Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Luke 4 लूकलिखितः सुसंवादः 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततःta·taḥ परंpa·raṃ यीशुःyī·śuḥ पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā पूर्णःpūr·ṇaḥ सन्san यर्द्दननद्याःyar·da·na·nad·yāḥ परावृत्यात्मनाpa·rā·vṛt·yāt·ma·nā प्रान्तरंprān·ta·raṃ नीतःnī·taḥ सन्san चत्वारिंशद्दिनानिcat·vā·riṃ·śad·di·nā·ni यावत्yā·vat शैतानाśai·tā·nā परीक्षितोऽभूत्pa·rīk·ṣi·to·bhūt,
tataḥ paraṁ yīśuḥ pavitreṇātmanā pūrṇaḥ san yarddananadyāḥ parāvṛtyātmanā prāntaraṁ nītaḥ san catvāriṁśaddināni yāvat śaitānā parīkṣito'bhūt,
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
-
2
किञ्चkiñ·ca तानिtā·ni सर्व्वदिनानिsar·va·di·nā·ni भोजनंbho·ja·naṃ विनाvi·nā स्थितत्वात्sthi·tat·vāt कालेkā·le पूर्णेpūr·ṇe सsa क्षुधितवान्kṣu·dhi·ta·vān।
kiñca tāni sarvvadināni bhojanaṁ vinā sthitatvāt kāle pūrṇe sa kṣudhitavān|
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
-
3
ततःta·taḥ शैतानागत्यśai·tā·nā·gat·ya तमवदत्ta·ma·va·dat त्वंtvaṃ चेदीश्वरस्यce·dīś·va·ras·ya पुत्रस्तर्हिput·ras·tar·hi प्रस्तरानेतान्pras·ta·rā·ne·tān आज्ञयाāj·ña·yā पूपान्pū·pān कुरुku·ru।
tataḥ śaitānāgatya tamavadat tvaṁ cedīśvarasya putrastarhi prastarānetān ājñayā pūpān kuru|
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
-
4
तदाta·dā यीशुरुवाचyī·śu·ru·vā·ca, लिपिरीदृशीli·pi·rī·dṛ·śī विद्यतेvid·ya·te मनुजःma·nu·jaḥ केवलेनke·va·le·na पूपेनpū·pe·na नna जीवतिjī·va·ti किन्त्वीश्वरस्यkin·tvīś·va·ras·ya सर्व्वाभिराज्ञाभिsar·vā·bhi·rāj·ñā·bhi र्जीवतिrjī·va·ti।
tadā yīśuruvāca, lipirīdṛśī vidyate manujaḥ kevalena pūpena na jīvati kintvīśvarasya sarvvābhirājñābhi rjīvati|
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
-
5
तदाta·dā शैतान्śai·tān तमुच्चंta·muc·caṃ पर्व्वतंpar·va·taṃ नीत्वाnīt·vā निमिषैकमध्येni·mi·ṣai·ka·madh·ye जगतःja·ga·taḥ सर्व्वराज्यानिsar·va·rāj·yā·ni दर्शितवान्dar·śi·ta·vān।
tadā śaitān tamuccaṁ parvvataṁ nītvā nimiṣaikamadhye jagataḥ sarvvarājyāni darśitavān|
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
-
6
पश्चात्paś·cāt तमवादीत्ta·ma·vā·dīt सर्व्वम्sar·vam एतद्e·tad विभवंvi·bha·vaṃ प्रतापञ्चpra·tā·pañ·ca तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi तन्tan मयिma·yi समर्पितमास्तेsa·mar·pi·ta·mās·te यंyaṃ प्रतिpra·ti ममेच्छाma·mec·chā जायतेjā·ya·te तस्मैtas·mai दातुंdā·tuṃ शक्नोमिśak·no·mi,
paścāt tamavādīt sarvvam etad vibhavaṁ pratāpañca tubhyaṁ dāsyāmi tan mayi samarpitamāste yaṁ prati mamecchā jāyate tasmai dātuṁ śaknomi,
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
- 7
-
8
