटिनोतटस्खत्ता उटद्ीत्वा युष्माकं प्रभोः परमेश्वरस्य समक्षम् व्यानन्दिव्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
parayamara'daṅki yuyam uttamapādapaphalāni tālapacrāṇi dhaghanaṭarctaśākhākūṭinotaṭaskhattā uṭadītvā yuṣmākaṃ prabhoḥ parameśvarasya samakṣam vyānandivyatha|
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
-
41
यूयं परमेशवरम् उद्दिश्य वघमध्ये सप्त दिनानि तं मदं पालयिष्यथ युष्माकं पुरुवपरम्प्ररासु स निद्यविधि भविष्यति सप्तमे मासि युयंतं मदं पालयिष्यथ।
yūyaṃ parameśavaram uddiśya vaghamadhye sapta dināni taṃ madaṃ pālayiṣyatha yuṣmākaṃ puruvaparamprarāsu sa nidyavidhi bhaviṣyati saptame māsi yuyaṃtaṃ madaṃ pālayiṣyatha|
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
- 42
-
43
तेन यदाहम् इखायेलवंशान् मिस्देशाद् वि~ रानयं तदा तान् उटजेष्ववासयम् इति युशाकं भाविपुरुघा ज्ञास्यन्ति, युष्माकं पभुः परमेश्वराऽइमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
tena yadāham ikhāyelavaṃśān misdeśād vi~ rānayaṃ tadā tān uṭajeṣvavāsayam iti yuśākaṃ bhāvipurughā jñāsyanti, yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvarā'imeva|
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
- 44
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.