Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Luke 16 लूकलिखितः सुसंवादः 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरञ्चa·pa·rañ·ca यीशुःyī·śuḥ शिष्येभ्योन्यामेकांśiṣ·yebh·yon·yā·me·kāṃ कथांka·thāṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa कस्यचिद्kas·ya·cid धनवतोdha·na·va·to मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya गृहकार्य्याधीशेgṛ·ha·kār·yā·dhī·śe सम्पत्तेरपव्ययेऽपवादितेsam·pat·te·ra·pav·ya·ye·pa·vā·di·te सतिsa·ti
aparañca yīśuḥ śiṣyebhyonyāmekāṁ kathāṁ kathayāmāsa kasyacid dhanavato manuṣyasya gṛhakāryyādhīśe sampatterapavyaye'pavādite sati
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
-
2
तस्यtas·ya प्रभुस्तम्pra·bhus·tam आहूयā·hū·ya जगादja·gā·da, त्वयिtva·yi यामिमांyā·mi·māṃ कथांka·thāṃ शृणोमिśṛ·ṇo·mi साsā कीदृशीkī·dṛ·śī? त्वंtvaṃ गृहकार्य्याधीशकर्म्मणोgṛ·ha·kār·yā·dhī·śa·kar·ma·ṇo गणनांga·ṇa·nāṃ दर्शयdar·śa·ya गृहकार्य्याधीशपदेgṛ·ha·kār·yā·dhī·śa·pa·de त्वंtvaṃ नna स्थास्यसिsthās·ya·si।
tasya prabhustam āhūya jagāda, tvayi yāmimāṁ kathāṁ śṛṇomi sā kīdṛśī? tvaṁ gṛhakāryyādhīśakarmmaṇo gaṇanāṁ darśaya gṛhakāryyādhīśapade tvaṁ na sthāsyasi|
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
-
3
तदाta·dā सsa गृहकार्य्याधीशोgṛ·ha·kār·yā·dhī·śo मनसाma·na·sā चिन्तयामासcin·ta·yā·mā·sa, प्रभुpra·bhu र्यदिrya·di मांmāṃ गृहकार्य्याधीशपदाद्gṛ·ha·kār·yā·dhī·śa·pa·dād भ्रंशयतिbhraṃ·śa·ya·ti तर्हिtar·hi किंkiṃ करिष्येऽहंka·riṣ·ye·haṃ? मृदंmṛ·daṃ खनितुंkha·ni·tuṃ ममma·ma शक्तिśak·ti र्नास्तिrnās·ti भिक्षितुञ्चbhik·ṣi·tuñ·ca लज्जिष्येऽहंlaj·jiṣ·ye·haṃ।
tadā sa gṛhakāryyādhīśo manasā cintayāmāsa, prabhu ryadi māṁ gṛhakāryyādhīśapadād bhraṁśayati tarhi kiṁ kariṣye'haṁ? mṛdaṁ khanituṁ mama śakti rnāsti bhikṣituñca lajjiṣye'haṁ|
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
-
4
अतएवa·ta·e·va मयिma·yi गृहकार्य्याधीशपदात्gṛ·ha·kār·yā·dhī·śa·pa·dāt च्युतेcyu·te सतिsa·ti यथाya·thā लोकाlo·kā मह्यम्mah·yam आश्रयंāś·ra·yaṃ दास्यन्तिdās·yan·ti तदर्थंta·dar·thaṃ यत्कर्म्मyat·kar·ma मयाma·yā करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ तन्tan निर्णीयतेnir·ṇī·ya·te।
ataeva mayi gṛhakāryyādhīśapadāt cyute sati yathā lokā mahyam āśrayaṁ dāsyanti tadarthaṁ yatkarmma mayā karaṇīyaṁ tan nirṇīyate|
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
-
5
पश्चात्paś·cāt सsa स्वप्रभोरेकैकम्svap·ra·bho·re·kai·kam अधमर्णम्a·dha·mar·ṇam आहूयā·hū·ya प्रथमंpra·tha·maṃ पप्रच्छpap·rac·cha, त्वत्तोtvat·to मेme प्रभुणाpra·bhu·ṇā कतिka·ti प्राप्यम्prāp·yam?
paścāt sa svaprabhorekaikam adhamarṇam āhūya prathamaṁ papraccha, tvatto me prabhuṇā kati prāpyam?