तदाta·dā यीशुस्तंyī·śus·taṃ प्रत्युक्तवान्prat·yuk·ta·vān दूरीdū·rī भवbha·va शैतान्śai·tān लिपिरास्तेli·pi·rās·te, निजंni·jaṃ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ भजस्वbha·jas·va केवलंke·va·laṃ तमेवta·me·va सेवस्वse·vas·va चca।
tadā yīśustaṁ pratyuktavān dūrī bhava śaitān lipirāste, nijaṁ prabhuṁ parameśvaraṁ bhajasva kevalaṁ tameva sevasva ca|
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
-
9
अथa·tha शैतान्śai·tān तंtaṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ नीत्वाnīt·vā मन्दिरस्यman·di·ras·ya चूडायाcū·ḍā·yā उपरिu·pa·ri समुपवेश्यsa·mu·pa·veś·ya जगादja·gā·da त्वंtvaṃ चेदीश्वरस्यce·dīś·va·ras·ya पुत्रस्तर्हिput·ras·tar·hi स्थानादितोsthā·nā·di·to लम्फित्वाधःlam·phit·vā·dhaḥ
atha śaitān taṁ yirūśālamaṁ nītvā mandirasya cūḍāyā upari samupaveśya jagāda tvaṁ cedīśvarasya putrastarhi sthānādito lamphitvādhaḥ
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
- 10
-
11
रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ सर्व्वमार्गेsar·va·mār·ge त्वांtvāṃ तेनte·na त्वच्चरणेtvac·ca·ra·ṇe यथाya·thā। नna लगेत्la·get प्रस्तराघातस्त्वांpras·ta·rā·ghā·tas·tvāṃ धरिष्यन्तिdha·riṣ·yan·ti तेte तथाta·thā।
rakṣituṁ sarvvamārge tvāṁ tena tvaccaraṇe yathā| na laget prastarāghātastvāṁ dhariṣyanti te tathā|
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
-
12
तदाta·dā यीशुनाyī·śu·nā प्रत्युक्तम्prat·yuk·tam इदमप्युक्तमस्तिi·da·map·yuk·ta·mas·ti त्वंtvaṃ स्वप्रभुंsvap·ra·bhuṃ परेशंpa·re·śaṃ माmā परीक्षस्वpa·rīk·ṣas·va।
tadā yīśunā pratyuktam idamapyuktamasti tvaṁ svaprabhuṁ pareśaṁ mā parīkṣasva|
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
- 13
-
14
तदाta·dā यीशुरात्मप्रभावात्yī·śu·rāt·map·ra·bhā·vāt पुनर्गालील्प्रदेशंpu·nar·gā·līl·pra·de·śaṃ गतस्तदाga·tas·ta·dā तत्सुख्यातिश्चतुर्दिशंtat·sukh·yā·tiś·ca·tur·di·śaṃ व्यानशेvyā·na·śe।
tadā yīśurātmaprabhāvāt punargālīlpradeśaṁ gatastadā tatsukhyātiścaturdiśaṁ vyānaśe|
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
- 15
-
16
अथa·tha सsa स्वपालनस्थानंsva·pā·la·nas·thā·naṃ नासरत्पुरमेत्यnā·sa·rat·pu·ra·met·ya विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re स्वाचाराद्svā·cā·rād भजनगेहंbha·ja·na·ge·haṃ प्रविश्यpra·viś·ya पठितुमुत्तस्थौpa·ṭhi·tu·mut·tas·thau।
atha sa svapālanasthānaṁ nāsaratpurametya viśrāmavāre svācārād bhajanagehaṁ praviśya paṭhitumuttasthau|
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
-
17
ततोta·to यिशयियभविष्यद्वादिनःyi·śa·yi·ya·bha·viṣ·yad·vā·di·naḥ पुस्तकेpus·ta·ke तस्यtas·ya करदत्तेka·ra·dat·te सतिsa·ti सsa तत्tat पुस्तकंpus·ta·kaṃ विस्तार्य्यvis·tār·ya यत्रyat·ra वक्ष्यमाणानिvak·ṣya·mā·ṇā·ni वचनानिva·ca·nā·ni सन्तिsan·ti तत्tat स्थानंsthā·naṃ प्राप्यprāp·ya पपाठpa·pā·ṭha।
tato yiśayiyabhaviṣyadvādinaḥ pustake tasya karadatte sati sa tat pustakaṁ vistāryya yatra vakṣyamāṇāni vacanāni santi tat sthānaṁ prāpya papāṭha|
