Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Malachi 2 मालाखेर्भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
युझान_प्रत्ययमादेशा भवति, वाडिनीनां सदाप्रभुराक्ष, यदि न शृशत मम नाझ्नः प्रतापं स्वीकत्तेज्न मनाया गं न कुरुथ, तद यु*ाकं विरुद्धम् व्यसिशापं प्रक्े व्यासि यद्माकमाशीतव्वीदांश्चाभिश््यानि, वस्तता युश्ाभि मंनायागो न क्रियते तस्मादहं तान् च्छभिश्प्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yujhāna_pratyayamādeśā bhavati, vāḍinīnāṃ sadāprabhurākṣa, yadi na śṛśata mama nājhnaḥ pratāpaṃ svīkattejna manāyā gaṃ na kurutha, tada yu*ākaṃ viruddham vyasiśāpaṃ prake vyāsi yadmākamāśītavvīdāṃścābhiśyāni, vastatā yuśābhi maṃnāyāgo na kriyate tasmādahaṃ tān cchabhiśptavān|
If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
-
3
पश्यतां युष्माकं कृते बीजं भत्सविव्यामि, युष्माकं वदनेप पुरीष युद्मत्पव्वंगां पुरीोषमेव विकरीव्यामि च, यूयमपि तडाशिमपनायिव्यध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyatāṃ yuṣmākaṃ kṛte bījaṃ bhatsavivyāmi, yuṣmākaṃ vadanepa purīṣa yudmatpavvaṃgāṃ purīoṣameva vikarīvyāmi ca, yūyamapi taḍāśimapanāyivyadhve|
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
-
4
तताऽयमादेष्ये लेविना साद कृता मम नियमे भविव्यतीव्यभिप्रायात् स युष्मान प्रति मया पित इति युयं ज्ञास्यथेति वाहिनीनां सदापरभृराद।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā'yamādeṣye levinā sāda kṛtā mama niyame bhavivyatīvyabhiprāyāt sa yuṣmāna prati mayā pita iti yuyaṃ jñāsyatheti vāhinīnāṃ sadāparabhṛrāda|
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
-
5
तेन साद्धं जीवनशान्त्या' प्रतिन्नाखरूपो मम नियम चासीत्, अहञ्च तस्मै जीवनश्न्ती पाददां; स मद्धोतेः प्रतिज्ञाससूप आसीत् लेबिस्ख मत्ताइबिभेत्,
Unproofread OCR — may contain errors
tena sāddhaṃ jīvanaśāntyā' pratinnākharūpo mama niyama cāsīt, ahañca tasmai jīvanaśntī pādadāṃ; sa maddhoteḥ pratijñāsasūpa āsīt lebiskha mattāibibhet,
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
-
6
मम नाम्नः समच्तमनमत सर्व्वखरूपा व्यवस्था तस्य मुखेऽवातिषत, तस्थौ यार न्याय नाविद्यत; स शन्तिसारल्याभ्यां मत्सदगग्यासीत्, बद्धंच्ापराघात् परावत्यत्।
Unproofread OCR — may contain errors
mama nāmnaḥ samactamanamata sarvvakharūpā vyavasthā tasya mukhe'vātiṣata, tasthau yāra nyāya nāvidyata; sa śantisāralyābhyāṃ matsadagagyāsīt, baddhaṃcāparāghāt parāvatyat|
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
-
7
वस्ता याजकय्योख ज्ञानं रकच्ततस्तस्थ मुखे च जना व्यवस्थामन्वेषन्त इति युक्तं, यतः स वाहिनीनां सदाप्रभा द्रतः।
Unproofread OCR — may contain errors
vastā yājakayyokha jñānaṃ rakactatastastha mukhe ca janā vyavasthāmanveṣanta iti yuktaṃ, yataḥ sa vāhinīnāṃ sadāprabhā drataḥ|
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
-
8
यूयन्तु सन्मागाद् ष्यपक्रान्ताः, वयवस्थाव्यवद्धारे बद्भन् स्खालितवन्तः, लेने नियमं नाशितवन्त इति वाह्हिनीनां सदाप्रभुरादच।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyantu sanmāgād ṣyapakrāntāḥ, vayavasthāvyavaddhāre badbhan skhālitavantaḥ, lene niyamaṃ nāśitavanta iti vāhhinīnāṃ sadāprabhurādaca|
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
-
9
अहमपि युग्मान् छात्स्सस्य प्रजाछन्दस्य समक्षम् अवन्ेयान् नीचांश कृतवान्, यते वुद्राभि मम पन्थानो न रच्छन्तं व्यवस्थायवद्वारे च मुखापेच्ता क्रियते।
Unproofread OCR — may contain errors
ahamapi yugmān chātssasya prajāchandasya samakṣam avaneyān nīcāṃśa kṛtavān, yate vudrābhi mama panthāno na racchantaṃ vyavasthāyavadvāre ca mukhāpectā kriyate|
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
-
10