So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
-
6
ततःta·taḥ सsa उवाचu·vā·ca, एकशताढकतैलानिe·ka·śa·tā·ḍha·ka·tai·lā·ni; तदाta·dā गृहकार्य्याधीशःgṛ·ha·kār·yā·dhī·śaḥ प्रोवाचpro·vā·ca, तवta·va पत्रमानीयpat·ra·mā·nī·ya शीघ्रमुपविश्यśīgh·ra·mu·pa·viś·ya तत्रtat·ra पञ्चाशतंpañ·cā·śa·taṃ लिखli·kha।
tataḥ sa uvāca, ekaśatāḍhakatailāni; tadā gṛhakāryyādhīśaḥ provāca, tava patramānīya śīghramupaviśya tatra pañcāśataṁ likha|
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
-
7
पश्चादन्यमेकंpaś·cā·dan·ya·me·kaṃ पप्रच्छpap·rac·cha, त्वत्तोtvat·to मेme प्रभुणाpra·bhu·ṇā कतिka·ti प्राप्यम्prāp·yam? ततःta·taḥ सोवादीद्so·vā·dīd एकशताढकगोधूमाःe·ka·śa·tā·ḍha·ka·go·dhū·māḥ; तदाta·dā सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, तवta·va पत्रमानीयpat·ra·mā·nī·ya अशीतिंa·śī·tiṃ लिखli·kha।
paścādanyamekaṁ papraccha, tvatto me prabhuṇā kati prāpyam? tataḥ sovādīd ekaśatāḍhakagodhūmāḥ; tadā sa kathayāmāsa, tava patramānīya aśītiṁ likha|
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
-
8
तेनैवte·nai·va प्रभुस्तमयथार्थकृतम्pra·bhus·ta·ma·ya·thār·tha·kṛ·tam अधीशंa·dhī·śaṃ तद्बुद्धिनैपुण्यात्tad·bud·dhi·nai·puṇ·yāt प्रशशंसpra·śa·śaṃ·sa; इत्थंit·thaṃ दीप्तिरूपसन्तानेभ्यdīp·ti·rū·pa·san·tā·nebh·ya एतत्संसारस्यe·tat·saṃ·sā·ras·ya सन्तानाsan·tā·nā वर्त्तमानकालेऽधिकबुद्धिमन्तोvar·ta·mā·na·kā·le·dhi·ka·bud·dhi·man·to भवन्तिbha·van·ti।
tenaiva prabhustamayathārthakṛtam adhīśaṁ tadbuddhinaipuṇyāt praśaśaṁsa; itthaṁ dīptirūpasantānebhya etatsaṁsārasya santānā varttamānakāle'dhikabuddhimanto bhavanti|
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
-
9
अतोa·to वदामिva·dā·mi यूयमप्ययथार्थेनyū·ya·map·ya·ya·thār·the·na धनेनdha·ne·na मित्राणिmit·rā·ṇi लभध्वंla·bhadh·vaṃ ततोta·to युष्मासुyuṣ·mā·su पदभ्रष्टेष्वपिpa·dabh·raṣ·ṭeṣ·va·pi तानिtā·ni चिरकालम्ci·ra·kā·lam आश्रयंāś·ra·yaṃ दास्यन्तिdās·yan·ti।
ato vadāmi yūyamapyayathārthena dhanena mitrāṇi labhadhvaṁ tato yuṣmāsu padabhraṣṭeṣvapi tāni cirakālam āśrayaṁ dāsyanti|
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
-
10
यःyaḥ कश्चित्kaś·cit क्षुद्रेkṣud·re कार्य्येkār·ye विश्वास्योviś·vās·yo भवतिbha·va·ti सsa महतिma·ha·ti कार्य्येपिkār·ye·pi विश्वास्योviś·vās·yo भवतिbha·va·ti, किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चित्kaś·cit क्षुद्रेkṣud·re कार्य्येऽविश्वास्योkār·ye·viś·vās·yo भवतिbha·va·ti सsa महतिma·ha·ti कार्य्येप्यविश्वास्योkār·yep·ya·viś·vās·yo भवतिbha·va·ti।
yaḥ kaścit kṣudre kāryye viśvāsyo bhavati sa mahati kāryyepi viśvāsyo bhavati, kintu yaḥ kaścit kṣudre kāryye'viśvāsyo bhavati sa mahati kāryyepyaviśvāsyo bhavati|
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
-
11
अतएवa·ta·e·va अयथार्थेनa·ya·thār·the·na धनेनdha·ne·na यदिya·di यूयमविश्वास्याyū·ya·ma·viś·vās·yā जातास्तर्हिjā·tās·tar·hi सत्यंsat·yaṃ धनंdha·naṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu कःkaḥ समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti?