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
-
18
आत्माāt·mā तुtu परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya मदीयोपरिma·dī·yo·pa·ri विद्यतेvid·ya·te। दरिद्रेषुda·rid·re·ṣu सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ वक्तुंvak·tuṃ मांmāṃ सोभिषिक्तवान्so·bhi·ṣik·ta·vān। भग्नान्तःbhag·nān·taḥ करणाल्लोकान्ka·ra·ṇāl·lo·kān सुस्वस्थान्sus·vas·thān कर्त्तुमेवkar·tu·me·va चca। बन्दीकृतेषुban·dī·kṛ·te·ṣu लोकेषुlo·ke·ṣu मुक्तेmuk·te र्घोषयितुंrgho·ṣa·yi·tuṃ वचःva·caḥ। नेत्राणिnet·rā·ṇi दातुमन्धेभ्यस्त्रातुंdā·tu·man·dhebh·yas·trā·tuṃ बद्धजनानपिbad·dha·ja·nā·na·pi।
ātmā tu parameśasya madīyopari vidyate| daridreṣu susaṁvādaṁ vaktuṁ māṁ sobhiṣiktavān| bhagnāntaḥ karaṇāllokān susvasthān karttumeva ca| bandīkṛteṣu lokeṣu mukte rghoṣayituṁ vacaḥ| netrāṇi dātumandhebhyastrātuṁ baddhajanānapi|
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
-
19
परेशानुग्रहेpa·re·śā·nug·ra·he कालंkā·laṃ प्रचारयितुमेवpra·cā·ra·yi·tu·me·va चca। सर्व्वैतत्करणार्थायsar·vai·tat·ka·ra·ṇār·thā·ya मामेवmā·me·va प्रहिणोतिpra·hi·ṇo·ti सःsaḥ॥
pareśānugrahe kālaṁ pracārayitumeva ca| sarvvaitatkaraṇārthāya māmeva prahiṇoti saḥ||
-
20
ततःta·taḥ पुस्तकंpus·ta·kaṃ बद्व्वाbad·vvā परिचारकस्यpa·ri·cā·ra·kas·ya हस्तेhas·te समर्प्यsa·mar·pya चासनेcā·sa·ne समुपविष्टःsa·mu·pa·viṣ·ṭaḥ, ततोta·to भजनगृहेbha·ja·na·gṛ·he यावन्तोyā·van·to लोकाlo·kā आसन्ā·san तेte सर्व्वेऽनन्यदृष्ट्याsar·ve·nan·ya·dṛṣ·ṭyā तंtaṃ विलुलोकिरेvi·lu·lo·ki·re।
tataḥ pustakaṁ badvvā paricārakasya haste samarpya cāsane samupaviṣṭaḥ, tato bhajanagṛhe yāvanto lokā āsan te sarvve'nanyadṛṣṭyā taṁ vilulokire|
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
-
21
अनन्तरम्a·nan·ta·ram अद्यैतानिad·yai·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi लिखितवचनानिli·khi·ta·va·ca·nā·ni युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye सिद्धानिsid·dhā·ni सsa इमांi·māṃ कथांka·thāṃ तेभ्यःtebh·yaḥ कथयितुमारेभेka·tha·yi·tu·mā·re·bhe।
anantaram adyaitāni sarvvāṇi likhitavacanāni yuṣmākaṁ madhye siddhāni sa imāṁ kathāṁ tebhyaḥ kathayitumārebhe|
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
-
22
ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve तस्मिन्tas·min अन्वरज्यन्तan·va·raj·yan·ta, किञ्चkiñ·ca तस्यtas·ya मुखान्निर्गताभिरनुग्रहस्यmu·khān·nir·ga·tā·bhi·ra·nug·ra·has·ya कथाभिश्चमत्कृत्यka·thā·bhiś·ca·mat·kṛt·ya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ किमयंki·ma·yaṃ यूषफःyū·ṣa·phaḥ पुत्रोput·ro नna?
tataḥ sarvve tasmin anvarajyanta, kiñca tasya mukhānnirgatābhiranugrahasya kathābhiścamatkṛtya kathayāmāsuḥ kimayaṁ yūṣaphaḥ putro na?