सर्व्वघामस्माकं किमेक रव पिता नास्ति? रक रवेखर' किमस्मान् न स्टवान् कुतो वयं प्रत्येक स्वम्नातरं प्रति विश्वासघातकतामनतिछामः? ख्तेनास्माकं पेटक नियमा$पविचीक्रियते।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaghāmasmākaṃ kimeka rava pitā nāsti? raka ravekhara' kimasmān na sṭavān kuto vayaṃ pratyeka svamnātaraṃ prati viśvāsaghātakatāmanatichāmaḥ? khtenāsmākaṃ peṭaka niyamā$pavicīkriyate|
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
-
11
यिज्ञदा विखासघातकतामन्तिषति, इस्रायेलस्य मध्ये यिरूशालमो च गद्धेणीय आचारः कियते च, यतो यिज्ञदाः सदाप्रमोः प्रीतिभाजनं घम्म घामापविचं करति विजातीयदवस्य कन्यामुदहइति च।
Unproofread OCR — may contain errors
yijñadā vikhāsaghātakatāmantiṣati, isrāyelasya madhye yirūśālamo ca gaddheṇīya ācāraḥ kiyate ca, yato yijñadāḥ sadāpramoḥ prītibhājanaṃ ghamma ghāmāpavicaṃ karati vijātīyadavasya kanyāmudahaiti ca|
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
-
12
तादृशीं क्रियां यः करोति, तस्य नरस्य जागरूकं जनं तदुत्तरदातारु वादिनीनां सदापभवे नेवेदयोत्यच्जेकं जन याकूबस्य पट इाणां मध्याद् उच्छन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
tādṛśīṃ kriyāṃ yaḥ karoti, tasya narasya jāgarūkaṃ janaṃ taduttaradātāru vādinīnāṃ sadāpabhave nevedayotyacjekaṃ jana yākūbasya paṭa iāṇāṃ madhyād ucchantu|
The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
-
13
दितीयन्धेदमपकम्मे युष्माभिः कियते, नेचजलेन रोदनेन कातरात्या च वाहक्नीनां सदाप्रभा वें दी प्रच्छाद्यते, तेन स नैवेद्ये टक्पातं न कुरुते, युद्मत्करेभ्यश्चाभिरुचितं किंचिन्न गटप्लाति।
Unproofread OCR — may contain errors
ditīyandhedamapakamme yuṣmābhiḥ kiyate, necajalena rodanena kātarātyā ca vāhaknīnāṃ sadāprabhā veṃ dī pracchādyate, tena sa naivedye ṭakpātaṃ na kurute, yudmatkarebhyaścābhirucitaṃ kiṃcinna gaṭaplāti|
And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
-
14
अत्र यूयं वद्य किमस्य कारणं? कारणमेतत्, तव त्वदोययेोवनकालीनभाय्ययाचख मध्ये सदापभुः साच्छस्ति,. तां प्रति त्वया विश्वासघातकता कृता, सा तु तव सड़िनो तव सदधम्मिणी चास्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
atra yūyaṃ vadya kimasya kāraṇaṃ? kāraṇametat, tava tvadoyayeovanakālīnabhāyyayācakha madhye sadāpabhuḥ sācchasti,. tāṃ prati tvayā viśvāsaghātakatā kṛtā, sā tu tava sar̤ino tava sadadhammiṇī cāsti|
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
-
15
य आत्मनः शघाशस्याधिकारी तादृश ख्कोनरः किंन तत् कृतवान्? बाएसरके नरः किमकरोत्? स ईश्वरीयवंशमन्वेघत। अतो युयं खात्मनः कृते सावधाना भवत, तव जावनकालीनभाय्यीं प्रति विश्वासघातकतां माकार्षीः।
Unproofread OCR — may contain errors
ya ātmanaḥ śaghāśasyādhikārī tādṛśa khkonaraḥ kiṃna tat kṛtavān? bāesarake naraḥ kimakarot? sa īśvarīyavaṃśamanveghata| ato yuyaṃ khātmanaḥ kṛte sāvadhānā bhavata, tava jāvanakālīnabhāyyīṃ prati viśvāsaghātakatāṃ mākārṣīḥ|
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
-
16
यताइक्ष भाय्यात्यागं गरं डतीखायलस्येखरः सदापभुराद, भाय्यैत्यागिने यस्तं दोराव्येन परिच्छन्नमिति वाहछिनोनां सदाधभुराक्ष, अतो युयं खात्मनः कृते सावधाना भवत विश्वासघातकताच्च माकाटटं।
Unproofread OCR — may contain errors
yatāikṣa bhāyyātyāgaṃ garaṃ ḍatīkhāyalasyekharaḥ sadāpabhurāda, bhāyyaityāgine yastaṃ dorāvyena paricchannamiti vāhachinonāṃ sadādhabhurākṣa, ato yuyaṃ khātmanaḥ kṛte sāvadhānā bhavata viśvāsaghātakatācca mākāṭaṭaṃ|
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
-
17
युयं खवाकयेः सदाप्रभं खेदयथ, परन्तु वदथ, केन खेदयामः? द कश्चिद् दुतामाचरति, स सदाप्रभोाट्च्यां भद्रः, ताटद्च्च नरास्तस्े सचन्ते, न चेन्यावविचास्खेखरः कुचति कथनेन तं खेदयथ।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ khavākayeḥ sadāprabhaṃ khedayatha, parantu vadatha, kena khedayāmaḥ? da kaścid dutāmācarati, sa sadāprabhoāṭcyāṃ bhadraḥ, tāṭadcca narāstase sacante, na cenyāvavicāskhekharaḥ kucati kathanena taṃ khedayatha|
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.