ataeva ayathārthena dhanena yadi yūyamaviśvāsyā jātāstarhi satyaṁ dhanaṁ yuṣmākaṁ kareṣu kaḥ samarpayiṣyati?
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
-
12
यदिya·di चca परधनेनpa·ra·dha·ne·na यूयम्yū·yam अविश्वास्याa·viś·vās·yā भवथbha·va·tha तर्हिtar·hi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्वकीयधनंsva·kī·ya·dha·naṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ कोko दास्यतिdās·ya·ti?
yadi ca paradhanena yūyam aviśvāsyā bhavatha tarhi yuṣmākaṁ svakīyadhanaṁ yuṣmabhyaṁ ko dāsyati?
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
-
13
कोपिko·pi दासdā·sa उभौu·bhau प्रभूpra·bhū सेवितुंse·vi·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti, यतya·ta एकस्मिन्e·kas·min प्रीयमाणोऽन्यस्मिन्नप्रीयतेprī·ya·mā·ṇon·yas·min·nap·rī·ya·te यद्वाyad·vā एकंe·kaṃ जनंja·naṃ समादृत्यsa·mā·dṛt·ya तदन्यंta·dan·yaṃ तुच्छीकरोतिtuc·chī·ka·ro·ti तद्वद्tad·vad यूयमपिyū·ya·ma·pi धनेश्वरौdha·neś·va·rau सेवितुंse·vi·tuṃ नna शक्नुथśak·nu·tha।
kopi dāsa ubhau prabhū sevituṁ na śaknoti, yata ekasmin prīyamāṇo'nyasminnaprīyate yadvā ekaṁ janaṁ samādṛtya tadanyaṁ tucchīkaroti tadvad yūyamapi dhaneśvarau sevituṁ na śaknutha|
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
- 14
-
15
ततःta·taḥ सsa उवाचu·vā·ca, यूयंyū·yaṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ निकटेni·ka·ṭe स्वान्svān निर्दोषान्nir·do·ṣān दर्शयथdar·śa·ya·tha किन्तुkin·tu युष्माकम्yuṣ·mā·kam अन्तःकरणानीश्वरोan·taḥ·ka·ra·ṇā·nīś·va·ro जानातिjā·nā·ti, यत्yat मनुष्याणाम्ma·nuṣ·yā·ṇām अतिa·ti प्रशंस्यंpra·śaṃ·syaṃ तद्tad ईश्वरस्यīś·va·ras·ya घृण्यंghṛṇ·yaṃ।
tataḥ sa uvāca, yūyaṁ manuṣyāṇāṁ nikaṭe svān nirdoṣān darśayatha kintu yuṣmākam antaḥkaraṇānīśvaro jānāti, yat manuṣyāṇām ati praśaṁsyaṁ tad īśvarasya ghṛṇyaṁ|
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
-
16
योहनyo·ha·na आगमनपर्य्यनतंā·ga·ma·na·par·ya·na·taṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe व्यवस्थाभविष्यद्वादिनांvya·vas·thā·bha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ लेखनानिle·kha·nā·ni चासन्cā·san ततःta·taḥ प्रभृतिpra·bhṛ·ti ईश्वरराज्यस्यīś·va·ra·rāj·yas·ya सुसंवादःsu·saṃ·vā·daḥ प्रचरतिpra·ca·ra·ti, एकैकोe·kai·ko लोकस्तन्मध्यंlo·kas·tan·madh·yaṃ यत्नेनyat·ne·na प्रविशतिpra·vi·śa·ti चca।