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
-
23
तदाta·dā सोऽवादीद्so·vā·dīd हेhe चिकित्सकci·kit·sa·ka स्वमेवsva·me·va स्वस्थंsvas·thaṃ कुरुku·ru कफर्नाहूमिka·phar·nā·hū·mi यद्यत्yad·yat कृतवान्kṛ·ta·vān तदश्रौष्मta·daś·rauṣ·ma ताःtāḥ सर्वाःsar·vāḥ क्रियाkri·yā अत्रat·ra स्वदेशेsva·de·śe कुरुku·ru कथामेतांka·thā·me·tāṃ यूयमेवावश्यंyū·ya·me·vā·vaś·yaṃ मांmāṃ वदिष्यथva·diṣ·ya·tha।
tadā so'vādīd he cikitsaka svameva svasthaṁ kuru kapharnāhūmi yadyat kṛtavān tadaśrauṣma tāḥ sarvāḥ kriyā atra svadeśe kuru kathāmetāṁ yūyamevāvaśyaṁ māṁ vadiṣyatha|
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
-
24
पुनःpu·naḥ सोवादीद्so·vā·dīd युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, कोपिko·pi भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī स्वदेशेsva·de·śe सत्कारंsat·kā·raṃ नna प्राप्नोतिprāp·no·ti।
punaḥ sovādīd yuṣmānahaṁ yathārthaṁ vadāmi, kopi bhaviṣyadvādī svadeśe satkāraṁ na prāpnoti|
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
-
25
अपरञ्चa·pa·rañ·ca यथार्थंya·thār·thaṃ वच्मिvac·mi, एलियस्यe·li·yas·ya जीवनकालेjī·va·na·kā·le यदाya·dā सार्द्धत्रितयवर्षाणिsār·ddhat·ri·ta·ya·var·ṣā·ṇi यावत्yā·vat जलदप्रतिबन्धात्ja·la·dap·ra·ti·ban·dhāt सर्व्वस्मिन्sar·vas·min देशेde·śe महादुर्भिक्षम्ma·hā·dur·bhik·ṣam अजनिष्टa·ja·niṣ·ṭa तदानीम्ta·dā·nīm इस्रायेलोis·rā·ye·lo देशस्यde·śas·ya मध्येmadh·ye बह्व्योbah·vyo विधवाvi·dha·vā आसन्ā·san,
aparañca yathārthaṁ vacmi, eliyasya jīvanakāle yadā sārddhatritayavarṣāṇi yāvat jaladapratibandhāt sarvvasmin deśe mahādurbhikṣam ajaniṣṭa tadānīm isrāyelo deśasya madhye bahvyo vidhavā āsan,
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
-
26
किन्तुkin·tu सीदोन्प्रदेशीयसारिफत्पुरनिवासिनीम्sī·don·pra·de·śī·ya·sā·ri·phat·pu·ra·ni·vā·si·nīm एकांe·kāṃ विधवांvi·dha·vāṃ विनाvi·nā कस्याश्चिदपिkas·yāś·ci·da·pi समीपेsa·mī·pe एलियःe·li·yaḥ प्रेरितोpre·ri·to नाभूत्nā·bhūt।
kintu sīdonpradeśīyasāriphatpuranivāsinīm ekāṁ vidhavāṁ vinā kasyāścidapi samīpe eliyaḥ prerito nābhūt|
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
-
27
अपरञ्चa·pa·rañ·ca इलीशायभविष्यद्वादिविद्यमानताकालेi·lī·śā·ya·bha·viṣ·yad·vā·di·vid·ya·mā·na·tā·kā·le इस्रायेल्देशेis·rā·yel·de·śe बहवःba·ha·vaḥ कुष्ठिनkuṣ·ṭhi·na आसन्ā·san किन्तुkin·tu सुरीयदेशीयंsu·rī·ya·de·śī·yaṃ नामान्कुष्ठिनंnā·mān·kuṣ·ṭhi·naṃ विनाvi·nā कोप्यन्यःkop·yan·yaḥ परिष्कृतोpa·riṣ·kṛ·to नाभूत्nā·bhūt।
aparañca ilīśāyabhaviṣyadvādividyamānatākāle isrāyeldeśe bahavaḥ kuṣṭhina āsan kintu surīyadeśīyaṁ nāmānkuṣṭhinaṁ vinā kopyanyaḥ pariṣkṛto nābhūt|
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
- 28
-
29
नगरात्तंna·ga·rāt·taṃ बहिष्कृत्यba·hiṣ·kṛt·ya यस्यyas·ya शिखरिणśi·kha·ri·ṇa उपरिu·pa·ri तेषांte·ṣāṃ नगरंna·ga·raṃ स्थापितमास्तेsthā·pi·ta·mās·te तस्मान्निक्षेप्तुंtas·mān·nik·ṣep·tuṃ तस्यtas·ya शिखरंśi·kha·raṃ तंtaṃ निन्युःnin·yuḥ
nagarāttaṁ bahiṣkṛtya yasya śikhariṇa upari teṣāṁ nagaraṁ sthāpitamāste tasmānnikṣeptuṁ tasya śikharaṁ taṁ ninyuḥ
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
- 30
-
31
ततःta·taḥ परंpa·raṃ यीशुर्गालील्प्रदेशीयकफर्नाहूम्नगरyī·śur·gā·līl·pra·de·śī·ya·ka·phar·nā·hūm·na·ga·ra उपस्थायu·pas·thā·ya विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re लोकानुपदेष्टुम्lo·kā·nu·pa·deṣ·ṭum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān।
tataḥ paraṁ yīśurgālīlpradeśīyakapharnāhūmnagara upasthāya viśrāmavāre lokānupadeṣṭum ārabdhavān|
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
- 32
-
33
तदानींta·dā·nīṃ तद्भजनगेहस्थितोऽमेध्यभूतग्रस्तtad·bha·ja·na·ge·has·thi·to·medh·ya·bhū·tag·ras·ta एकोe·ko जनja·na उच्चैःuc·caiḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa,
tadānīṁ tadbhajanagehasthito'medhyabhūtagrasta eko jana uccaiḥ kathayāmāsa,
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
-
34
हेhe नासरतीययीशोऽस्मान्nā·sa·ra·tī·ya·yī·śos·mān त्यजtya·ja, त्वयाtva·yā सहास्माकंsa·hās·mā·kaṃ कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ? किमस्मान्ki·mas·mān विनाशयितुमायासिvi·nā·śa·yi·tu·mā·yā·si? त्वमीश्वरस्यtva·mīś·va·ras·ya पवित्रोpa·vit·ro जनja·na एतदहंe·ta·da·haṃ जानामिjā·nā·mi।
he nāsaratīyayīśo'smān tyaja, tvayā sahāsmākaṁ kaḥ sambandhaḥ? kimasmān vināśayitumāyāsi? tvamīśvarasya pavitro jana etadahaṁ jānāmi|
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
-
35
तदाta·dā यीशुस्तंyī·śus·taṃ तर्जयित्वावदत्tar·ja·yit·vā·va·dat मौनीmau·nī भवbha·va इतोi·to बहिर्भवba·hir·bha·va; ततःta·taḥ सोमेध्यभूतस्तंso·medh·ya·bhū·tas·taṃ मध्यस्थानेmadh·yas·thā·ne पातयित्वाpā·ta·yit·vā किञ्चिदप्यहिंसित्वाkiñ·ci·dap·ya·hiṃ·sit·vā तस्माद्tas·mād बहिर्गतवान्ba·hir·ga·ta·vān।
tadā yīśustaṁ tarjayitvāvadat maunī bhava ito bahirbhava; tataḥ somedhyabhūtastaṁ madhyasthāne pātayitvā kiñcidapyahiṁsitvā tasmād bahirgatavān|
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
-
36
ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve लोकाश्चमत्कृत्यlo·kāś·ca·mat·kṛt·ya परस्परंpa·ras·pa·raṃ वक्तुमारेभिरेvak·tu·mā·re·bhi·re कोयंko·yaṃ चमत्कारःca·mat·kā·raḥ। एषe·ṣa प्रभावेणpra·bhā·ve·ṇa पराक्रमेणpa·rāk·ra·me·ṇa चामेध्यभूतान्cā·medh·ya·bhū·tān आज्ञापयतिāj·ñā·pa·ya·ti तेनैवte·nai·va तेte बहिर्गच्छन्तिba·hir·gac·chan·ti।
tataḥ sarvve lokāścamatkṛtya parasparaṁ vaktumārebhire koyaṁ camatkāraḥ| eṣa prabhāveṇa parākrameṇa cāmedhyabhūtān ājñāpayati tenaiva te bahirgacchanti|
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
- 37
-
38
तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ सsa भजनगेहाद्bha·ja·na·ge·hād बहिरागत्यba·hi·rā·gat·ya शिमोनोśi·mo·no निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रविवेशpra·vi·ve·śa तदाta·dā तस्यtas·ya श्वश्रूर्ज्वरेणात्यन्तंśvaś·rūr·jva·re·ṇāt·yan·taṃ पीडितासीत्pī·ḍi·tā·sīt शिष्यास्तदर्थंśiṣ·yās·ta·dar·thaṃ तस्मिन्tas·min विनयंvi·na·yaṃ चक्रुःcak·ruḥ।