yohana āgamanaparyyanataṁ yuṣmākaṁ samīpe vyavasthābhaviṣyadvādināṁ lekhanāni cāsan tataḥ prabhṛti īśvararājyasya susaṁvādaḥ pracarati, ekaiko lokastanmadhyaṁ yatnena praviśati ca|
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
-
17
वरंva·raṃ नभसःna·bha·saḥ पृथिव्याश्चpṛ·thiv·yāś·ca लोपोlo·po भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तथापिta·thā·pi व्यवस्थायाvya·vas·thā·yā एकबिन्दोरपिe·ka·bin·do·ra·pi लोपोlo·po नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
varaṁ nabhasaḥ pṛthivyāśca lopo bhaviṣyati tathāpi vyavasthāyā ekabindorapi lopo na bhaviṣyati|
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
-
18
यःyaḥ कश्चित्kaś·cit स्वीयांsvī·yāṃ भार्य्यांbhār·yāṃ विहायvi·hā·ya स्त्रियमन्यांstri·ya·man·yāṃ विवहतिvi·va·ha·ti सsa परदारान्pa·ra·dā·rān गच्छतिgac·cha·ti, यश्चyaś·ca ताtā त्यक्तांtyak·tāṃ नारींnā·rīṃ विवहतिvi·va·ha·ti सोपिso·pi परदारानpa·ra·dā·rā·na गच्छतिgac·cha·ti।
yaḥ kaścit svīyāṁ bhāryyāṁ vihāya striyamanyāṁ vivahati sa paradārān gacchati, yaśca tā tyaktāṁ nārīṁ vivahati sopi paradārāna gacchati|
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
-
19
एकोe·ko धनीdha·nī मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ शुक्लानिśuk·lā·ni सूक्ष्माणिsūk·ṣmā·ṇi वस्त्राणिvas·trā·ṇi पर्य्यदधात्par·ya·da·dhāt प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ परितोषरूपेणाभुंक्तापिवच्चpa·ri·to·ṣa·rū·pe·ṇā·bhuṃ·ktā·pi·vac·ca।
eko dhanī manuṣyaḥ śuklāni sūkṣmāṇi vastrāṇi paryyadadhāt pratidinaṁ paritoṣarūpeṇābhuṁktāpivacca|
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
-
20
सर्व्वाङ्गेsar·vāṅ·ge क्षतयुक्तkṣa·ta·yuk·ta इलियासरनामाi·li·yā·sa·ra·nā·mā कश्चिद्kaś·cid दरिद्रस्तस्यda·rid·ras·tas·ya धनवतोdha·na·va·to भोजनपात्रात्bho·ja·na·pāt·rāt पतितम्pa·ti·tam उच्छिष्टंuc·chiṣ·ṭaṃ भोक्तुंbhok·tuṃ वाञ्छन्vāñ·chan तस्यtas·ya द्वारेdvā·re पतित्वातिष्ठत्pa·tit·vā·tiṣ·ṭhat;
sarvvāṅge kṣatayukta iliyāsaranāmā kaścid daridrastasya dhanavato bhojanapātrāt patitam ucchiṣṭaṁ bhoktuṁ vāñchan tasya dvāre patitvātiṣṭhat;
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
- 21
-
22
कियत्कालात्परंki·yat·kā·lāt·pa·raṃ सsa दरिद्रःda·rid·raḥ प्राणान्prā·ṇān जहौja·hau; ततःta·taḥ स्वर्गीयदूतास्तंsvar·gī·ya·dū·tās·taṃ नीत्वाnīt·vā इब्राहीमःib·rā·hī·maḥ क्रोडkro·ḍa उपवेशयामासुःu·pa·ve·śa·yā·mā·suḥ।