tadanantaraṁ sa bhajanagehād bahirāgatya śimono niveśanaṁ praviveśa tadā tasya śvaśrūrjvareṇātyantaṁ pīḍitāsīt śiṣyāstadarthaṁ tasmin vinayaṁ cakruḥ|
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
-
39
ततःta·taḥ सsa तस्याःtas·yāḥ समीपेsa·mī·pe स्थित्वाsthit·vā ज्वरंjva·raṃ तर्जयामासtar·ja·yā·mā·sa तेनैवte·nai·va तांtāṃ ज्वरोऽत्याक्षीत्jva·rot·yāk·ṣīt ततःta·taḥ साsā तत्क्षणम्tat·kṣa·ṇam उत्थायut·thā·ya तान्tān सिषेवेsi·ṣe·ve।
tataḥ sa tasyāḥ samīpe sthitvā jvaraṁ tarjayāmāsa tenaiva tāṁ jvaro'tyākṣīt tataḥ sā tatkṣaṇam utthāya tān siṣeve|
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
-
40
अथa·tha सूर्य्यास्तकालेsūr·yās·ta·kā·le स्वेषांsve·ṣāṃ येye येye जनाja·nā नानारोगैःnā·nā·ro·gaiḥ पीडिताpī·ḍi·tā आसन्ā·san लोकास्तान्lo·kās·tān यीशोःyī·śoḥ समीपम्sa·mī·pam आनिन्युःā·nin·yuḥ, तदाta·dā सsa एकैकस्यe·kai·kas·ya गात्रेgāt·re करमर्पयित्वाka·ra·mar·pa·yit·vā तानरोगान्tā·na·ro·gān चकारca·kā·ra।
atha sūryyāstakāle sveṣāṁ ye ye janā nānārogaiḥ pīḍitā āsan lokāstān yīśoḥ samīpam āninyuḥ, tadā sa ekaikasya gātre karamarpayitvā tānarogān cakāra|
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
-
41
ततोta·to भूताbhū·tā बहुभ्योba·hubh·yo निर्गत्यnir·gat·ya चीत्शब्दंcīt·śab·daṃ कृत्वाkṛt·vā चca बभाषिरेba·bhā·ṣi·re त्वमीश्वरस्यtva·mīś·va·ras·ya पुत्रोऽभिषिक्तत्राताput·ro·bhi·ṣik·tat·rā·tā; किन्तुkin·tu सोभिषिक्तत्रातेतिso·bhi·ṣik·tat·rā·te·ti तेte विविदुरेतस्मात्vi·vi·du·re·tas·māt कारणात्kā·ra·ṇāt तान्tān तर्जयित्वाtar·ja·yit·vā तद्वक्तुंtad·vak·tuṃ निषिषेधni·ṣi·ṣe·dha।
tato bhūtā bahubhyo nirgatya cītśabdaṁ kṛtvā ca babhāṣire tvamīśvarasya putro'bhiṣiktatrātā; kintu sobhiṣiktatrāteti te vividuretasmāt kāraṇāt tān tarjayitvā tadvaktuṁ niṣiṣedha|
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
-
42
अपरञ्चa·pa·rañ·ca प्रभातेpra·bhā·te सतिsa·ti सsa विजनस्थानंvi·ja·nas·thā·naṃ प्रतस्थेpra·tas·the पश्चात्paś·cāt जनास्तमन्विच्छन्तस्तन्निकटंja·nās·ta·man·vic·chan·tas·tan·ni·ka·ṭaṃ गत्वाgat·vā स्थानान्तरगमनार्थंsthā·nān·ta·ra·ga·ma·nār·thaṃ तमन्वरुन्धन्ta·man·va·run·dhan।
aparañca prabhāte sati sa vijanasthānaṁ pratasthe paścāt janāstamanvicchantastannikaṭaṁ gatvā sthānāntaragamanārthaṁ tamanvarundhan|
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
-
43
किन्तुkin·tu सsa तान्tān जगादja·gā·da, ईश्वरीयराज्यस्यīś·va·rī·ya·rāj·yas·ya सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ प्रचारयितुम्pra·cā·ra·yi·tum अन्यानिan·yā·ni पुराण्यपिpu·rāṇ·ya·pi मयाma·yā यातव्यानिyā·tav·yā·ni यतस्तदर्थमेवya·tas·ta·dar·tha·me·va प्रेरितोहंpre·ri·to·haṃ।
kintu sa tān jagāda, īśvarīyarājyasya susaṁvādaṁ pracārayitum anyāni purāṇyapi mayā yātavyāni yatastadarthameva preritohaṁ|
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
- 44
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.