kiyatkālātparaṁ sa daridraḥ prāṇān jahau; tataḥ svargīyadūtāstaṁ nītvā ibrāhīmaḥ kroḍa upaveśayāmāsuḥ|
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
-
23
पश्चात्paś·cāt सsa धनवानपिdha·na·vā·na·pi ममारma·mā·ra, तंtaṃ श्मशानेśma·śā·ne स्थापयामासुश्चsthā·pa·yā·mā·suś·ca; किन्तुkin·tu परलोकेpa·ra·lo·ke सsa वेदनाकुलःve·da·nā·ku·laḥ सन्san ऊर्द्ध्वांūr·ddhvāṃ निरीक्ष्यni·rīk·ṣya बहुदूराद्ba·hu·dū·rād इब्राहीमंib·rā·hī·maṃ तत्क्रोडtat·kro·ḍa इलियासरञ्चi·li·yā·sa·rañ·ca विलोक्यvi·lok·ya रुवन्नुवाचru·van·nu·vā·ca;
paścāt sa dhanavānapi mamāra, taṁ śmaśāne sthāpayāmāsuśca; kintu paraloke sa vedanākulaḥ san ūrddhvāṁ nirīkṣya bahudūrād ibrāhīmaṁ tatkroḍa iliyāsarañca vilokya ruvannuvāca;
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
-
24
हेhe पितर्pi·tar इब्राहीम्ib·rā·hīm अनुगृह्यa·nu·gṛh·ya अङ्गुल्यग्रभागंaṅ·gul·yag·ra·bhā·gaṃ जलेja·le मज्जयित्वाmaj·ja·yit·vā ममma·ma जिह्वांjih·vāṃ शीतलांśī·ta·lāṃ कर्त्तुम्kar·tum इलियासरंi·li·yā·sa·raṃ प्रेरयpre·ra·ya, यतोya·to वह्निशिखातोहंvah·ni·śi·khā·to·haṃ व्यथितोस्मिvya·thi·tos·mi।
he pitar ibrāhīm anugṛhya aṅgulyagrabhāgaṁ jale majjayitvā mama jihvāṁ śītalāṁ karttum iliyāsaraṁ preraya, yato vahniśikhātohaṁ vyathitosmi|
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
-
25
तदाta·dā इब्राहीम्ib·rā·hīm बभाषेba·bhā·ṣe, हेhe पुत्रput·ra त्वंtvaṃ जीवन्jī·van सम्पदंsam·pa·daṃ प्राप्तवान्prāp·ta·vān इलियासरस्तुi·li·yā·sa·ras·tu विपदंvi·pa·daṃ प्राप्तवान्prāp·ta·vān एतत्e·tat स्मरsma·ra, किन्तुkin·tu सम्प्रतिsam·pra·ti तस्यtas·ya सुखंsu·khaṃ तवta·va चca दुःखंduḥ·khaṃ भवतिbha·va·ti।
tadā ibrāhīm babhāṣe, he putra tvaṁ jīvan sampadaṁ prāptavān iliyāsarastu vipadaṁ prāptavān etat smara, kintu samprati tasya sukhaṁ tava ca duḥkhaṁ bhavati|
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
-
26
अपरमपिa·pa·ra·ma·pi युष्माकम्yuṣ·mā·kam अस्माकञ्चas·mā·kañ·ca स्थानयोsthā·na·yo र्मध्येrmadh·ye महद्विच्छेदोऽस्तिma·had·vic·che·dos·ti ततta·ta एतत्स्थानस्यe·tat·sthā·nas·ya लोकास्तत्lo·kās·tat स्थानंsthā·naṃ यातुंyā·tuṃ यद्वाyad·vā तत्स्थानस्यtat·sthā·nas·ya लोकाlo·kā एतत्e·tat स्थानमायातुंsthā·na·mā·yā·tuṃ नna शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti।
aparamapi yuṣmākam asmākañca sthānayo rmadhye mahadvicchedo'sti tata etatsthānasya lokāstat sthānaṁ yātuṁ yadvā tatsthānasya lokā etat sthānamāyātuṁ na śaknuvanti|
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
-
27
तदाta·dā सsa उक्तवान्uk·ta·vān, हेhe पितस्तर्हिpi·tas·tar·hi त्वांtvāṃ निवेदयामिni·ve·da·yā·mi ममma·ma पितुpi·tu र्गेहेrge·he येye ममma·ma पञ्चpañ·ca भ्रातरःbhrā·ta·raḥ सन्तिsan·ti
tadā sa uktavān, he pitastarhi tvāṁ nivedayāmi mama pitu rgehe ye mama pañca bhrātaraḥ santi
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
-
28
तेte यथैतद्ya·thai·tad यातनास्थानंyā·ta·nās·thā·naṃ नायास्यन्तिnā·yās·yan·ti तथाta·thā मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ दातुंdā·tuṃ तेषांte·ṣāṃ समीपम्sa·mī·pam इलियासरंi·li·yā·sa·raṃ प्रेरयpre·ra·ya।
te yathaitad yātanāsthānaṁ nāyāsyanti tathā mantraṇāṁ dātuṁ teṣāṁ samīpam iliyāsaraṁ preraya|
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
-
29
ततta·ta इब्राहीम्ib·rā·hīm उवाचu·vā·ca, मूसाभविष्यद्वादिनाञ्चmū·sā·bha·viṣ·yad·vā·di·nāñ·ca पुस्तकानिpus·ta·kā·ni तेषांte·ṣāṃ निकटेni·ka·ṭe सन्तिsan·ti तेte तद्वचनानिtad·va·ca·nā·ni मन्यन्तांman·yan·tāṃ।
tata ibrāhīm uvāca, mūsābhaviṣyadvādināñca pustakāni teṣāṁ nikaṭe santi te tadvacanāni manyantāṁ|
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
-
30
तदाta·dā सsa निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa, हेhe पितर्pi·tar इब्राहीम्ib·rā·hīm नna तथाta·thā, किन्तुkin·tu यदिya·di मृतलोकानांmṛ·ta·lo·kā·nāṃ कश्चित्kaś·cit तेषांte·ṣāṃ समीपंsa·mī·paṃ यातिyā·ti तर्हिtar·hi तेte मनांसिma·nāṃ·si व्याघोटयिष्यन्तिvyā·gho·ṭa·yiṣ·yan·ti।
tadā sa nivedayāmāsa, he pitar ibrāhīm na tathā, kintu yadi mṛtalokānāṁ kaścit teṣāṁ samīpaṁ yāti tarhi te manāṁsi vyāghoṭayiṣyanti|
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
-
31
ततta·ta इब्राहीम्ib·rā·hīm जगादja·gā·da, तेte यदिya·di मूसाभविष्यद्वादिनाञ्चmū·sā·bha·viṣ·yad·vā·di·nāñ·ca वचनानिva·ca·nā·ni नna मन्यन्तेman·yan·te तर्हिtar·hi मृतलोकानांmṛ·ta·lo·kā·nāṃ कस्मिंश्चिद्kas·miṃ·ścid उत्थितेपिut·thi·te·pi तेte तस्यtas·ya मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ नna मंस्यन्तेmaṃ·syan·te।
tata ibrāhīm jagāda, te yadi mūsābhaviṣyadvādināñca vacanāni na manyante tarhi mṛtalokānāṁ kasmiṁścid utthitepi te tasya mantraṇāṁ na maṁsyante|
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.